《中华人民共和国年鉴》（英文版）研讨会在京举办

2025年11月18日，《中华人民共和国年鉴》（英文版）（以下简称《中国年鉴》）研讨会在京举办。本次研讨会由新华出版社与中国图书进出口（集团）有限公司（以下简称“中图公司”）联合举办，邀请年鉴行业、翻译行业专家，以及来自巴西、印度、阿根廷等国的青年汉学家、学者共同探讨年鉴的内容编纂与国际传播路径。

《中国年鉴》（英文版）研讨会现场

研讨会上，新华出版社党委书记、社长匡乐成致开幕辞，对与会嘉宾表示热烈欢迎，随后介绍了《中国年鉴》44年的传承与2023年聚焦“国际视野、中国表达”的成功改版，得到海外高校、使领馆、文化机构与政商各界人士的收藏与认可。他表示，新华出版社自2023年起与中图公司合作，持续推动《中国年鉴》（英文版）海外发行，现已在海外取得了良好的反响；而在这一过程中面临着中外文化背景与表达习惯差异带来的现实挑战，期待在研讨会上与来宾共同探寻突破之道。

新华出版社党委书记、社长匡乐成致辞

随后，中外嘉宾围绕研讨会主要议题开展了深入讨论。

针对“《中华人民共和国年鉴》的价值与传播路径”这一议题，中国出版协会年鉴工作委员会主任王守亚指出，《中国年鉴》（英文版）应进一步优化内容结构与呈现形式，增强可读性与国际传播力，通过专题深化、视觉创新和文献精简，打造更高效实用的国家形象载体，建议以“故事化”叙事、可视化数据以及国际视角内容为核心，强化年鉴的权威性与工具性，使其成为世界读懂中国更具影响力的权威参考；中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙认为，提升《中国年鉴》国际传播效能，关键在于以“生态优先、全球共享”为核心重构叙事逻辑，并确保翻译精准性、渠道持久性与活动生动性，让世界更愿接受中国发展故事，增强中国叙事的亲和力与影响力；阿根廷记者、编辑兼文学作家毛里西奥·佩尔卡拉（Mauricio Percara）从其在华生活的亲身感受出发，阐释了《中国年鉴》中“现代文明建设”等理念如何具体体现在文化创新、民生关怀与科技生态的协同发展之中，让宏大叙事有生动感人的温度。

针对“新时代中国发展成就的国际反响与学术对话”这一议题，中共北京市委党史研究室、北京市地方志编纂委员会办公室原一级巡视员张恒彬表示，《中国年鉴》可借鉴国际经验，突破传统编纂模式，在保持资料权威性的基础上，采用更符合国际读者阅读习惯的文章体例和更敏捷的出版周期，通过内容精选、形式创新和数字化传播，构建融通中外的年鉴叙事体系，将中国年鉴打造成为世界了解真实、立体、全面中国的有效窗口；现任武汉市人民政府国际事务顾问、来自巴西的青年学者、汉学家任途（Renato Peneluppi）从学术层面阐述了《中国年鉴》提供翔实的公开资料对国际合作伙伴的重要性，并结合经济、文化领域，强调了“文化-政策-发展”的连续性和重要性；印度青年学者、汉学家魏汉（Vikash Kumar Singh）论证了《中国年鉴》作为权威信息基石在澄清误解、对抗不实信息，在碎片化传播中承担着桥梁作用的重要意义，并提出了学术、公共、数字及外交平台四位一体的国际推广路径。

印度青年学者、汉学家魏汉发言

中外嘉宾讨论环节后，中图公司总经理林丽颖进行了总结。林丽颖强调，推动《中国年鉴》国际交流，是一项系统工程，需要出版界、学术界、翻译界以及社会各方的团结协作，并提出了“加强数字化和融媒体渠道宣传推广”“加强以《中国年鉴》为核心的国际人脉网络建设”“加强对《中国年鉴》的深度解读与系统梳理”三点具体建议。

中图公司总经理林丽颖发言

最后，匡乐成表示，希望与中图公司在《中国年鉴》的生态体系构建、全球平台打造、多业态产品的构建等方面倾力合作，让这一中国国家名片真正走向世界，变成一个受全世界欢迎的公共产品。

随后，匡乐成向任途、魏汉、毛里西奥等外方嘉宾赠送了《中国年鉴》（英文版）。

匡乐成（右一）向巴西青年学者、汉学家任途赠送《中国年鉴》（英文版）

研讨会参会人员合影

《中华人民共和国年鉴》创刊于1981年，是经国务院办公厅确认、国家新闻出版署批准、新华通讯社主管、新华出版社主办、《中华人民共和国年鉴》编辑部编辑出版的国内综合性国家年鉴。由于其内容翔实、资料完整、数据，已成为各级党政机关、企事业单位、研究机构、高等院校和海内外各界人士了解中国、查阅资料、掌握信息、指导工作的重要参考刊物和具有收藏价值的大型工具书。

研讨会现场展示的《中国年鉴》（英文版）

研讨会现场的《中国年鉴》简本和多语种宣传手册