“退圈风波”5个月后，张译罕见现身颁奖礼，身份和上次截然不同

2025年4月27日，张译二获华表奖优秀男演员，他却没有网友想的那么开心。

他满脸疲惫，神态还有些小心翼翼，不像意气风发的影帝，倒像做错了事的小演员。

张译还发表“退圈”言论，震惊一众网友，随后也是说到做到，就这么“消失”了。

时隔5个月后，他又罕见现身金鸡奖颁奖礼，并且以新身份上台，状态有了明显变化。

令人好奇，他消失的这几个月做了什么？还“退圈”吗？

经常“隐身”，戏红人不火

娱乐圈有不少年轻时候不火，到了中年反而名气大涨的演员，一般叫他们“大器晚成”。

但这个词用在张译身上不太恰当，因为他年轻时并不是不能火，而是他自己没想火。

说起张译的代表作，2006年有《士兵突击》，他是“班长史今”，当年人气不输王宝强的“许三多”。

不止那时的观众都爱这个稳重可靠的班长，就是现在有人重温这部老剧时，也会再次爱上“史今”。

2009年《我的团长我的兵》播出也有他，这一次撕掉老好人标签，饰演惹人厌的孟烦了。

这个与“史今”截然相反的形象，张译对角色塑造的同样成功，连他自己看了都说讨厌。

张译的演技，生动诠释了“剧抛脸”，演好人、坏人都出彩。

三年两部热播好剧傍身，张译的角色都挺出圈，但只可惜，戏红人不红。

或者说，是张译一有点儿热度，就主动“隐身”，自己把热度压下去了。

他一般不上综艺节目，赚钱的真人秀只要找他，他就会全部拒绝，好像生怕自己太火了一样。

所以观众想见他，基本只能看他的剧。

2017年，一部《鸡毛飞上天》播出后，又成了全民热播剧，而张译在里面饰演男主“陈江河”。

凭借这个角色，他在2018年斩获白玉兰与金鹰奖两个“视帝”，口碑暴涨。

可你说他很红吗？在80、90后看来，他或许知名，可在00后眼里，似乎还差点名气。

甚至你只说他的名字，有些人根本想不起来是谁，倒是提他演过的角色，知道的人还多一些。

许多人进娱乐圈就追求一个出名，可张译却对“不温不火”的状态很满意。

他对自己的定位是“演员”，只要导演看得上，有好剧本找他，他就很满足了。

另外张译7个月前想“休息”，这么做还有另一个目的，就是给自己放个假。

清醒发言，辟谣“息影”

现在不少剧画面干净，服装精美，可却没有老剧耐看。

很多年轻演员的演技，和根本经不起推敲的剧情，也无法让观众认同，说白了就是因为脱离实际生活，让人看着“一眼假”。

张译曾说文艺工作者“要扎根于生活沃土”，要去体验生活，而这也是他，演戏让人有代入感的原因。

张译不在乎自己出不出圈，只在乎观众是否认可他的演技，被评价“脱离生活”、“演得不好”，才是他难以接受的。

自从2023年，张译靠着《狂飙》实现真正的爆火后，近两年，叫衰他的人越来越多，他害怕的事正在发生。

原因是2023年到2025年，他电视剧和电影交替着上，去电影院是张译，看电视是张译，平时刷个影视热点，也经常看到张译。

这给观众一种“张译无处不在”的感觉，而再好的东西，看多了都会审美疲劳。

张译从前时不时隐身，就是明白这个道理，特意空出时间让观众淡忘他。

同时也是为了让自己去丰富的感悟，以最好的状态迎接下一个作品。

可近两年作品井喷式上映，他线下线上四处跑宣传，自己没时间休息，观众也没“忘掉”他的机会。

他这张脸又太有辨识度，因此有些观众看着看着就串戏了，觉得张译演什么都一个样。

就像今年上映的《以法之名》，开头拉高观众期待，最后却来了个烂尾，导致追剧的观众心生怨气。

而张译又是主演，当然避免不了被“炮轰”。

对张译而言，这种“红”大概也是种痛苦，没时间补充能量，还天天消耗能量。

最为关键的是，这会让他脱离“生活沃土”，实在可怕。

一边是他对自己的高要求，一边是观众一波接一波的吐槽声，张译身心俱疲。

于是就有了他华表奖刚获奖，就“宣布停下来”的场面。

当然，他本人从没说过退圈和息影两个词，只说要休息会儿，不想观众厌烦他。

他希望自己下一次出来，观众不会再说“腻”，用客观目光去评判他的演技。

只是经过有些媒体加工，他这段发言就变成了退圈和息影宣言，让人误以为他真要退圈，部分网友还挺惋惜的。

而今年6月份，张译参加两岸电影展映活动，特意辟谣“退圈风波”，解释自己是休息，不是不工作了。

近日，他还现身金鸡奖颁奖礼，以全新身份登上颁奖台，状态也有所改变。

现身金鸡奖，变身颁奖嘉宾

这次，张译是以颁奖嘉宾的身份，上台为提名“最佳女主角”的女演员们颁奖。

脸还是那张脸，还能清楚看到他的白发，但整个人的精气神好了，舒展开了。

不像4月份，他即使站得笔直，也满身疲倦感，精神不佳的模样。

看来“放假”的那几个月，他确实从“沃土”里吸收了能量。

在之前采访中，他也透露自己不是陪陪宠物猫，就是陪伴自己的父母，散散心。

从他前阵子被偶遇的画面看，他有时候还会与圈里朋友小聚。

张译穿着舒适便服，融入大众，置身于人间烟火气里，用心感受生活的点点滴滴。

不过在这次颁奖礼台下，张译看着还是有些无所适从，紧抿嘴唇，手指点着桌面，貌似有点焦虑。

果然，明星不是谁都能当的，张译当过兵，还跑了十年龙套才出头，他的心智够坚定了，也会被舆论影响成这样。

看来他以前老是给自己压热度，减少舆论影响，是非常明智的。只是如今回不去“不温不火”的状态了，期待他尽早调理好心态，重回银幕。