如果你能在秋天到来 | 写秋天的最美的诗

特拉克尔(奥地利)的秋天

♪净化的秋天

带着金黄的美酒和园中的果子

年岁这般辉煌地终结。

孤独者的伴侣，四周

森林美妙的沉静。

农夫自言自语：多好。

悠长轻柔的晚钟，你们

临走前还赐予我快乐的心情。

旅途上一队飞鸟的问候。

正是爱情温柔的季节。

一叶小舟在蓝色的小河上漂流

何其美丽，远近交叠的景象——

在安息和静默中没入尽头。

（先刚译）

保罗·策兰（法国）的秋天

♪永恒

夜树的皮，天生锈蚀的刀子
在向你悄悄诉说名字、时间和心灵。
一个词，睡著了，当我们倾听，
它又钻到树叶下面：
这个秋天将意味深长，
那只拾得它的手更加口齿伶俐，
嘴新鲜如遗忘的罂粟，已在亲吻它。

里尔克（奥地利）的秋天

♪秋日

主呵，是时候了。夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷上，

让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。

海子的秋天

♪秋

秋天深了 神的家中鹰在集合

神的故乡鹰在言语

秋天深了 王在写诗

在这个世界上秋天深了

该得到的尚未得到

该丧失的早已丧失

济慈（英国）的秋天

♪秋颂

1

雾气洋溢、果实圆熟的秋，

你和成熟的太阳成为友伴；

你们密谋用累累的珠球，

缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；

使屋前的老树背负着苹果，

让熟味透进果实的心中，

使葫芦胀大，鼓起了榛子壳，

好塞进甜核；又为了蜜蜂

一次一次开放过迟的花朵，

使它们以为日子将永远暖和，

因为夏季早填满它们的粘巢。

2

谁不经常看见你伴着谷仓？

在田野里也可以把你找到，

你有时随意坐在打麦场上，

让发丝随着簸谷的风轻飘；

有时候，为罂粟花香所沉迷，

你倒卧在收割一半的田垄，

让镰刀歇在下一畦的花旁；

或者，像拾穗人越过小溪，

你昂首背着谷袋，投下倒影，

或者就在榨果架下坐几点钟，

你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。

3

啊，春日的歌哪里去了？但不要

想这些吧，你也有你的音乐——

当波状的云把将逝的一天映照，

以胭红抹上残梗散碎的田野，

这时啊，河柳下的一群小飞虫

就同奏哀音，它们忽而飞高，

忽而下落，随着微风的起灭；

篱下的蟋蟀在歌唱，在园中

红胸的知更鸟就群起呼哨；

而群羊在山圈里高声默默咩叫；

丛飞的燕子在天空呢喃不歇。

（查良铮译）

奥登（英国）的秋天

♪罗马的秋天

波涛拍击码头；

荒野上大雨

抽打一辆废弃的火车；

歹徒们挤满了山洞。

幻觉遍布夜礼服；

国库代理人穿过

偏僻小镇的下水道

追赶着潜逃的抗税者。

魔法的秘密仪式催促

寺院里的娼妓入睡；

所有的文人学者

都有一个假想的朋友。

崇高而激动人心的卡多

可能赞美古老的纪律，

但肌肉僵硬的海兵叛乱

则是为了食物和薪水。

凯撒的双人床多暖和

当一个微不足道的办事员

在一张粉红的正式表格里

写下“我不喜欢我的工作”。

财富或怜悯未被赠予，

红腿的小鸟，

蹲在它们带斑点的蛋上，

注视着每座流感肆虐的城市。

在一起移向别处，无数

成群结队的驯鹿横穿

一片又一片金黄苔藓，

沉默而迅捷。

德里克·沃尔科特（圣卢西亚）的秋天

♪黑八月

这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月

肿胀的天，我的姐妹——太阳

在她的黄房间里抱窝不出。

一切东西都进地狱；山岭冒烟

像口大锅，河流泛滥；可是她

仍然不肯起来止雨。

她躲在房里赏玩古老东西——

我的诗、她的照相簿。哪管雷

像一摞菜盘从天上摔下来

她也不露面。你不知道吗，

我爱你，而对止雨束手无策？

