山东
记者获悉，法语文学翻译家马振骋于11月17日中午逝世，享年91岁。
记者从马振骋先生家属方获悉，遗体将捐献给上海交通大学医学院，丧事一切从简。
马振骋，1934年生于上海，先后翻译了米兰·昆德拉、波伏瓦、高乃依、纪德、蒙田等法国重要文学家的作品，还翻译了家喻户晓的《小王子》，其《蒙田随笔全集》2009年获“首届傅雷翻译出版奖”。
《小王子》书封
1952年，马振骋去南京大学读书，自此开始学习法文。大学毕业以后，马振骋先到北京轻工业学院教书，之后调回上海，到上海第二医科大学继续教法文，一直到1994年退休。他的文学翻译主要是退休以后开始做的。
蒙田是马振骋最喜欢的作家，1993年译林出版社组织七位翻译家合译《随笔》。马振骋翻译了中卷的第一至第十二、第三十五至第三十七章。全书在1996年底出版。新世纪初，他又花了六七年时间，终于在2009年出版了三卷《蒙田随笔集》。
马振骋翻译《蒙田随笔全集》全凭手写，因为他不会使用电脑打字。近2000页的作文稿纸上，满眼是不断修改后留下的痕迹。马振骋说，“我对自己的译文还是满意的，我想这样一部书，在今后五年、十年也不会再有人去重译了，毕竟这是件吃力不讨好的事情，我是真的喜欢蒙田。”
[法] 米歇尔·德·蒙田 ：《蒙田全集》，马振骋译，上海书店出版社，2017年7月出版。
对于翻译，马振骋曾说：“我不忌讳欧化句、翻译腔，但是努力避免与上下文格格不入的用法。拙劣的欧化句和翻译腔，是对原文的语法结构与词句含义不够理解，把单词堆在一起，叫人读了喘不过气，还不知所云。译文的句子要有节奏，要断句清晰。但我在翻译中只要不影响阅读与理解，总是尽量保持原文的表述与用语。”
来源：澎湃新闻、新闻坊
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
