东京飞上海一航班中途返航，航空公司回应

12月2日，春秋航空日本合资公司发布“关于12月1日IJ005航班的情况声明”：

A Spring Japan flight bound for Shanghai was forced to return to Tokyo's Narita Airport on Monday after a passenger's behavior allegedly disrupted cabin order and threatened flight safety, the carrier said in a statement on Tuesday.

12月1日，由成田飞往上海浦东的IJ005航班，因发生旅客在机内妨碍航班安全运行的非法行为，导致无法维持机内秩序并继续安全飞行。经综合判断，航班决定返回成田机场。

对于搭乘该航班的旅客，航空公司已在抵达成田机场后向每位旅客支付了补偿金。同时，已尽最大努力为旅客安排后续事宜，此航班也已经于12月2日10点（日本时间）从成田重新起飞。

Flight IJ005, operating from Narita to Shanghai Pudong on Monday, turned back mid-air after a traveler "obstructed the safe operation of the flight", making it impossible to maintain order on board, the joint-venture airline said. The company did not specify the actions involved.

Spring Japan said it compensated each traveler 10,000 yen (US$64) upon arrival in Narita and arranged alternative travel. The delayed flight departed again at 10:00 am on Tuesday.

据媒体此前报道，有乘客介绍飞机返航的原因称，一对同行的男女没有分到一起的座位，登机后男方想让空乘帮他们换到一起，空乘没有同意，于是发生了言语争论，空乘选择报警，飞机开始返航。在飞机返航落地后，该男子被当地警方带走。

航班管家APP显示，该航班原计划当地时间晚7时43分从日本东京飞往中国上海。

Several passengers earlier told Jimu News that the incident began when a man and his female companion, who were seated separately, asked flight attendants to arrange adjacent seats. When the request was refused, a verbal dispute reportedly broke out. Cabin crew alerted authorities and the aircraft initiated a return to Narita. After landing, the man was taken away by Japanese police, according to passengers.

Flight-tracking data showed IJ005 had been scheduled to depart Tokyo at 7:43 pm for Shanghai.

网友发布的视频截图

据公开资料，春秋航空日本合资公司成立于2012年9月，总部位于日本千叶县成田市，目前的控股公司是日本航空，中国的春秋航空公司对其为财务投资关系，不参与实际运营决策。

Spring Japan was established in 2012 and is headquartered in Narita, Chiba prefecture. The company is currently controlled by Japan Airlines, while China's Spring Airlines holds only a financial stake.

来源：长安街知事 上海日报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！