取代法语，意大利语成为“最性感语言”

近日，语言学习平台Babbel进行了一项民意调查，主要探讨大众对不同语言的印象。调查结果显示，法语已经被意大利语取代，成为"最性感的语言"。此次参与调查的约6000名受访者来自英国、法国、西班牙、意大利、德国和美国，最终意大利语因得票最高而成为"世界上最性感的语言"。与此同时，此次调查也给其他语言留下了一席之地，受访者针对不同语言的特点也给予了其他语言"最浪漫的语言""最直接的语言"等多个称号。

对语言的感知会因人而异，往往面向不同的调查人群询问哪种语言最具有吸引力时，会得到截然不同的答案。按照社会语言学家Susan Tamasi的说法，"从语言学的角度来看，并没有任何依据证明一个口音比另一个更令人愉悦"，不同口音的吸引力更多地取决于大众审美而非语言学。

图片来源：federica.eu

意大利语为何荣登榜首？

2017年，Babbel进行"最性感语言"民意调查时，"最性感语言"称号由法语摘得，意大利语位列第二。当时参与调查的受访者来自巴西、西班牙、意大利、法国、德国、英国、美国、加拿大和澳大利亚。虽然每个国家的受访者对语言有各自的偏好，但是彼时调查显示，法语几乎对所有人都更有吸引力，以至于多数国家受访者都认为法语是最性感的语言。

在最近进行的"最性感语言"调查中，意大利语超越法语荣登榜首，法语在两个榜单中均位列第二。虽然不再位列榜首，但不可否认的是，法语依然具有一定的吸引力。心理治疗师Heather Browne指出，"对于许多人来说，法语听起来性感且充满激情。"

图片来源：IMDb/电视剧《艾米丽在巴黎》

不论是意大利语还是法语，对于不了解两种语言的人而言，这两种语言都能带给他人较好的感觉。伦敦大学学院语音知觉和语音产生领域教授Patti Adank介绍，"英语母语者会被法语或意大利语的旋律所吸引......相较之下，泰语这样的语言因为本身带有音调，（英语母语者）听起来会觉得别扭。"

而此次意大利语在大众心目中的吸引力更胜一筹，结果的变化与受访者样本不同有所关联，其次不可忽视的是，意大利语本身亦有独特魅力。Babbel教师Noël Wolf分析称，意大利语确实具备一些独特之处，其一，"意大利语中音调的升降落差可以创造出一种音乐律动感，一些人认为这很迷人和吸引人"；其二，意大利语中特殊的卷舌音也增强了该语言的吸引力。

意大利语的性感与浪漫亦有历史背景，按照美国双语（英语&意大利语）报纸L‘Italo-Americano作者Francesca Bezzone的说法，早在十三世纪时，意大利语方言Italian Volgare就作为一种文学性语言，特别用于表达爱情主题。此后，意大利语在艺术界的影响拓展到歌剧领域，历史上多数歌剧剧本均为意大利语，该语言本身具有的韵律感使其天然成为歌剧中表达情感力量的语言。

图片来源：Unsplash

意大利语并不是第一次展现自身实力，此前语言学习平台Preply研究人员做过一项实验，研究人员将心率监测器绑在10名志愿者上，并向他们播放用13种语言说搭讪台词的片段，记录不同语言如何影响参与者的心跳频率。研究人员发现，意大利语最让人心动，参与志愿者的心跳速度平均加快了23%。

另外，Noël Wolf也指出，意大利语近年来在流行文化中崭露头角也使得更多人对该语言的认知增加，进而对其产生好感。在美国演员Lady Gaga主演的意大利犯罪剧情片House of Gucci《古驰之家》中（2021年在院线上映，2022年获多项大奖提名），虽然全片主要以英语呈现，但是电影取景在意大利，同时也有部分情节用意大利语呈现。而且包括Lady Gaga在内，电影中多位演员的英语口音带有明显的意大利口音，电影在全球多个国家的放映无形之中增加了大众对意大利口音和意大利语的理解。

House of Gucci《古驰之家》电影海报
图片来源：forbes

本次民意调查中，Babbel不仅评选出了"最性感语言"，也对其他语言进行了盘点。其中，其中，德语被评为"最直接的语言"，受访者认为该语言清晰、直白的特点在跨文化交流中非常重要。英式英语被评为"最有礼貌的语言"。

