北京
分享至
今天，第17届傅雷翻译出版奖在京揭晓。黄荭凭借《每个人》摘得文学类奖项。
颁奖词称：“评委会成员对译本的质量给予高度评价。它成功再现了原作的灵魂，准确传达了这部融合了监狱生活与往昔回忆的叙事作品所蕴含的戏剧张力。评委会同时高度赞扬黄荭女士长期以来为在中国推广法国文学所做的贡献。”
《每个人》曾摘得法语世界最重要的文学奖项龚古尔奖。这部忧郁又明亮的小说，情节并不复杂，所关心的也并非什么宏大议题，却既打动了专业的文学评审，也收获了众多普通读者的好评。
故事从主人公保罗·汉森被捕入狱开始写起，当下的监狱生活与保罗对过去生活的追忆交叉并进，细致刻画出一个普通人在各种无可奈何中缓慢崩塌的生活。整部小说在平静克制的叙事中蕴藏着浓烈的哀伤与孤独，但也不乏种种幽默诙谐的细节。
评论家们常常称赞杜波瓦能够创造出丰富细致的人物和背景，能将幽默和残酷的现实主义融合在一起。的确，杜波瓦的故事虽然常常令人感伤，但他的绝望中仍饱含希望与坚韧，永远不乏温暖和人性，永远可以安抚失败人生的每一道伤口。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
