“一生只做翻译这一件事！”草婴译《安娜·卡列尼娜》在沪首发纪念版

“我爸爸自认为是小草，其实他是一棵参天大树。我妈妈是另一棵大树，她一生都在支持我爸爸的翻译事业。”《安娜·卡列尼娜》纪念版首发式上，草婴之女、国际公共艺术家盛姗姗动情地说。

今年是草婴逝世十周年。作为中国首位系统翻译列夫·托尔斯泰全部小说的翻译家，他毕生致力于俄罗斯文学翻译，将《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等巨著转化为典雅精准的中译经典。日前，草婴的家属与学者、读者齐聚上海图书馆东馆，共同缅怀这位让俄语文学瑰宝在华夏大地上生根开花的翻译家，致敬其纯粹、坚韧的译心与跨越时空的人文精神。

对上海有着深深的眷恋，在病榻上仍记挂要把全集留在这座城市

“他一个人，以一支笔，将俄罗斯文学带入中文读者的视野，滋养了几代人。”上海大学海派文化研究中心主任陈东回忆，她和两个弟弟曾在山阴路新华书店排队三天三夜买了40多本文学名著，其中很多都是草婴翻译的。“他的书是我们的精神食粮。他不光是一个翻译家，还是一个再创造的文学家。他的文字优美生动、富有营养，让我们看到不一样的风景。”

“草婴生前有句名言——一生只做翻译这一件事，这是多么执着而有意义的专业精神和宝贵的文化遗产！”陈东说，草婴对上海有着深深的眷恋，把《童年·少年·青年》等翻译手稿无偿捐赠给上海图书馆，病榻上仍心心念念要把全集留在这座城市。2019年7月，《草婴译著全集》在上海图书馆首发，草婴先生的愿望实现了。那一年的早春，草婴书房落成。这是草婴先生的遗愿：“留一块墓地，不如建一个书房。”

“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各个不同。”草婴翻译的《安娜・卡列尼娜》，开篇这句名言早已穿透时空，成为无数人对生活的共鸣与思考。对于巴金故居常务副馆长周立民而言，草婴的译著陪伴着他的成长。第一次与《安娜·卡列尼娜》相遇，是在高中寒假，于东北老家的县城。为了购买这套书，他曾经历了一番内心的挣扎。“在县城里逛了半天的我，口袋里的钱也花得差不多了，买完书可能没钱买回家车票。我拿着书假装在那翻，最后翻到定价，还好刚刚够剩下一张车票钱。”周立民说，后来考上中文系，一个重要驱动力便是“将课外书变成课内书”。“草婴和他翻译的书，在我的人生中起到了驱散雾霾的作用，让生命和记忆更加丰富多彩。”

翻译《一个人的遭遇》时，一边擦眼泪一边停不下笔来

草婴以一己之力用20年的时光完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译，这项恢弘而艰巨的文化工程，不仅是对翻译家个人意志、学识的极致考验，更构建起一座沟通中俄文化与心灵的桥梁。

盛姗姗透露，父亲生前最遗憾的一件事，是没有把肖洛霍夫的全集翻译出来，但是他已经翻译了不少肖洛霍夫的作品，比如《一个人的遭遇》。该作灵感源自作者1946年偶遇战后幸存者的经历，于1955年12月31日和1956年1月1日的《真理报》上分两期连载。1957年，草婴首次将其译为中文，译文很快在《世界文学》上发表，引起了很大的轰动。“肖洛霍夫写完《一个人的遭遇》没多久，父亲便将它翻译出来，因为他对二战深有体会。”据记载，1945年8月8日，苏联向日本正式宣战，次日日本兵就冲进了草婴所在单位——塔斯社上海分社在淮海公寓的办公室，他侥幸逃脱。

草婴原名盛峻峰，1937年抗战全面爆发后，随家人避难到了上海。日本侵略者的暴行激起了少年草婴朦胧的爱国心，他决心学习俄语，先跟着上海的俄侨学习，后在中共地下党人姜椿芳的教导下俄语水平突飞猛进。据草婴生前回忆，“我从1941年苏德战争爆发，到1945年战争结束，一直替《时代》周刊和《苏联文艺》月刊翻译有关战争的电讯、通讯、特写和短篇小说，对苏联反法西斯战争的全过程，印象深刻……”因此，草婴从《真理报》上读到这篇小说，当即被它深深感动，翻译时，一边擦眼泪，一边停不下笔来。

盛姗姗说，父亲最后的那段岁月及至父亲去世后，母亲盛天民挂在心头的最重要的事就是：建成草婴书房、出版《草婴译著全集》、成立上海外国语大学草婴文学基金会、创设草婴文学翻译大赛……这些目标，如今在上海都已经实现了。

原标题：《“一生只做翻译这一件事！”草婴译《安娜·卡列尼娜》在沪首发纪念版》

栏目主编：邢晓芳

来源：作者：文汇报 李婷