英伦戏剧腔版“小心空隙”的故事

参考消息网11月18日报道 阿根廷布宜诺斯艾利斯经济新闻网近日刊发题为《伦敦地铁站“小心空隙”提示音背后的动人故事》的文章，作者是塞莱斯特·萨夫丘克。全文摘编如下：

伦敦地铁堤岸站北站台有一句提示音与其他站不同。那里响起的“小心空隙（Mind the Gap）”带着浑厚的戏剧腔，这份独特吸引了无数乘客与好奇者的注意。

“小心空隙”自1969年起就成为伦敦地铁的标志，用于提醒乘客注意列车与站台间的缝隙。多年来，这句提示音由多名配音者演绎，而由1929年生于汉堡的戏剧演员奥斯瓦尔德·劳伦斯配音的版本，在20世纪70年代的北线地铁中格外经典。

劳伦斯毕业于英国皇家戏剧艺术学院，他在20世纪70年代初录制了这段提示音，赋予其独特语调，此后40多年里，这段声音一直陪伴堤岸站的乘客。

劳伦斯的人生与他的妻子、家庭医生玛格丽特·麦科勒姆紧密交织。1992年，两人在摩洛哥度假时相识，彼时劳伦斯已退出演艺圈，在一家旅行社工作。

这对夫妇一同居住在伦敦北部，直到2007年劳伦斯去世。对玛格丽特而言，堤岸站里丈夫的声音，成了她在丧夫后情感的慰藉。“他走后，我会在站台坐下等下一班车，直到听到他的声音。”玛格丽特在接受采访时坦言。甚至在劳伦斯生前，听到报站声就是她感受他陪伴在身边的一种方式。

2012年11月，玛格丽特在堤岸站的慰藉戛然而止。当时伦敦交通局决定对全网提示音进行现代化与标准化改造，用新的数字配音取代原版录音。大多数乘客几乎没注意到这个变化，但对玛格丽特来说，劳伦斯声音的消失是沉重打击。

“11月1日那天，他的声音不见了。当发现再也听不到奥斯瓦尔德的声音时，我整个人都蒙了。”她向媒体回忆道，“我去询问，他们说换了新的数字系统，没法加入他的声音。”她承认自己“彻底崩溃了”，尽管她觉得自己的反应可能有些夸张，仍觉得必须做点什么。

玛格丽特的请求传到时任伦敦交通局运营总监奈杰尔·霍尔尼斯那里，他被这个故事深深打动。“她的经历让我们深受触动，所以工作人员找到原版录音。我们不仅把提示音刻成CD让她收藏，还着手在堤岸站恢复这段声音。”霍尔尼斯表示。

伦敦交通局团队找回原版录音带，将其数字化，并办妥所有必要手续，让劳伦斯的声音重新在堤岸站响起。此外，他们还将提示音副本交给玛格丽特，让她能留存这段承载两人共同生活的声音片段。

如今，在堤岸站北站台，乘客仍能听到劳伦斯的提示音。对大多数人而言，这只是一句普通的安全提醒，但对玛格丽特和知晓这段故事的人来说，它是爱、记忆与政府机构同理心的见证。

伦敦交通局恢复提示音的决定，不仅守护了伦敦文化遗产的一部分，更展现了政府机构在面对日常细节背后的个人故事时，所具备的人文关怀。

如今途经堤岸站并听到劳伦斯声音的人，或许能体会到那些“不显眼的小举动”的价值，这些举动无需雷达或无线电通讯，却能改变一个人的生活。（编译/韩超）