美国首席大法官约翰·罗伯茨在儿子毕业典礼上的“反鸡汤”寄语

【编者按】美国联邦最高法院第17任首席大法官约翰·罗伯茨（John G. Roberts Jr.）出席儿子杰克在卡迪根山中学的毕业典礼发表致辞。这位美国两个世纪以来最年轻的首席大法官，并非以法律界领袖的身份，而是一位普通的16岁孩子的父亲。

他的演讲迅速引发舆论热议——因为他并未祝愿毕业生们前程似锦、一帆风顺，反而"祝福"他们遭遇不幸、挫败乃至背叛。然而，当人们细读这篇致辞后，却深受触动：字里行间满含着为人父母的挣扎、深沉的爱与理性的期许。

【正文】

感谢大家！有人说，雨点就像来自天堂的彩屑，所以这个早晨，即使天堂也在为我们庆祝，共同加入我们这个非凡的毕业典礼。

在我们开始之前，同学们，你们有一个非常重要的任务——你们身后站着的，是你们的父母和监护人。两三年前，他们驾车送你们来到这所学校，安顿好你们后便转身离去。这对他们是巨大的牺牲。他们含泪驶回空荡的家，只因明白教育的选择关乎你们的未来，而非他们自己。正是这些牺牲将你们带到今天这个时刻。但这个早晨不仅属于你们，也属于他们。请起立转身，给予他们最热烈的掌声。

今后若有人问起我在卡迪根的演讲效果如何，我可以说“曾被掌声打断”。

2017届的同学们，恭喜你们抵达重要的人生里程碑。很抱歉告诉你们，刚刚结束的是人生中最轻松的阶段，但它已成过往。

在卡迪根的岁月里，你们都是重要国际社群的一员，这一点值得特别肯定。

此刻，全美各地的毕业典礼上，演讲者们都站着说同样的话：“今天是新的开始，而非结束，你们要向前看。”这话不错，但若要看清前路，就需明白来处。回想你们初到卡迪根的那个下午，或许会记得当时的孤独、惶恐与不安。再看现在的你们——身边围绕着亲如兄弟的朋友，满怀信心地迎接下一段求学旅程。

这种转变从何而来？细想便会明白：是课堂上、运动场上、宿舍里同窗的支持铸就了今日。你们的信心并非来自事事成功，而是源于在朋友帮助下无惧失败。若跌倒就爬起再试，再跌倒就再次起身，若屡次失败，或许该考虑调整方向——但真正引领你们至此的，不仅是成功，更是无惧失败的勇气。

通常毕业演讲嘉宾都会祝福你们好运，但我不会这样做，原因如下：

我希望你们在未来的岁月里时不时地遭遇不公，这样你们才会懂得公正的价值；

我希望你们遭受背叛，这样你们才会领悟忠诚的重要；

我希望你们时常感到孤独，这样你们才不会把朋友视为理所当然；

我希望你们时运不佳，这样你们才会意识到机遇的作用，理解自己的成功并非完全应得，他人的失败也非必然；

当你们失败时，我希望对手偶尔会幸灾乐祸，这样你们才会明白有奋斗精神的竞争；

我希望你们被忽视，这样你们才会学会倾听；

我希望你们经历切肤之痛，这样你们才能对他人有同情和理解。

无论我是否祝愿这些，它们都会发生。而你们能否从中获益，将取决于你们能否从这些不幸中吸取教训。

毕业演讲总要给予建议。最常见的建议是“做你自己”。但你们应该理解这句话的真正含义。除非你们是完美无缺的人，否则“做自己”并不意味着拒绝改变。在某种意义上，你不应该只做“自己”，而应该努力成为一个更好的人。人们说“做自己”是希望你们能抵制随波逐流，但如果你连“自己”都还不了解，你就无法“做自己”。如果你不思考，你就无法了解“自己”。

古希腊哲学家苏格拉底曾说：“未经审视的人生不值得过。”

现在给些实用建议：到了新学校，请主动向打扫落叶、铲雪或倒垃圾的人自我介绍，记住他们的名字，遇见主动打招呼。路过不认识的人时，微笑注视并问候。最后一个建议：每周手写一封信（不是邮件），只需十分钟。第一封信可以这样写：“亲爱的[老师姓名]：我已在新学校开始学习。英语课正在读[某书]，足球训练很辛苦但很有趣。感谢您的教诲。”

最后，我借用鲍勃·迪伦的歌词来结束：

愿你永远年轻，永远年轻，永远年轻。愿你长成正直之人，愿你保持真诚。愿你世事洞彻，亦不摒弃光明。愿你勇往直前，昂首挺立不惧风险。愿你永远年轻，永远年轻，永远年轻。

感谢大家。