中国剧集出海：讲述世界共鸣的中国故事

来源：滚动播报

（来源：中国服务贸易指南网）

　　一部以中国保险业为背景的电视剧，能否被海外市场接受？

　　今年，电视剧《蛮好的人生》在国内播出后，出品方之一、尚世影业总经理周瑜试着将剧集的翻译版发给几位欧美合作伙伴。没想到，一位英国版权方看了5集后就告诉她：“非常喜欢。”

　　对方解释说，吸引他们的，是剧中两个年龄相差10多岁的职场角色——28岁的新人与39岁的老手。“两人各有困境，但成为师徒后，他们能治愈彼此。”周瑜意识到，尽管故事背景“很中国”，但人物间互相扶持、共同成长的情感，却是各国观众都能读懂的。

　　12月3日，周瑜带着这部剧亮相在新加坡开幕的第26届亚洲电视论坛与市场。许多东南亚客户驻足停留，纷纷咨询版权购买事宜，探讨翻拍的可能性。

　　展会上，由国务院新闻办公室、国家广播电视总局指导设立的中国联合展台，面积达270平方米，共有24家国内机构参展，一批重点项目现场落地。

　　泰国电视公司True Visions将把电视剧《太平年》引进泰国，实现与中国同步播出。公司团队说，“许多泰国观众希望在中国新剧上线后第一时间就能看到”。

　　土耳其文化和旅游部电影事务副总干事塞尔丘克·亚武兹卡纳特说，中国影视内容质量颇高，土耳其国内播放过一些中国剧，反响很好，“未来几年，我们希望能引进更多”。

　　在华策集团创始人赵依芳看来，国产剧走红海外，并不让人意外，“从一开始，我们就把全球观众放在脑子里”。她说，以《太平年》为例，剧本开发阶段就运用人工智能分析海外观众的情感偏好，在制作国际版预告片时，还依据欧美、东南亚等地的文化差异调整侧重点，便于当地人理解与接受。

　　柠萌国际总经理陆雨讲述了公司制作泰国版《三十而已》的经历。“我们保留原作框架、人设，还有观众熟悉的‘名场面’，但也保留了泰剧让国际观众喜欢的那份‘泰味’。”

　　展会期间，柠萌国际还与新加坡新传媒宣布将合作拍摄电视剧《三十而已》的续集《35而已》，计划在中新两地取景，并由两国演员共同出演。

　　印尼最大电信运营商印尼电信公司曾与中国团队进行过多次合作。公司数字生活方式副总裁莱斯莉·辛普森说，“印尼本地内容和中国内容的风格差别很大，但印尼观众都爱看”。印尼岛屿众多、人口基数庞大，从一个岛到另一个岛，观众喜好可能就会截然不同，“因此我们要提供足够多样的内容”。

　　赵依芳表示，海外市场对中国剧集的认可度已今非昔比。“以前中国剧集卖出去，一集能卖几千美元，现在好的剧集一集可以卖到超过10万美元。”

　　“比经济价值更重要的，是背后的文化价值。”她说，制作好的作品，归根到底要真正理解中国人的精神内核，再将其融入到故事里。“像《太平年》，主题是家国和平、民生安宁。无论是一千年前还是今天，人们都渴望没有战乱。这是中国的故事，也是世界的故事。”