用AI的力量，拓宽人类的沟通边界（专家对话）

本报记者 杨俊峰

在全球化与数字化浪潮推动下，跨语言沟通需求日益攀升。关于当前行业发展情况，本报记者采访了上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲。

记者：目前中国翻译行业的发展现状如何？社会对翻译的需求在扩大还是缩小？学界和业界的合作情况如何？

张爱玲：根据《中国翻译行业发展报告(2025)》显示，2024年中国语言服务行业总产值已达708亿元，AI技术已成为驱动产业升级的关键力量。

翻译做得越好，人们越愿意深入交流，进而带动翻译需求扩大。如今中国企业出海需求激增，海外展会洽谈、工厂跨境协作等场景亟需“即时、准确、便携”的翻译工具，不同地区、国家之间的跨界沟通，方言口音与小语种翻译也成为语音翻译深度应用的核心挑战。

上海外国语大学高级翻译学院与科大讯飞研究院从2017年开始在语音识别机器翻译等方面联手探索，一路上我们参与见证了讯飞的一系列技术突破，包括星火语音同传大模型的发布等成就。讯飞从语音技术起家，已构建起“语音识别—翻译—语音合成—端侧产品”的完整技术链条。凭借从一代语音云到“讯飞超脑”、再到技术的长期积累，讯飞具备了推动AI翻译技术落地的坚实底气。

记者：您觉得AI翻译技术给翻译行业带来了哪些改变？

张爱玲：作为一位会议口译从业者，我在翻译教学与研究领域工作多年，见证了科技尤其是AI技术给语言服务行业带来的颠覆性变革。曾经，翻译被认为是专属于人类心智的复杂活动。今天，以科大讯飞为代表的AI大模型技术，正在以前所未有的深度和广度渗透到翻译的各个环节。

我们应该如何看待这场变革？我认为，这并非一场“机器将要取代译员”的零和游戏，而是一场深刻的“人机协同”范式革命的开启。正如我在之前评价讯飞同传大模型时所说，优秀的机器翻译已经可以胜任很多场景的沟通需求，更重要的是，使用恰当的话，它能成为专业译员的得力助手，将译员从重复、机械的劳动中解放出来，去处理更具挑战性的、涉及深层文化内涵和复杂情境的翻译任务，从而极大提升工作效率与质量。

科大讯飞发布的新一代AI同传技术和翻译耳机，正是这一“人机协同”理念向更广阔场景延伸的产物。它让过去主要服务于高端会议的专业级同传能力“飞入寻常百姓家”，让每一位需要跨语言沟通的普通人，都能拥有一位不知疲倦、反应迅速的“AI翻译官”。这对于促进跨文化交流的广度和深度，有不可估量的价值。

记者：您觉得AI翻译技术对从事外语行业的教育工作者有什么影响？对社会发展有何积极作用？

张爱玲：对我们教育工作者而言，这也提出了新的课题。未来的外语和翻译人才，不仅要具备扎实的双语功底和跨文化素养，更要学会如何与AI高效协作，成为能够驾驭顶尖AI工具的“超级个体”。

在这个全球化日益加深的时代，语言不再是阻隔文化交流的高墙，科技正打破地域与语言的界限，让每一次跨文化的相遇都充满温暖与顺畅，让不同国度的人们能够毫无障碍地传递心意、分享快乐。今天，我们欣喜地看到，科大讯飞正用AI的力量，不断拓宽人类沟通的边界。期待这项技术能够走向世界更多角落，连接更多心灵。