藏起我吧，当夜晚孩子们出没于这片土地 | 索因卡（尼日利亚）

亲爱的索因卡先生：

在您的多才多艺的作品中，您得以将一种非常丰富的遗产综合起来，这遗产来自您的祖国，来自古老的神话和悠久的传统，以及欧洲文化的文学遗产和传统。在您这样获得的伟大成就中，还有一种第三个构成成分，一个最为重要的构成成分——您作为一位富有感人的创造力的真正的艺术家，一位语言大师，您作为一位戏剧家和诗歌、散文作家所承担的义务，那是对今人和古人的普遍而又意味深长的问题所承担的义务。我荣幸地向您转达瑞典学院的热烈祝贺，并请您从国王陛下手中接受今年的诺贝尔文学奖。

安魂曲（节选）

1

你把你仍在掠地飞行的

淡淡的悒郁留在静静的湖面上。

这里黑暗蹲伏，白鹭舒展羽翼

你的爱宛如游丝一绺。

2

此刻，请听干风的悲歌。这是

习艺的时刻，你在

奇异的不安中传授

没有痛苦的陨亡。

哀愁是微明对大地的亲吻。

我无意用云彩雕刻

一只软枕，让你安睡。

然而我惊异，你缠绕生长得很快

当我将你折起放进我多荆棘的胸间。

如今，你的血滴

是朦胧的白昼里我的忧伤

黄昏时苦涩的露珠，也是

头发根露珠缀成的逶迤细流

情欲从那里升起。忧伤，忧伤

你羽毛般的泪水流在

长了荆棘的拱壁间的裂隙里，很快不见，我

需要把它都吮吸干净。到那时它就像

干燥的忧伤空气，而我也能

嚎啕痛哭，像下雨一样。

李文俊译

我想正在下雨……

我想正在下雨

那些舌头会从焦渴中松弛

合拢嘴的烟囱顶，与良知一起沉重地悬挂于半空

我曾看见它从灰烬中

升起突现的云朵。沉降

他们如入一轮灰环；在旋转的

幽灵内部。

哦，必须下雨

这些头脑中的围墙，把我们捆绑于

奇怪的绝望，讲授

悲哀的纯洁。

雨珠怎样在

我们七情六欲的羽翼上敲击

纠缠不清的透明体，在残酷的洗礼中

将灰暗的愿望凋敝。

雨中的芦苇，在收获的

恩赐中奏响芦笛，依然挺立

在远方，你与我土地的结合

将屈从的岩石剥得裸露无遗。

马高明译

夜，你的手沉重地放在我的眉际

我没有云朵般水银的心脏，敢于承受

因你微妙的挤压而加重的痛苦。

作为蛤蜊的女人，在海面上的一轮新月下

我看见你忌妒的眼神扑灭了海水的

磷光，在波浪持续的脉动中

舞蹈，我伫立，向外流淌

屈从如沙滩，血水与咸涩的海水

浸入根茎。夜，你穿过浓密的

叶簇，如雨撒下锯齿状的影子

直到，在你温水如注、布满斑痕的窝穴中洗浴

名声使我痛苦、冷漠、一言不发，犹如夜间的

窃贼。

藏起我吧，当夜晚孩子们出没于这片土地

我必然听不见一切声音！这些朦胧的呼唤却依然会

剥光我的衣服；一丝不挂，无人理会，在夜

这喑哑的分娩时刻。

马高明译

最后一盏灯

淡淡的

一个切口，在夜的皮肤上

沿山坡变暗，血流更弱

从灯杆到光带，染上色

裹上布

她的影子

从舞会上躲开

在沉寂的屋檐上

紧拽在身边

那卧着的深远

对于一代代

耐心屈从者，油是好心的灯

在弯曲的门廊中，在没有

耐心和安宁的市场

那最后的呼吸里……

她是晚星的告别辞，点燃在沙漠

肋骨中间。

赵毅衡译

乌札麻

汗水是大地之酵母

不是贡品，丰盛的大地

从未向耕稼之苦所求供奉

汗水是大地之酵母

不是被迫来向养尊处优的神祗贡献的祭品

你，黑色的大地的双手释放

希望，脱离死亡的桎梏

挣脱土生的教条

教条比死亡更恐怖，饥渴不知厌足的

啃啮人性，教条的草芥秣料。

