普京讲话被“篡改”，俄方怒了

据参考消息网援引塔斯社11月28日报道，俄罗斯驻伦敦大使馆发表声明称，英国《每日电讯报》为迎合英国官方的立场，严重歪曲了俄罗斯总统普京关于乌克兰局势的言论。

声明指出：“我们提请英国媒体注意，必须极其准确地引述俄罗斯官方人士的表态，尤其是在乌克兰危机这类敏感问题上。包括《每日电讯报》在内的个别媒体在报道俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京访问吉尔吉斯斯坦期间的讲话时，严重歪曲了其内容，实际上是对他的话进行了篡改，以迎合官方的立场。具体而言，该媒体捏造普京的表述，称俄罗斯要战斗到最后一个乌克兰人死亡为止。”

使馆进一步说明道：“但实际语境完全不同。俄罗斯总统当时说的是：西方部分人士认为应尽快结束冲突，因为乌克兰已难以支撑；而西方的另一些人则呼吁‘战斗到最后一个乌克兰人’。”

俄使馆强调：“这种歪曲俄罗斯最高领导层言论的行为无疑是火上浇油，而且正合西方那些确实希望‘战斗到最后一个乌克兰人’的势力之意。”对此，俄使馆呼吁英国媒体从官方信源获取信息。

11月28日，《每日电讯报》刊发了题为《普京：我们将战斗到最后一个乌克兰人死亡为止》的文章。而事实上，俄罗斯总统于11月27日在比什凯克接受媒体采访谈及乌克兰局势时，只是提到部分西方政客坚持要求“战斗到最后一个乌克兰人”的立场。

长安街知事注意到，这并非今年第一起关于英国媒体篡改外国领导人讲话的争议。

据环球时报援引英国《每日电讯报》11月3日报道，一份内部举报备忘录披露，英国广播公司（BBC）涉嫌篡改美国总统特朗普在2021年1月6日的演讲视频，使其看起来似乎在煽动当日的国会山骚乱。英国前首相鲍里斯·约翰逊对此批评称，此举“完全是耻辱”。

该视频基于特朗普2021年1月6日的演讲内容剪辑而成。节目中，特朗普看似说道：“我们将走向国会大厦，我会和你们在一起，我们要战斗。我们要拼死战斗，如果你们不拼死战斗，你们的国家就保不住了。”随后画面直接切至民众游行至国会大厦的场景，未向观众说明这些画面其实经过编辑或顺序调整。

然而，在原始演讲中，特朗普最初说的是：“我们将走下去，我会和你们一起……我们将走向国会大厦，去为勇敢的参议员和众议员们加油助威，以和平而爱国的方式让你们的呼声被听见。”直到演讲进行约54分钟、谈及选举舞弊问题时，他才表示：“我们要拼死战斗，如果你们不拼死战斗，你们的国家就保不住了。”

BBC于11月13日表示，已就“拼接”视频向特朗普道歉，不会再次播出相关节目，但同时拒绝了特朗普的赔偿要求。而特朗普则在14日表示，他将就BBC剪辑拼接其讲话一事进行起诉，并索赔10亿到50亿美元。

（来源：长安街知事）