「线上放映交流015」中短片集：在不可译之地

本文转自：游击社 Guerrilla Collective

语言、身份与影像在边境处交叠。四部影片以不同方式揭示了“不可译”的经验——它既是地理与政治的缝隙，也是影像在再现与表述之间的张力。

在《BAN♡ITS》中， 奥马尔·乔杜里 以伪纪实的手法重构抵抗的神话，揭示艺术与暴力、他者与作者之间的互为投射；《边界线上的自画像》则以个人家族史为透镜，回望格鲁吉亚与阿布哈兹之间持续未竟的领土与情感纠葛；《中间之地》聚焦语言濒危的塔吉克村落，展示代际之间的“失语”如何成为文化的断层；而《咽下一枚铁做的月亮》在诗与尸之间召唤跨洋的亡灵，指向全球劳动的阴影。

这些影像在纪录与虚构、地方与流散之间生成第三种语法——一种无法被完整翻译的语法，却揭示了我们彼此之间仍在持续发声的可能性。

影片放映时间：

2025年11月23日（星期日）19:00～23:59

线上交流时间：

2025年11月23日（星期日）21:00～22:00

线上对谈嘉宾：奥马尔·乔杜里（《盗梦边界》导演），周亦辂（《中间之地》导演），法兰西斯科·罗德里奎兹·蒂尔（《咽下一枚铁做的月亮》导演），安娜·杰帕什帕（《边界线上的自画像》导演）

请在文末查看报名方式

盗梦边界

BAN♡ITS

18分钟，2025，比利时/孟加拉国

奥马尔·乔杜里

入围2024年釜山双年展

入围2025年鹿特丹电影节短片竞赛单元

《盗梦边界》的故事发生在孟加拉国和印度之间多孔且无序的东部边境附近，一位流亡在外的艺术家回到这里，与一群落魄的强盗合作创作作品，而这些强盗痴迷于希斯·莱杰饰演的小丑。

当他们滑稽地重现那段被神化的过往时，影片探讨了农民起义和政治反抗这两种截然不同的历史与理念，以及这些运动出人意料的起因和背景。

最终呈现的装置作品包括在一座大型乡村聚会亭中安装于 LED 视频墙上的动态影像作品。由此产生的准虚构作品对其作者身份和道德性提出质疑，发问：当艺术界找上门来，谁才是真正的强盗。

奥马尔·乔杜里 Omar Chowdhury

奥马尔·乔杜里（1984年，孟加拉国），孟加拉艺术家和电影导演，现居布鲁塞尔和达卡之间。他最初在工业关系和信息系统方面受过训练，现在他创作了部分装置、电影和表演，这些作品使散居生活的模糊性和破裂变得生动起来。乔杜里是来自孟加拉的移民，这一点在他的分层装置作品中得到了体现。他的作品曾在世界各地展出，他曾获得国际资助和委托，并获得澳大利亚电影摄影师协会金奖。

中间之地

The Land In Between

15分钟，2025，中国

周亦辂

入围2025年FIRST影展 先锋创作单元

在新疆塔吉克族的边缘村落，语言的遗失形成了代际间的无形屏障。山脉、皱纹、歌舞、孩童的眼睛，一份无需翻译的情感在空气中悄然流动。

周亦辂 Zhou Yilu

周亦辂，1997年生于中国，青年导演、影像艺术家，现工作生活于杭州。

2024年毕业于爱丁堡大学电影导演专业。她的创作聚焦于记忆、感知与文化断裂中的情感流动，试图通过镜头捕捉那些语言无法抵达的瞬间。借由静默的观察，她将日常的缝隙转化为诗意的叙事，探索人类情感在文化与环境变迁中的微妙连接。

咽下一枚铁做的月亮

A Moon Made of Iron

28分钟，2017，智利/法国

法兰西斯科·罗德里奎兹·蒂尔

入围2017年维也纳影展

影片中游荡的幽灵是四位中国工人的魂魄。他们从一艘渔船上跳下，渴望游抵麦哲伦海峡以北的智利城市蓬塔阿雷纳斯，最终却葬身大海。海鸟啄去了他们的双眼，他们的手机、护照、电脑与食物遗落四处。他们明明身着救生衣，死亡却被判定为自杀。于是居民们伫立家门前，或立于卵石密布的海滩，讲述他们亲历的真相；孩童们通过破译报纸学习阅读，抑或吟诵传唱那些预示末日的寓言——故事里虚构的病症侵蚀颚骨，他们梦想着有一艘方舟能提供庇护，逆风而行只为让声音被世人听见。历史变得结巴，然后彻底崩坏，大地渗出汗珠，尸体破土而出。在所有通路的尽头，唯余印象、方位与魅影。

法兰西斯科·罗德里奎兹·蒂尔 Francisco Rodriguez Teare

法兰西斯科是一位居住在法国的智利艺术家和电影导演，专注于动态影像创作。自2015年以来，他创作了大量电影和录像作品，并在国际电影节和当代艺术展上展出。他的作品探索了全球网络和地域间权力流动、暴力的隐晦性、逝者在生者世界中的痕迹、口头传统及其与个人记忆和民间传说的交织。他的作品《另一个太阳》（OTRO SOL，2023）入选法国真实电影节（Cinéma du Réel）。他的最新纪录短片《十月的正午》（OCTOBER NOON，2024）入选多伦多国际电影节（TIFF）和纽约电影节（NYFF）。

边界线上的自画像

Self-Portrait Along the Borderline

50分钟，2023，格鲁吉亚

安娜·杰帕什帕

入围2023年瑞士真实影展中短片竞赛单元，获最佳中片

安娜·杰帕什帕出生于第比利斯，父亲是阿布哈兹人，母亲是格鲁吉亚人。童年时期，她的阿布哈兹姓氏最初与她祖父在足球方面的成就联系在一起，但自1992年以来，这个姓氏已经与两国之间的冲突紧密相连。这种情况对她的童年和身份产生了深刻的影响，她被夹在两个交战国之间。《边界线上的自画像》中，导演回到了她祖父建造的阿布哈兹家族住宅，这个住宅位于格鲁吉亚公民无法进入、且仍未被格鲁吉亚承认的国家。她结合了来自家庭收藏的独特片段和档案，以及当时的电视片段和广播录音，罕见地从个人和政治层面展现了格鲁吉亚和阿布哈兹之间的关系。

安娜·杰帕什帕 Anna Dziapshipa

1982年出生于第比利斯的安娜·杰帕什帕是一位电影导演和视觉艺术家。她在艺术史、电影制作、文化管理、实验影像和纪录片领域拥有丰富的经验和专业背景。她的近期作品《边界线上的自画像》在瑞士真实影展上荣获最佳中片评审团奖。她的作品常常探讨物理边界如何转化为记忆和身份。

报名通道

报名后请添加游击社微信（ Guerrilla2024），并主动出示报名记录

报名后不予退票，不予延长放映时间，望周知！！！

策划：肥罗，梁诗蔚，林秉翰，王淞可（按字母顺序排序）

关于游击社Guerrilla Collective

游击社由4位影像爱好者于2024年发起，计划每月举办线上影像放映和交流，对国内的主流放映做以补充。

网站 www.guerrillacollective.co

凹凸镜DOC

ID：pjw-documentary

微博|豆瓣|知乎：@凹凸镜DOC

推广|合作|转载 加微信☞zhanglaodong

投稿| aotujingdoc@163.com

放映|影迷群 加微信☞aotujingdoc

用影像和文字关心普通人的生活