但我正在慢慢学会

爱这阴暗的日子，这冒汽的山，

充满嗡嗡闲话的蚊子的空气，

和啜饮苦药。

所以当你——我的姐妹

重新出现，用你体谅的眼

和繁花的额分开雨的珠帘，

一切都会同往常不一样了，真的

（你看，他们不让我如我所愿地爱），

因为，我的姐妹呀，那时

我将已学会爱黑暗日子同光明日子一样，

爱黑的雨白的山，

而从前我只爱我的幸福和你。

周梦蝶的秋天

♪九行

你底影子是弓

你以自己拉响自己

拉得很满，很满。

每天有太阳从东方摇落

一颗颗金红的秋之完成

于你风干了的手中。

为什么不生出千手千眼来？

既然你有很多很多秋天

很多很多等待摇落的自己。

张枣的秋天

♪深秋的故事

向深秋再走几日

我就会接近她震悚的背影

她开口说江南如一棵树

我眼前的景色便开始结果

开始迢递；呵，她所说的那种季候

仿佛正对着逆流而上的某个人

开花，并穿越信誓的拱桥

落下一片叶

就知道是甲子年

我身边的老人们

菊花般的升腾、坠地

情人们的地方蚕食其它的地方

她便说江南如她的发型

没有雨天，纸片都成了乳燕

而我渐渐登上了晴朗的梯子

诗行中有栏杆，我眼前的地图

开始飘零，收敛

我用手指清理着落花

一遍又一遍地叨念自己的名字，仿佛

那有着许多小石桥的江南

我哪天会经过，正如同

经过她寂静的耳畔

她的袖口藏着皎美的气候

而整个那地方

也会在她的脸上张望

也许我们不会惊动那些老人们

他们菊花般升腾坠地

清晰并且芬芳

阿赫玛托娃（俄罗斯）的秋天

♪前所未有的秋天建造了高高的穹顶

前所未有的秋天建造了高高的穹顶，

这个穹顶受命不能遮挡住云彩。

人们感到惊奇：九月的时节已经来临，

冰凉、潮湿的日子究竟跌落在哪里？

混浊的渠水变得一片碧绿，

荨麻的芬芳，比玫瑰更加浓郁。

魔鬼的红霞，不可忍受，令人窒息，

我们所有人终身都会铭记在心。

太阳就像一名闯入首都的暴徒，

春天似的秋天那么急切地抚爱它，

看起来仿佛是雪花莲泛着白光……

此刻，安静的你，踏上了我的台阶。

波德莱尔（法国）的秋天

♪秋之十四行诗

你明如水晶的眼睛告诉我：

“对于你我有什么价值，奇怪的朋友？”

——可爱的，不要作声！除了远古

野兽的单纯，仅有我这恼怒的心，

我不愿向你透露那地狱的秘密

和那用火焰写成的阴暗奇闻，

手扶摇篮诱我长眠入梦的女人。

我憎恨热情，精神给我带来痛苦！

我们悄悄地相爱，爱神在阴忧的哨所，

那里暗伏着命运的弓矢。

我知道那古代兵工厂的武器：

罪恶、恐怖和疯狂！——哦，苍白的玛格丽特，

你已不是秋天的太阳，像我一样，

哦，这样洁白而冰冷的玛格丽特！

艾米丽·狄金森（美国）的秋天

♪如果你能在秋天到来

如果你秋天要来,

我会如主妇对待苍蝇般，

以浅浅笑容和微微的排拒 ,

轻轻将夏天掸开。

假如你是一年后才来 ,

我就将每个月份卷成球

放在不同的抽屉 ,

免得混淆了日期。

如果只不过是耽搁数个世紀 ,

我就用手指来细数 ,

直到指头都脱落 ,

掉在蛮荒之地。

假如确定我们会在生命之后相遇

我会挥掷生命同果皮

以品尝永恒的甜蜜

但是现在仍无法确定

这期间的等待困扰着我

如一只伺机又不肯扎刺的蜜蜂

聂鲁达（智利）的秋天

♪我记得你往日的样子

我记得你去年秋日的样子。
你是灰色的贝雷帽、一颗静止的心。
在你的眼中，曙光的火焰瞋斗。
树叶纷纷堕入你灵魂的池中。

让我的双臂如攀爬的植物般紧握，
树叶收敛你的声音，缓慢而平静。
敬畏的篝火中我的渴求燃烧。
甜美的蓝色风信子缠绕我的灵魂。

我感觉你的双眼游移，秋日已经远去；
灰色的贝雷帽，鸟的声音，像一座屋子的心，
我深切的渴望朝彼处迁徙，
我的千吻坠落，如琥珀般快乐。

孤帆的天空，山丘的阡陌：
你的记忆以光制成，以烟，以沉静的水的池塘！
越过你的双眼再过去，夜正发光。
干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。