在此前生活杂志Time Out针对全球30个国家进行的研究中，英式英语也广受好评，并且因获得总选票的25%而被称为"最性感口音"，超过法语（16%）和意大利语（15%），尤其是在中国、瑞典、印度和美国等国家，英式英语受欢迎程度颇高。

此次调查的另一项发现是，"迈阿密英语"正在崛起，成为新的受欢迎的英语类别之一。这种新兴英语是多元文化融合的产物，巧妙融合了英语和西班牙语，即以西班牙语的语法套用到英语中。受在美国出生成长的西班牙裔青年的影响，迈阿密英语得到推广与壮大，并且成为时下新的流行英语。

美国迈阿密
图片来源：atlasobscura.com

不同语言的吸引力从何而来？

多项研究曾经探讨过哪种语言更性感、更有吸引力，不同调查的结论也不尽相同。语言学家Guy Deutscher认为，不同人群对语言的感知不同与他们对语言的熟悉度相关，一些不常见的语言可能因为陌生感而被认为是刺耳或奇怪的。而且，当语言用较为罕见的声音输出时，人们也更有可能认为这种语言缺乏吸引力。

去年，俄罗斯科学院和瑞典隆德大学的研究人员面向820名以英语、汉语和闪米特语（中东地区闪米特人使用的语言）为母语的受访者进行了调查。研究人员向他们播放了来自43个语系的228种语言的录音，每位受访者随机听到50段录音。研究显示，对中国人来说，普通话、日语和英语更有吸引力；对闪米特人而言，阿拉伯语、英语、意大利语和西班牙语更有吸引力。因此，研究人员发现，人们会对自认为更熟悉的语言有强烈的偏爱，即使实际上音频语言并非是他们认为的语言。

图片来源：acutrans.com

大众对语言的偏好不仅与对语言的熟悉度相关，也与不同语言使用族群在地理位置上的远近相关。翻译机构aadimatiq编辑团队观察到，母语会影响大众对其他语言的感知，大众更容易对地理位置上更接近的语言产生好感。"例如，西班牙人可能会欣赏意大利语或法语，因为它们地理上比较接近。相比之下，泰语或俄语等语言可能难以学习且地理位置相隔较远，所以西班牙人对它们的兴趣较小。"

语言学家Vineeta Chand则认为，语言的吸引力与使用该语言的人所拥有的社会评价关联更大。因此与其说法语性感，不如说法国人给人留下了性感且更有吸引力的形象。在他看来，目前各项研究中，不同语言吸引力的强弱都多少与该语言使用者给外界留下的印象相关。

图片来源：blog.ted.com

与该逻辑相同，法国新闻杂志L'Express《快报》主编、致力于弘扬语言多样性的Michel Feltin-Palas表示，某些语言或者某些口音被认为更具有可信度，其实并非是语言本身的力量，而是对运用该语言的群体的刻板印象。当然，相对本国语言，默认的规则是，大家会认为其他国家的语言更有吸引力。Michel Feltin-Palas解释，"其他国家的语言代表了一种异国情调。"

英国谢菲尔德大学语言研究中心官网介绍，各类电视节目也影响着不同语言对大众的吸引力。正如《古驰之家》的热映使越来越多人了解、关注意大利语一般，其他语言也得益于大众媒体的传播而被更多人熟知。早年间电影《勇敢的心》推广了苏格兰英语，如今全球各类以素人嘉宾为主的综艺使越来越多的英语口音和不同地区语言得到传播，曾经观看过相关节目的人群会因此对该语言感到熟悉，并认为其更具有吸引力。

《勇敢的心》剧照
图片来源：Paramount Pictures

根据联合国数据，全球目前存在的语言超过7000种，其中多数语言都是同根同源，但随着时间演变和人口迁移，越来越多新的语言在逐步形成。不论语言的使用人数有多少，不可否认的是，每一种语言都代表着长久的文化与历史积累，且有自身独特的魅力。在心理治疗师Heather Browne看来，非母语本来就更具有吸引力，因为它提供了"神秘、好奇和惊喜的感觉"。

题图说明：意大利歌剧《波西米亚人》
题图来源：scuolascuola.com
图片来源于网络，版权归原作者所有。