如何演活《疯狂动物城2》狐尼克？张震来揭秘了!

1905电影网专稿 电影《疯狂动物城2》目前票房已经突破22亿元。和前作一样，狐尼克的中文配音工作是由配音演员张震来完成。本期《中国电影报道》幕后，我们来到张震的工作室，聆听他如何通过“声音表演”来诠释狐尼克狡黠与温暖并存的魅力。

罗曼：这一次又为尼克这个角色配音，记得当时刚接触到《疯狂动物城》这个项目的时候是什么感觉？

张震：我记得录的时候，就感觉这只小狐狸跟我性格有点像，挺玩世不恭的。其实之前录《疯狂动物城1》之后，也有人问我，在录之前准备了多长时间？狐尼克的台词就一个多小时，它的台词量比较少。《疯狂动物城2》我是录了三个小时。

罗曼：三个小时也非常快了，这是一个难以想象的速度。现在让您最多去现场配的话语和经典语录是什么？

张震：“为什么伤了你的小心脏？”

罗曼：因为中文配音版有一个翻译的问题，没有中文字幕，但是我当时看的时候就在想，你们在配的时候会不会有些词不会完全按照台本来？

张震：太对了，因为现在的翻译团队一直和《疯狂动物城1》合作。《疯狂动物城1》里有一个特别经典的翻译，“骆驼为什么会有三个鼓包”？原台词翻译过来是：“骆驼为什么会有三个驼峰”？如果说你是一个市井小狐狸，你一定不会说“驼峰”这个词，所以我们录的时候就觉得这个词太“文”了，想了半天，后来我们决定用“鼓包”这个词，这个梗就出来了，笑点也出来了，更符合这个人设。这回在录之前，我们的配音导演根据口型、字数、音节已经做了大量工作。

罗曼：我记得英文原版的时候，狐狸尼克好像叫王尔德是吧？但是在中文配音版好像把王尔德的这个名字给省略了，这是为什么？

张震：我觉得狐狸王尔德，好像狐狸的身份一下上去了，它不像在街道上溜达着卖爪爪冰棍的了。“我叫尼克狐尼克”，会感觉很接地气，很平民化，很贴近生活。

罗曼：之前有一个视频在网上特别火，就是您一个人挑战动物城里不同的角色，他们都是风格迥异的角色，怎么能够做到让这个声音好像是用了柯南里的变声器一样，能够呈现出这么丰富的状态。

张震：其实如果从专业角度来讲，是一个气息和共鸣腔体的变化。从角色的角度来讲，比如说我看到牛局长的时候，是不是就得把眼睛瞪大，把声音变粗。看到大先生的时候，想到这是一个教父级别的人，又是那么小的一个小老鼠，你是不是就得把声音放哑一点。还是去找每一个动物该有的大小和性格上的特点。

罗曼：尼克这个角色带着一点从国外回来的小腔调，又特别可爱，看似玩世不恭，又把分寸和火候把握的特别好。您在参照原声的时候，什么是要保留下来的，什么要进行改变？

张震：我从97年开始干这行，一直是这么录的。根据我听到的原声，把它综合起来，给了狐狸这么一个声音上的设定。比如说有的时候，你抓不了我小不点，可能这时候声音会稍微飘一点，这就是我的一些小的区别跟设计。

罗曼：但如果说尼克是一个国产动画电影的人物的话，您配他的时候会不会有一些不一样的地方？

张震：可能会有一些微调。我可能声音上稍微往上飘，再稍微往下降一点。

罗曼：最近我们看的时候，中文配音版的场次也基本是场场爆满，当然这也对咱们整个配音演员的行业提出了更高的一个要求。

张震：我一直以来愿意跟很多新人交流，希望他们能够积累更多的感受，多去让自己从其他的领域得到更多借鉴。

罗曼：就像您刚才说的，功课和功夫是做在平时，这样的话我在话筒前才能够更有底气，更高效地完成这工作。

张震：对，在话筒前一定是要有自信，这个自信来源于我已经做了这么多年的准备。