如果在巴黎，一个雨天 | 和雨有关的最美的诗۵۵۵

保罗·策兰（法国）的雨

۵法国之忆

跟我回忆吧，巴黎的天空，大秋水仙......

我们到卖花姑娘那儿买心：

心是蓝色的，在水中绽放。

我们的房间里下起了雨，

邻居莱松先生进来了，一个瘦小男人。

我们玩牌，我输掉了眼珠；

你借给我的头发，也输光了，他打败了我们。

他穿门而去，雨在后面追他。

我们死了，却能够呼吸。

۵雨中丁香

妹妹，下雨了：天空的

回忆提纯了它的苦味。

丁香，寂寞地开在时间的气味面前,

湿淋淋地寻找那两个人，他们曾经相拥着

从敞开的窗口朝花园张望。

我的呼唤拨亮了风雨灯。

我的影子丛生，长得比窗格子还高,

我的灵魂是那绵绵细雨。

你，黑暗之人，是否在暴风雨中懊悔

我偷了你那枝罕见的丁香？

博尔赫斯（阿根廷）的雨

۵雨

突然间黄昏变得明亮

因为此刻正有细雨在落下

或曾经落下。下雨

无疑是在过去发生的一件事

谁听见雨落下 谁就回想起

那个时候 幸福的命运向他呈现了

一朵叫玫瑰的花

和它奇妙的 鲜红的色彩。

这蒙住了窗玻璃的细雨

必将在被遗弃的郊外

在某个不复存在的庭院里洗亮

架上的黑葡萄。潮湿的暮色

带给我一个声音 我渴望的声音

我的父亲回来了 他没有死去。

（陈东飙 陈子弘译）

海子（中国）的雨

۵我请求：雨

我请求熄灭

生铁的光、爱人的光和阳光

我请求下雨

我请求

在夜里死去

我请求在早上

你碰见

埋我的人

岁月的尘埃无边

秋天

我请求：

下一场雨

洗清我的骨头

我的眼睛合上

我请求：

雨是一生过错

雨是悲欢离合

佩索阿（葡萄牙）的雨

۵在下雨

在下雨。只有寂静，因为雨除了

制造寂静的噪音再不造出别的噪音。

在下雨。天已睡去。这时灵魂已被

无知的动人的摸索夺去。

在下雨。我的本质(我就是它)被我取消。

雨是如此的宁静，仿佛它融进了

(甚至不是诞生于云朵)大气，甚至

好像不是为了下雨，只是为了变成一阵低语，

在低语中，变得模糊。

在下雨。一切都不发光。

没有风在翱翔。我也感觉不到

有天空。天在下雨，遥远，不确定，

就像确定的事物没准是个谎言，

在下雨。什么都不能让我激动。

聂鲁达（智利）的雨

۵雨

不，女王最好也不要认出

你的面孔，这更甜美

这方式，我的爱，远比偶像更甜美，

你的头发的重量在我手中，你还记得吗？

芒果树的花朵落在

你的发间？这些手指不像

洁白的花瓣：看看它们，它们像根，

它们像石头击中正滑动的

蝎子。别害怕，我们正在等待雨的降临，赤裸着，

雨，正同样地降临在马努塔拉山上。

就像习惯了敲击石子，

雨降在我们身上，温柔地把我们冲洗

到拉努拉拉库山洞下的

暗淡中。就这样吧，

别让渔夫或卖酒的摊贩看到你。

把你燃烧着的双乳埋入我的口中吧，

让你的头发成为我的小小的黑夜，

潮湿而芬芳的黑色封住了我。

夜里我梦见你和我是两棵植物

长在一起，根缠在一起，

而你了解土地和雨就像知道我的嘴，

因为我们是由土地和雨制造的。有时，

我想由于死亡我们将睡着，沉入

偶像脚下的深处，查看

把我们带到这里建造和做爱的海洋。

当它们遇到你时，我的双手并没硬如铁，

另一个海的水流

过它们好像流过一张网；现在，水和石头隐藏着种子

和秘密。

睡着，赤裸着，爱我吧：在岸边

你像岛屿；你困惑的爱，

你惊异的爱，隐藏在梦的深洞，

像环绕着我们的大海的波动。

当我也开始进入你的

爱的睡眠中，赤裸着，

把我的手放在你的胸间让它

与被雨弄湿了的乳头一起颤动。

1950

（沈睿译)

叶芝（爱尔兰）的雨

۵雨水和记忆

那比鸟儿更为轻盈之处和大地再次相连；

这违背神的功绩的雨水：

落在地上，变成一面面镜子

记忆我们的感情，再把它们糅合在一起；

待到太阳露出眉角，那储存着无数美好与痛苦的水洼就回到了云中：

多年后，它再次为我们拉上帷幕，

你是否又能随着它嗅到那年

恍惚的心情——它已被清洗的那般纯净。

魏尔伦（法国）的雨

۵泪洒落在我心上

“雨轻轻地在城市上空落着”

——兰波

泪散落在我的心上，

像雨在城市上空落着。

啊，是什么样的忧伤，

荆棘般降临在我的心上？

啊，地面和屋顶的雨，

这样温柔地喧闹！

对我的心的愁郁，

啊,这扬起歌声的雨！

泪水洒落，没来由啊，

落在这病了的心里。

什么？没有人背弃我？

这忧伤没来由啊。

这确是最坏的悲哀，

我不知道是为什么，

没有恨也没有爱，

我的心有这许多悲哀。

（罗洛译）

扬尼斯•里索斯（希腊）的雨

۵雨后

雨后，那儿有一些鸟和一小片云

夕阳安静，带着许多的色彩。一种绯红

在水面上颤抖，伴随着桔黄。奇怪，他说

我们看见的，就是这么些色彩。在随身的水壶中他们

贩卖圣诞卡、朱古力、纸烟

这秘密就是让你去忘怀。他们开亮了灯，病人们

在暮色中很安详。在树下，两条凳子

和一张长桌子是给卫兵的。你知道，他说

那儿有一种怪异的鱼是不说话的。

（韦白译）

巴列霍（秘鲁）的雨

۵雨

利马……利马正在下雨

污浊的雨水来自撕肝裂胆的

痛苦！利马下雨了

雨水是你爱心的渗露。

请别假装睡去，别忘记你的诗人；

我已经理解……理解了

你的爱人在人间的方程。

在竖笛的神秘音韵里

暴风雨般的、黑亮的美玉轰鸣，

那是你巫语般的应声。

然而，下起了滂沱大雨

大雨扑向我的小鹿，我的棺柩，

棺柩之中，我为你形销骨立。

۵黑石叠在白石上

我会死在巴黎，在一个雨天，

在一个我已经记得的日子。

我会死在巴黎——而我不回避——

也许在秋天的一个星期四，就像今天是星期四。

那将是星期四，因为今天，星期四，记下

这些诗行，我把上臂的骨头

放错了，并且我从来没有像今天这样

发现道路已在我面前寂寞地展开。

赛萨尔·巴列霍死了。大家都来揍他，

虽然他没有得罪他们任何人；

他们用棍子狠狠揍他，还用绳子

狠狠抽他。这些都是目击者：

星期四，还有我臂上的骨头，

孤独，还有这雨，这些道路……

足下有路 诗行万里

微信号：qrsgwlx