（李宗荣译）

阿米亥（以色列）的秋天

♪秋日将至及对父母的思念

不久秋天就要来临。最后的果实业已成熟

人们走在往日不曾走过的路上。

老房子开始宽恕那些住在里面的人。

树木随年龄而变得黯淡，人却日渐白了头

不久雨水就要降临。铁锈的气息会焕发出新意

使内心变得愉悦

像春天花朵绽然的香味。

在北国他们提到，大部分叶子

仍在树上。但这里我们却说

大部分的话还窝在心里。

我们季节的衰落使别的事物也凋零了。

不久秋天就要来临。时间到了

思念父母的时间。

我思念他们就像思念那些儿时的简单玩具，

原地兜着小圈子，

轻声嗡嘤，举腿

挥臂，晃动脑袋

慢慢地从一边到另一边，以持续不变的旋律，

发条在它们的肚子里而机关却在背上

而后陡然一个停顿并

在最后的位置上保持永恒。

这就是我思念父母的方式

也是我思念

他们话语的方式。

（刘国鹏译）

厄斯顿·绥斯特兰德（瑞典）的秋天

♪顿悟的一日

漫长的岸，石头闪光，

在秋天。清澈的海水

在峡湾里以宽阔而炫耀，在秋天。

某日那平坦荒地的山妖

被赶走。而某日来自深渊的不安分的家伙

不否认眼睛所凝视的一切。

某日眼睛也看到石头

和水面那边。——我忽然不再惧怕的风

把公园的落叶吹散。

（北岛译）

索德格朗（芬兰）的秋天

♪秋天

赤裸的树立在我的房子周围

让无边的天空和大气进来，

赤裸的树齐步走向岸边

在水中映照它们自己。

一个孩子仍在秋天灰色的烟雾里玩耍

一个小姑娘手中拿着鲜花散步

在天边

银白的鸟儿起飞。

（北岛译）

阿波利奈尔（法国）的秋天

♪秋天

在雾中走过一个罗圈腿的农夫

缓缓地在雾中牵着牛

浓雾遮没了多少贫穷而羞怯的村庄

农夫走过去嘴里哼唱着

一首爱情和负心的歌

唱的是一个指环和一颗破碎的心

啊秋天秋天送走了夏天

两个影子在雾中缓缓走过

（徐知免译）

R.S.托马斯（英国）的秋天

♪他

角鲨，如满脸斑点的上帝，

望着他；海豹的眼

球冰冷。秋天来了，

鸟儿喳喳叫着，寥廓的天宇

飘落棕色的阵雨。他伸出

因长期祈祷失败麻木的

双手：把我的生命，他说，

带到阴冷的海去吧。但海拒绝他

如残骸。他与儿孙为大地

施肥，大地却以石头

回报。一切努力、一切

祈祷都被拒绝。病态的

阳光下，纤细的诗流

在荒芜的岩地干枯。

（程佳译）

卡瓦菲斯（希腊）的秋天

♪在敞开的窗边

在秋夜的平静中

我坐在敞开的窗边

整整一个小时都处于

完美的愉快的宁谧。

子的轻雨飘落。

易腐败的世界的叹息

在我易腐败的本性中回荡。

但它是甜蜜的叹息，它升起如祈祷。

我的窗向一个未知的世界

敞开。一个说不出的、芬芳的

回忆的源头展现在我面前；

翅膀击拍我的窗沿—

爽朗的秋天的精灵

降临我和环绕我，

用他们纯真的语言跟我说话。

我感到微弱的、深远的希望，

而在我可敬的

创造的沉默中，我的耳朵听见旋律，

它们听见晶莹的、神秘的音乐，

那来自群星的合唱。

（黄灿然译）

皮扎尼克（阿根廷）的秋天

♪古老的秋天

怎么称呼你才好呢

有一种色彩像一具灵柩

有一种透明无法穿过

怎样才能视若无睹呢

里索斯（希腊）的秋天

♪秋天的细节

随着秋天来临，日落时烟囱被更精确地铭记。

那瘸腿的女裁缝小心翼翼爬下楼梯。

“你会跌倒的”，厨子从上面对她大声嚷嚷。

厕所窄得犹如儿童的坟墓。

当夜晚降临，世界上最可怜的狗儿就聚在一起

蹲在教堂外的台阶上。然后

人人都等待着揣摸风的话语。

死者们等待着再生。

足下有路 诗行万里

微信号：qrsgwlx