冰窟救人女孩李佳婷，获嘉奖！

近日，宁夏吴忠市同心县13岁女孩李佳婷勇救4岁落水男童的事迹刷屏全网。

A 13-year-old girl, Li Jiating, in Tongxin county, Wuzhong, Ningxia Hui autonomous region, bravely rescued a 4-year-old boy who fell through the ice on a lake, in a daring act that has captured national attention.

12月8日，同心县委和县政府专程上门看望慰问，为李佳婷送上1万元慰问金，同心县人民医院同步为她颁发“终身免费体检”奖牌。此前，李佳婷已被学校评为校级“见义勇为美德好少年”。

On Monday, local authorities visited Li to commend her bravery, awarding her 10,000 yuan. She was also granted a lifetime free medical check-up by local hospital. Earlier, Li had been recognized by her school as an outstanding student for her acts of courage.

12月6日下午，同心县豫海湖的冰面之上，4岁男童轩轩（化名）在玩耍时不慎踩碎冰层，瞬间坠入刺骨的湖水中。岸边围观的大人焦急万分，虽第一时间报警，却因担心冰面再次坍塌不敢贸然上前营救。

危急关头，骑车路过的13岁女孩李佳婷挺身而出，接过大人们找来的管子，小心翼翼地在冰面上向冰窟靠近，只想尽快将被困男童救出。就在李佳婷将管子递到轩轩手中、奋力拖拽的紧要时刻，脚下的冰面突然再次塌陷，她不慎坠入湖中。岸边的大人们见状立即合力拉拽，成功将李佳婷拖上岸，随后赶到的消防救援人员也迅速展开行动，最终将落水男童安全救出，万幸两人身体均无大碍。

The boy, 4-year-old Xuanxuan (pseudonym), fell through the ice while playing on Yuhai Lake on Saturday. Bystanders called for help but were too afraid to approach the fragile ice. At that moment, Li, passing by on her bike, bravely reached the boy using a pole. The ice gave way beneath her, but adults quickly pulled her to safety, and firefighters soon rescued Xuanxuan. Both were unharmed.

浑身湿透的李佳婷没有留下姓名便悄悄骑车离开。回家后面对家人“衣服怎么湿了”的询问，她谎称是被洒水车淋湿，怕家人担心。直到当晚11点多，父亲接到姑姑的电话，才知晓女儿见义勇为的英勇举动，满心都是骄傲与心疼。

Soaked from the rescue, Li quietly left without giving her name. At home, she told her family she had been splashed by a street-cleaning vehicle. It was not until 11 pm that her father learned of her heroic deed from her aunt, feeling both proud and concerned.

李佳婷的善举经传播后，迅速引发全网关注。网友们纷纷为这位小小英雄点赞，称“13岁的肩膀虽稚嫩，却扛起了生命的重量。”班主任眼中的她热心助人、从不张扬，父亲口中的她懂事孝顺、体贴家人，而面对所有人的称赞，李佳婷只是腼腆地说：“我身子轻，就想着赶紧把小弟弟救上来，其他的也没多想。”

Li's bravery quickly went viral online, with netizens praising her courage: "At 13, her shoulders may be small, but she carried the weight of a life." Her teacher described her as kind and humble, while her father called her thoughtful. Modestly, Li said, "I'm light, so I just wanted to get the little boy out quickly. I didn't think much beyond that."

小小年纪，大大能量

为李佳婷点赞！

来源：人民网

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！