为什么韩国身份证都有一个中国名字？韩国人：没有这个就乱套了

明明是大韩民国的公民证件，在那个用圈圈棍棍组成的韩文大名旁边，总是紧贴着一串括号，里头端端正正印着几个汉字。

要知道，这几十年韩国一直在为了“去汉字化”而努力，又是推行谚文专用，又是修改教科书，怎么到了象征国家主权的身份证明上，反倒给汉字留了这么一块“自留地”？

靠汉字保命

我们得先聊聊韩文这套系统本身，本质上是一套拼音方案，由11个元音和14个子音像搭积木一样拼起来。

这在日常聊大天、发短信时确实挺溜，学起来也快，让老百姓摆脱了文盲状态。

可一旦落到了名字这种极度私人化、又需要绝对唯一性的事情上，单纯表音文字的硬伤就瞬间炸裂了。

想象一下，如果我国的身份证上不写“张伟”或者“章玮”，全都统一只印“ZHANGWEI”，那社会运转得乱成什么样？

韩国是拥有上千万人口的国家，常用的姓氏和字眼其实就那么些。

当所有名字都被压缩成发音符号时，重名率高到了令人发指的地步。

就拿在首尔经常发生的场景来说吧，你输入一个读音类似于“Min-ho”的名字，系统里瞬间能给你吐出好几千条记录。

如果是我们这边的人事部经理，看到电脑屏幕上全是同音的韩文简历堆积如山，估计当场就能疯掉。

没有汉字去精准区分，谁是谁根本搞不清。是代表“敏镐”这个寓意聪敏的帅哥，还是“民浩”这种大众化的名字？单看韩文，那就是一笔糊涂账。

你去银行开个户，柜员得跟你把名字反复确认好几遍。到了房产局签合同，如果买卖双方的名字用韩文一写撞了车，这房子的产权到底归谁？这可不是闹着玩的纠纷。

更吓人的是在医院，护士拿药瓶子，如果只有韩文名，把“金明珠”的药水输给了“金敏珠”，那就是严重的医疗事故。

所以，这也就解释了为什么1962年韩国首次发住民登录证时，官方虽然没把汉字栏设为强制选项，但实际上九成以上的人都乖乖填上了。

不是因为多爱这文化，实在是离了它，连证明“我是我”都费劲。

在警察局的数据库里，汉字往往才是锁定嫌疑人的那个关键字段。在法院的传票上，汉字是区分原告被告的唯一锚点。

当然，除了防混淆这种“生存需求”，这里头还埋着一根绵延千年的文化红线。

从高丽王朝那个时候起，甚至更早，朝鲜半岛的顶层设计就和中原文化绑得死死的。

那时候半岛上的贵族，从小抓着毛笔练字，那是为了科举，为了做官。谁要是汉字写得漂亮，那一出门腰杆子都挺得直。

那时候的“上流社会”，那是把能读懂《论语》、《孟子》当成最高学历的。

1392年朝鲜王朝建立后，为了把那些圣贤书印出来传到各地书院，开城的印刷坊连金属活字技术都给逼得升级换代。

在这种文化染缸里泡了几百年，名字早就不只是一个代号了，它是家族的脸面，是父母的祈愿。

那时候取名字，谁不是翻着字典找寓意好的字？“永”代表日子长长久久，“熙”带着一种光明喜气，“俊”指望孩子长得周正。

这些美好的念头，都是三维的、立体的，必须得靠汉字这个载体才能承住。

一旦换成扁平的拼音韩文，这些深刻的含义瞬间就塌陷了，变成了一串毫无营养的音节。你看到“Yi”这个音，哪里知道是代表“李”氏的繁荣，还是别的什么？

所以说，韩国人对于汉字的感情是复杂的，既有想独立的冲动，又有割不断的现实需求。

1970年代朴正熙掌权那会儿，那是铁了心要搞“韩文独用”，甚至定了个韩文日，大张旗鼓地把官方文件里的汉字往外剔，文员们的打字机都只准敲韩文。

这股风潮下，学校里的汉字课时被腰斩，到了2001年，高中甚至不再把汉字当必修课，导致现在很多年轻人确实不怎么会写。

政策可以喊口号，但军队里的标语如果是糊涂的，那可是要出人命的。

最经典的一个笑话就是韩国空军基地上曾刻过四个汉字“见敌必坠”。这要是只写韩文，意思就变得极度暧昧：到底是“看见敌机必然将其击落”呢，还是“看见敌机以后我自己必然坠落”？

哪怕是为了这股子杀气和精准度，军队也不得不把汉字刷在墙上、涂在炮弹上，这叫“信达雅”，也是为了避免歧义。

再看看2025年的一份社会调查预估，虽然年轻人的身份证汉字选填率有所下降，但整体来看，依然有超过六成到七成的人在坚守。

甚至在咖啡馆里，你会看到好奇的年轻人拿着手机App，在那儿热火朝天地查自己名字里的汉字到底啥意思，是不是跟哪个古代大将军有点亲戚关系。

婚介所里，如果资料上没那几个汉字，对方怎么查你的家世背景？根本没法核实。

韩国媒体以前也试过搞那种“纯韩文”的报纸排版，结果那版面乱得像锅粥，谁也看不懂那是标题还是正文，最后还得老老实实把关键的人名、地名、专业术语切回汉字。

现在的韩国企业要出海签国际合同，名字如果只有韩文拼音，那英译过去也是一塌糊涂，最后还得把身份证背面那个汉字搬出来，才算是个法律意义上的“真名”。

所以说，韩国身份证上那一串括在括号里的汉字，真不仅仅是所谓的“借用”那么简单。

它像是一个因为历史纠缠而留下的“插件”，更是为了修补现代系统Bug而不得不保留的“补丁”。

对于韩国人来说，虽然嘴上喊着韩文独立、文化自主，但在真正要紧的房产证、病历本、法庭案卷和家谱牌位上，那个从中国传过去的方块字，依然是他们锚定自我、确保社会不乱套的那根定海神针。

这种混搭的证件风格，我们看着新鲜，人家那是真的离不开。

参考资料