懂球译站   希腊船王的诺丁汉森林正驶向何方？

本文转载并翻译自The Guardian， 原文发表于10月23日，作者Jonathan Liew。

导读：流水的教练，铁打的主席，在诺丁汉森林，“希腊船王”马里纳基斯是唯一的老大。没人知道，他的自我和野心，究竟会把这支球队带向高峰还是深渊。

每当见到你，我浑身都涌起一阵冲动，

你化作一声无声的呐喊。

在脑海里，在身体里，在隐秘的时刻，

在迷失的逻辑里，

在你的吻里，在你的拥抱里，

在诅咒与祝福里，

我们都将一同燃烧。

《Exapsi（兴奋）》

演唱：纳塔莎·西奥多里杜

作词：埃万杰洛斯·马里纳基斯。

埃万杰洛斯·马里纳基斯绝不是第一个误以为自己高超的商业头脑能自动赋予他在其他领域某种天赋的英超老板，他也不是第一个自命有艺术造诣和文化影响力的英超老板。即便如此，有勇气为一位真正的流行歌手创作一首真正的流行单曲，并且录制发行，配上一段不得不说相当性感的视频（谢天谢地，视频里没有马里纳基斯），这还是需要一种特别罕见的傲慢。

“马里纳基斯，他想做什么就做什么，”赛季的开头，诺丁汉森林的球迷在看台上高歌赞颂他们的老板，当时球队关于水晶宫的欧联杯参赛资格在法庭上的斗争来到了痛苦的高潮。可几年前，马里纳基斯想做的还只是为在他的Mega电视频道播出的希腊电视剧《Exapsi》创作主题曲。如果他选择不这么做，没人会觉得有什么异样。如果他决定把这项工作交给更有经验的词作者，也没人会有不同的意见。

在音乐、航运、政治和慈善等等领域里，船王都是一个非常喜欢亲力亲为的人物，足球也不例外。

毫无疑问，肖恩·戴奇很快就会发现这一点，就像在他之前体验过森林队“弹射座椅”上的前任们一样。上赛季，在球队距离前四梦想逐渐遥远时，努诺与老板的关系开始急剧恶化，而且再也没有丝毫恢复。波斯特科格鲁重整旗鼓的梦想则在第二个月就宣告破灭。

现在，戴奇的任务是将森林队从降级区中拉出来，重振他们的欧联杯征程，并将他那种充满血性和斗志的足球风格强加给队员，即使他们在过去五周里一直在接受与他风格截然不同的训练。

显然，球队方向和自我定位会出大问题，在六周内从低位逼抢摇摆到高位逼抢再到全场逼抢的策略调整路线在任何时候都是相当荒谬的。表面上看，从努诺到波斯特科格鲁再到肖恩-戴奇，完全不合逻辑的每一次教练更替，是灾难的根源。但如果我们把现代的诺丁汉森林看作是其老板而非教练的资产，那一切就说得通了。

理念是马里纳基斯传递的，比赛风格是马里纳基斯确定的，甚至推文和俱乐部官方声明也是马里纳基斯自己拿着手机编辑的。马里纳基斯的个人意愿对俱乐部的各个方面都施加了影响，这种强大的影响力现代足球里的绝大多数老板都难以望其项背。

这大概就是森林队在这位财大气粗的船运大亨老板掌管八年间形成的标志性特征。别试图在这期间“陪伴”过球队的九位常任主帅（马克·沃伯顿、艾托·卡兰卡、马丁·奥尼尔、萨布里·拉穆奇、克里斯·休顿、史蒂夫·库珀、努诺、波斯特科格鲁、戴奇）身上找出什么模式或理念，根本不存在。

这里唯一不变的就是可替代性、混乱、动荡、疯狂的引援节奏、流水般的教练，以及这家拥有160年历史的传奇足球俱乐部如今完全沦为一个人及其主角光环的附属品的事实。

就这一点而言，这就足以让马里纳基斯在空壳公司、不透明基金和那些在福布斯富豪榜上露面次数比在自家体育场露面次数还多的缺席老板中脱颖而出。切尔西到底是谁在开支票？纽卡斯尔到底是谁在做决策？周末时谢赫·曼苏尔在哪里？

多年来，英国足球逐渐默认了老板只是虚幻存在的观念，老板只是需要钱时纸上的一串数字。

相比之下，在诺丁汉森林，老板一点都不神秘，他的形象甚至清晰得过头了。我们知道谁在开支票，大体上，我们也知道他的钱主要来自大型船只产业和一个媒体帝国。

虽然像米兰的贝卢斯科尼和皇家马德里的弗洛伦蒂诺这样的祖师爷级掌门人也享有类似的知名度和影响力，但马里纳基斯在英超顶级俱乐部中代表着一种相对较新的现象：他是第一个让自己成为俱乐部的核心人物、球场主角的老板，他用独一无二的发言、理念和个性把俱乐部打造成了自己的模样。在8月份的一次采访中，吉布斯-怀特甚至称马里纳基斯主导了俱乐部的更衣室文化。

也许这种“不合”来源于某种文化上的冲突。在希腊足球界，长期以来，俱乐部老板们按照自己的形象重塑俱乐部、在比赛结束时大步走上球场、对裁判和管理人员公开发表毫无拘束攻击性极强的声明，都是很常见的做法。在一定程度上，这是在行使权力，也是在展示权力。在这些商业大鳄眼里，足球不过是另一个可以被他们的意志所影响和塑造的领域。

有多少老板能做到像船王一样，直截了当地给对自家工作“指指点点”的加里-内维尔开出一纸禁令，拒绝他进入自家球场呢？

真正有趣的问题是，马里纳基斯的最终目标是什么？在公开声明中，诺丁汉森林从不掩饰对现有规则和组织架构的不屑：职业比赛裁判协会、视频助理裁判、英足总以及关于盈利能力和可持续性的规则，都入不了船王的发言。

在足球领域，马里纳基斯的策略同他在其他领域的商业活动里一模一样，永远要颠覆、要创新，利用金钱、法律、媒体话语等一切可用的影响力途径，不择手段实现他的目标。

他还要走多远，才能让诺丁汉森林重新成为一支劲旅？

而在这个过程中，他又将打破多少规则，越过多少界限？

正如那位伟大的词人写下的——

“在迷失的逻辑里，在你的吻与拥抱中，在诅咒与祝福之间，我们终将一同燃烧。”

在马里纳基斯的世界里，权力、激情与毁灭从来不是分开的。他建造的每一个帝国，都闪烁着危险的火光。