“哈利·波特”系列图书引进中国二十五周年庆典在京举办

本文转自：人民网

人民网北京12月17日电 （记者刘颖颖）近日，由人民文学出版社举办的“哈利·波特”系列图书引进中国二十五周年庆典在京举办。

“哈利·波特”系列主要译者马爱农深情回忆了二十五年的翻译之路，她说：“不敢相信已经二十五年过去了，要感谢第一本‘哈利·波特’的翻译——资深俄语文学和英国文学的研究者和翻译者曹苏玲老师，她的翻译给整个‘哈利·波特’的呈现奠定了非常好的基础。我和我妹妹马爱新在继续翻译‘哈利·波特’的过程中受益良多。我们共同工作，彼此帮助，对我的一生来说都是非常好的契机和难得的缘分。”

青年作家沈书枝是一位资深哈迷，她对此书的阅读始于大学，并延续至今。她分享道，“哈利·波特”系列最厉害的一点是越到后面越好看，越到后面越丰富，它的内涵也是越到后面越贴近我们成长的心灵。它不是一本只能给儿童读的书，无论大人小孩，总能从中找到最打动自己的东西。自己每过几年都会拿出来重读，亦能在每次阅读中有新的发现、感触与启发。

责编翟灿则主要从出版者的视角进行了分享。她告诉读者，二十五年前，出版社凭借非凡的决心引进了这套书。版权方最初要求，前三册的首印数量需达到50万册，这在当时已经是个难以想象的庞大数字，而如今整个系列在中国发行量已突破5000万册。这一奇迹般的数字，既体现了魔法世界的巨大魅力，也凝聚着出版者不懈的努力。翟灿还表示，人民文学出版社“哈利·波特”图书家族将始终围绕读者的诉求出版图书，她说：“这些年我们一直在进行版本的各种开发，基于初代读者对初版书所使用的绿纸的情怀，去年推出了二十五周年纪念版本；基于读者的学习需要，出版了全球唯一一个双语对照版；基于读图时代的需求，出版了全彩绘本等插图丰富的版本，其中全彩绘本的哈六将在明年十月份与读者见面，哈二到哈四的互动珍藏版也将于明年与读者见面。”

人文社总编辑吴良柱表示，如今“哈利·波特”系列在售图书版本已经超过130种，人民文学出版社已经搭建起一个庞大的“哈利·波特”图书家族。无论是早已熟读故事的老哈迷，还是刚刚推开魔法大门的新朋友，打开“哈利·波特”，能够在魔法世界中汲取智慧与勇气。