江西
1. 哈喽，大家好，小玖今天想和大家聊聊两位女性的故事。
2. 一位是小说创作者张悦然，另一位是意大利文学译者陈英。她们的相遇源自一次跨越国界的文学行走，却在对埃莱娜·费兰特作品的深刻体悟中不断加深，映照出当下女性写作的觉醒与挣扎。
3. 这段情谊的起点，是2017年那场位于意大利古老城堡中的文学交流。
4. 当时陈英刚刚完成《我的天才女友》的翻译工作，尚未因影视剧的热播而广为人知，但她的文字已在专业圈层激起涟漪。两位长期沉浸于语言艺术的女性，在费兰特笔下那浓烈又压抑的世界里迅速相认。
5. 她们从《被遗弃的日子》谈起，延伸至作者匿名背后的创作自由，陈英在译稿间隙捕捉到的微妙语气与文化转译难题，成了两人之间独有的精神暗号。
6. 这种建立在思想共振之上的联结，远比浮于表面的社交来得深沉动人。
7. 最令人难忘的是2023年法国一座小岛的深夜时刻，因时差无法入眠的二人，在黑暗中用手机轻敲对话，最终为费兰特访谈录的中文书名定下“木乱”二字，取代原译“碎片”。
8. “木乱”一词出自陕西与山东方言，精准描绘了内心焦灼、坐立难安的心理状态，也恰好承载了女性情绪中那些难以命名却真实存在的波动。
9. 那一刻无需多言的理解，正是女性友谊中最珍贵的默契瞬间。
10. 小玖注意到，她们的关系不只是情感上的陪伴，更是一种创作能量的相互激发。
11. 陈英欣赏张悦然文字中的灵性与锐度，始终相信她有能力成为中国文学走向国际的重要声音。
12. 张悦然则高度评价陈英的翻译风格——冷峻、锋利、毫不妥协，认为这种质地与费兰特原著的精神内核严丝合缝。
13. 当得知《天鹅旅馆》将被译介至海外时，看似平静的张悦然背后，是陈英抑制不住的激动与欣喜。
14. 这份毫无嫉妒的真心祝福，打破了社会对女性关系常有的“竞争预设”，展现出另一种可能：彼此照亮，而非互相遮蔽。
15. 更重要的是，她们的交谈触及当代女性写作的核心命题。
16. 回望千禧年前后，陈染、林白、卫慧等人以极具个人色彩的叙述掀起浪潮，却被简化为“身体写作”的标签，导致表达空间被压缩。
17. 卫慧的命运尤为令人感慨，她试图通过文学挣脱束缚、追求精神自由，却反被舆论塑造成必须“疯狂”的符号，陷入“不癫狂就不够真实”的怪圈。
18.
19. 而如今，女性书写正经历一场静默而深刻的转向，如扎十一惹的《我是寨子里长大的女孩》，
20. 王晚的《跑外卖：一个女骑手的世界》，不再强调叛逆或性感，而是聚焦于个体如何在现实中一步步为自己争取尊严。
21. 陈英敏锐指出，这一代女性作家更愿意直面生存的粗粝，讲述真实的困顿与抗争，反而引发了更广泛的情感共鸣。
22. 张悦然进一步补充，尽管非虚构写作因此蓬勃发展，自传体小说的发展仍显迟缓。
23. 我们的文化习惯将“真实”等同于“诚实”，一旦作品带有虚构成分，便容易被质疑诚意，这让游走于虚实之间的自传体创作举步维艰。
24. 许多女性作者也因此顾虑重重，害怕暴露私人经验会招致误解甚至攻击，从而失去安全感。
25. 在女性关系的书写方面，变化同样显著。早年《还珠格格》式单纯互助的闺蜜形象，已无法满足今日读者对复杂人性的期待。
26. 正如张悦然所言，《那不勒斯四部曲》之所以打动人心，正在于莉拉与埃莱娜之间反复拉扯、忽近忽远的关系。
27. 那种既像友情又似爱情的纠缠，充满不确定性，却是女性亲密关系中脆弱与依恋的真实投射。
28. 陈英则引入“模仿欲望”的理论视角加以解析：女性的渴望往往始于对他者的观察与效仿，但也正因如此，才具备跨越阶层、理解他人的潜能。
29. 小玖觉得，张悦然与陈英自身的交往，本身就是女性友谊的理想图景。
30. 她们彼此激励，共同探讨创作困境，在自我怀疑的低谷给予对方坚定支持。这种正向的情感流动，正是女性成长与文学实践最需要的动力源泉。
31. 正如陈英所说，女性之间的联结不应仅限于私密闺房，而应成为公开、持续且具有思想重量的精神同盟。
32.
33. 从费兰特作品的翻译到女性写作现状的深入探讨，张悦然与陈英的对话揭示了一个事实：女性的力量，不仅蕴藏于个体的坚持，更生长于彼此的理解与呼应之中。
34. 当越来越多女性勇敢写下自己的经历，当女性友谊转化为互相成就的底气，这片文学版图必将变得更加辽阔多元。
35. 而我们作为倾听者，只需保持专注与尊重，便是对这些声音最温柔的支持。
36. 信源来源：新周刊 2025.12.3 被爽剧惯坏的观众，容不下一个脆弱的女主角？
37.
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
