“我没时间”用英语怎么说？千万别说成“ I have no time”！

说到没时间 估计有很多人会脱口而出： I have no time.

虽然语法没错，但在日常交流里这么说很容易吓到老外的。

今天就跟小编学习一下正确的英文表达吧！

“没时间”的正确表达

很多人经常挂在嘴边的“I have no……”，打个比方“没时间”就是have no time，“没钱”就是have no money，虽然语法上没什么毛病，但外国人却很难理解其中真实含义。

尤其是这个I have no time，当老外问你：“Excuse me，could you do me a favor？”

如果你回复：“I have no time.”，老外听了很可能会帮你打120，因为这句话就意味着“我没有多少活着的时间了，我快不行了”，你说吓不吓人！

那如何向对方表示“我目前在忙手头上事情，没有时间做其它事情”呢？

其实很简单，只需在这个表达后加“动词不定式”，完整表达为“I have no time to do sth. 我没时间做某事”。

例句：

I have no time to go to the party tonight.

我没有时间参加今晚的聚会。

除了I have no time to do sth.可以表示“没时间”，下面这些“没时间”的表达也很地道，我们一起来看：

01、on the run表示我很忙

如果你是周董的歌迷，那你肯定对这个表达不陌生，因为这个俚语还是周董第8张专辑《我很忙》的英文名 ↓

但是要注意，这个表达除了能表示“我很忙”，跟at a run很像，还可以表示“在逃”；

例句：

① I've been on the run all day and I'm exhausted.

我忙了一整天，累极了。

② He's on the run from the police.

他在躲避警方的追捕。

02、in a hurry/rush表示时间紧迫

in a hurry/rush比上一个表达程度更深，表示“时间比较紧迫”，既有急切、急急忙忙的意思，也有赶时间的意思。

说完了“没时间”，“没钱”也不能表达为 have no money，那我们再来看看“没钱”的英语表达怎么说才地道~

“没钱”的英语表达

说到“我没钱”，如果不能用I have no money，大家可能还会想到“I am poor”，可不可以呢？

英语中的 poor 表达的是穷到基本要靠救济过日子的程度，所以，日常缺钱外国人很少用 poor。

当然了，你要这么说老外也听得懂，但就是不太地道，你可以试试下面这些表达：

1、I'm strapped

推荐大家用“strapped 缺钱的，手头拮据的”来代替poor这个表达；

例句：

My husband and I are really strapped for cash.

我和我丈夫真的手头很拮据。

2、on a tight budget

tight是“很紧”的意思，budget是“预算”，所以on a tight/small/shoestring budget就可以表示“处于一个预算很紧张”的状态，言下之意就是没钱！

例句：

Emma is on a tight budget for clothes.

艾玛手头很紧，没钱买衣服。

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期再见！！

Together in Learning

三人行必有我师