汗水是酵母，面包，乌札麻——

为土地所有，所治。

所想，大地是全人类。

木木译

琥珀的墙壁

太阳的呼吸

冠盖绿藤和珀珠

有童声自东方之门响起

你随着太阳来狩猎

向昏沉的大地扬眉

在苏醒的湖散播硫磺火焰

太阳的手停顿在猎物

在最高的树枝，眼神游漫着欲望

质疑这个隔绝的人之谜

比焚燃的芒果更丰饶的幻想，

闪过太阳尊贵的心

开放的正午高悬封锁的大门

愿你近午时不太痛苦

就发现男囚监狱

内在的损失里是一墙的收获

你黄昏的笛音，你唤醒种籽之舞

填黑夜以生机，我听见

你星光闪闪的歌中太阳哀愁的伴唱

木木译

季节

红褐色暗示成熟——红褐色

和那萎蔫的谷物的羽衣；

花粉暗示交配季节，当燕子

往复穿梭

羽箭飞舞

穿过庄稼秆儿，闪出

一道道飞动的光簇。我们喜欢听

风的交接话语，喜欢听

田野沙沙的响声，那里谷物的叶子

象竹扦儿一样尖利扎人。

这时，我们这些收获者

等待谷穗变成红褐色时，在薄暮中投下长长的黑影，

在林雾中编扎干草的花环。在腐殖土上

满载硕果的谷秆游动——我们等待着

红褐色的美好前景。

周永启译

资本

它不可能是

大地生长、人们培育的

那种细菌——一次我曾看到细菌汇流的

瀑布，有如奔流：不断的稻谷浪花

认满足地张着大嘴的流槽

喷泻而下；我起誓，那些稻谷

还在歌唱着——

它不可能是

那种权谋，使我的生命余火

销为灰烬的慎思，

在被污染的人海里

铺起一层层可悲的酵母的苗床，

在世界的市场上

发酵变成面团。

周永启译

忧伤的歌手

我的皮肤被浮石磨出了裂纹，

我浑身是纯烟草的经脉

直到汗毛根，直到纤维过滤孔，

你的网是西塔尔琴弦织成

笼进神灵的悲恸：我长久游荡在

被夜色折磨的至高王后的

泪水之宫，你拉紧

歌曲的韧带为幽明两界

把仪式的重压担承。你

从暴风雨中提取奇异的挽歌

从月宫的灰土中筛取稀有的矿石

夜间往苦闷的宝座奔驰。

啊，多少花瓣被碾碎

为了芬香，蛾翼上负荷了多重的气压

为了微量彩虹的余光，

过分的苦痛，啊，隔离哭泣时的

助产士，按在宇宙弦索上的手指，茫茫无边的

复活节的苦痛，为了永恒的一点暗示。

我愿摆脱你的暴虐，使

肉体免于突然陷入地震之中

感觉久久不能平静，

我不愿一头栽下

石缝和火山的罅隙中，乘着

黑色的烈马，拉着灰色旋律的缰绳。

周永启译

选自《狮子和宝石》（漓江出版社，1990）

她的快乐狂野又狂野

她的快乐狂野又狂野

她宣称能击碎一切波浪，

如果你咬这硬壳

你的牙齿要吃亏。

她的力量狂野又狂野

狂野有如唱歌的爱情——

它出世，却是最后一个。给我

一个快乐的子宫裹住它。

这个时辰狂野又狂野

拒绝那纤弱的时分。但是

当拳头松开，当绳结

解开，你会找到。

一绺绺头发。狂野又狂野

她的笑，梦到部落

杀死老迈的酋长

那仪式，实在心慈。

她的话语狂野又狂野

盖上未来，把核桃

放在我牙齿间——对她，我什么

都答应，在她盲目的幻想中被肢解。

赵毅衡译

沃莱·索因卡（Wole Soyinka，1934—）尼日利亚剧作家、诗人、小说家、评论家。1934年出生于尼日利亚西部阿贝奥库塔约鲁巴族一个学校督学的家庭。他先在尼日利亚伊巴丹大学接受教育。一九五四年，他二十岁时，进英国利兹大学，专攻英语。1986年获诺贝尔文学奖，成为第一位获此殊荣的黑非洲作家。

足下有路 诗行万里

微信号：qrsgwlx