上海好书亮相全球书架

文汇报讯（记者许旸）如何在一本本书中向世界呈现真实、立体、全面的中国？上海昨天发布2025年“上海翻译出版促进计划”入选书目，五种外文版图书获得资助。

《中国传奇：浦东开发史》（阿拉伯语版）以上海浦东开发开放进程为核心，展现中国改革开放的实践样本。《说园（典藏版）》法语版助力法语读者理解中式“诗意栖居”内核。《科技重塑中国》（俄语版）聚焦中国科技产业创新实践，向俄语读者呈现科技发展前沿动态。《植物染》（英语版）有望成为英语世界了解中国非遗技艺的实用读物。《甲骨文与中国上古文明》（韩语版）解析甲骨文与早期文明关联，助力韩国读者深化对中国文化源头的认知。这批图书通过本土化译者搭建沟通桥梁，呈现不同领域中国故事的现实意义和文化深度，也承载着中华优秀传统文化的深厚底蕴。

上海市新闻出版局、上海市版权局自2015年起设立上海翻译出版促进计划，促进更多优秀作品在世界范围内出版、传播和推介，凸显当代中国社会、科技、文化发展的丰硕成果。

其中，《中国传奇：浦东开发史》记录浦东历史变迁以及开发过程中的细节和故事，阿拉伯语版译者是艾哈迈德·赛义德·拉希德，由埃及希克迈特文化投资公司出版。

黄庆桥所著《科技重塑中国》聚焦北斗导航系统、高铁、芯片、人工智能等重大科技工程，呈现了中国科技发展的历程和成就。该书俄语版译者是俄罗斯弗拉基米尔·格涅兹迪洛夫，由俄罗斯科学院科学出版社出版。译者沃落价熟悉中国文化，译著有《工业赋能：深度剖析工业互联网时代的机遇和挑战》等。

业内指出，“在地化译介+本土出版传播”的模式，是“上海翻译出版促进计划”区别于其他文化“走出去”项目的突出特色。比如，《说园（典藏版）》法语版译者是陈馨，巴黎友丰出版社拟出版。《说园》初版于1984年，是陈从周毕生研究中国园林的代表作。全书阐释中国园林“诗情画意”的审美理想和“因地制宜”的营造原则，典藏版新增32幅珍贵图片，是园林研究必读经典。同济大学出版社特邀陈从周之女陈馨执笔翻译，在文本理解、风格传达、文化负载词处理和目标读者阅读体验等方面表现出色。这部凝聚两代人心血的译作，以地道表达成为中法文化交流的窗口。

作为“文化中国”丛书之一，《植物染》精选九种常见染料植物，将染色成果融入扎染、刺绣、缝纫等手工艺。英语版译者是美国白雪莉，由美国SCPG出版。业内评价，译作对原文还原程度高，语言地道流畅，表达清晰，是推动传统手工艺文化“走出去”的积极尝试，也回应了当下全球读者对绿色环保、自然生活方式和可持续设计的现实需求。

来源：文汇报