北京
近日，中国原创儿童汉语分级读物《小羊上山》的英文版正式登陆欧美主流渠道，包括亚马逊等平台。这些绘本将走进一个个英美家庭，成为亲子共读、睡前故事的读物。不是为了学语言、学认字，而仅仅为了让孩子欣赏书中优美的故事和插画，共享温馨的亲子时光。这一现象不仅标志着中国童书在国际市场上的突破，更成为中国文化从“引进来”到“走出去”进程中一个具有象征意义的转折点。
打开百度APP畅享高清图片
《小羊上山》英文版的样书
从“分级读物”到“文学绘本”
《小羊上山》的中文版以“汉语分级读物”定位，每一级严格限定字表，前六级逐级增加60-80个汉字。在极其有限的字库中创作出生动故事，《小羊上山》主编孙蓓形容为“戴着镣铐跳舞”：“我们要用有限的字表中的字，创作出情节完整、情感丰富的故事，每一个字都需反复推敲。”团队透露，一个故事修改上百遍、插画重绘七八遍是常态。
在严格的分级字表约束下，创作团队没有局限于简单造句，而是深入挖掘，打造出情节跌宕、情感真挚的故事。内容上，生活趣事、科普知识等一应俱全，拓宽孩子视野。同时，精心绘制的插画与文字相辅相成，增强画面感。它以朴实又扎实的姿态，为孩子铺就一条从识字迈向文学艺术殿堂的成长之路。
《小羊上山》目前已上市的1-6级
不只“讲故事”更“传递价值”
这套看似“戴着镣铐跳舞”的读物，却在有限的文字中构建出情感丰富、文学性强的故事世界。尽管背负“帮助孩子轻松高效学会识字和自主阅读”的使命，团队始终坚持“文学性一流 ”。孙蓓强调：“我们相信，功能性阅读与艺术审美从不矛盾。”正是这种在限制中追求艺术高度的创作理念，使其具备了超越语言和国界的传播潜力。
英文版《小羊上山》并非简单照搬原版，而是经历了一次精心的“去功能化”转型。国外出版社从第4、5级中精选出12个故事，将其作为“纯英文绘本”推向国际市场。这些故事包括《跳跳虫不回家》《谁是小北的好朋友》《我想当领唱》等，不再承担识字功能，转而以普世情感与文学品质打动读者。正如“青蛙与蟾蜍”系列在中国从分级读物转变为儿童文学读物一样，《小羊上山》也通过“角色转换”，实现了文化产品的跨语境再生。
值得一提的是，此次翻译成英文版绘本的《巨人的花园》，曾荣获第十届Hiii Illustration国际插画大赛儿童绘本类已出版优秀作品奖。故事改编自王尔德《自私的巨人》，巨人拥有一座美丽的花园而不愿意和外人分享它的美丽，孩子们偷偷溜进花园玩耍却被巨人无情赶走，但由那天起巨人的花园就凋零入冬，直到某天他突然明白了分享的意义，美丽的花园才再次回春。这样的故事，在潜移默化中教会孩子懂得分享，学会分享的快乐。《小羊上山》团队坦言，之所以坚持改变经典名著，是因为阅读经典名著，不仅能让孩子感受到不同国家文学的魅力，更能在经典的故事中学会为人处世的道理。
《巨人的花园》绘本内页
从“引进来”到“走出去”
回顾中国童书发展历程，从十几年前引进《青蛙与蟾蜍》《皮特猫》《小饼干狗》等西方经典英语分级读物作为儿童绘本作品出版中文版，到今天《小羊上山》等原创汉语分级读物以儿童绘本的形式批量出海，中国出版业完成了一场从“学习者”到“输出者”的身份转变。
此前《小羊上山》在意大利博洛尼亚国际童书展上引发多国出版商关注。《小羊上山》在意大利、德国等众多华文学校里成为孩子学习汉语的强有力的帮手。
数据显示，2020至2024年，中国少儿绘本版权输出量年均增长28%，输出区域从传统华语圈扩展至欧美核心市场。其中，《小羊上山》自2020年底上市以来，累计销量突破5000万册，服务全球超500万家庭，海外市场份额持续攀升。新西兰、温哥华等地中文学校已将其列为核心教材。
《小羊上山》主编孙蓓在博洛尼亚国际童书展发言
在中国文化出海的道路上，《小羊上山》已经迈出了坚实的一步。然而，这仅仅是一个开始。真正的文化自信，不仅体现在我们的产品能被世界接受，更在于我们能否以更完整、更本真的文化身份走向世界。
《小羊上山》的成功出海，是中国童书产业成熟与国际出版规则接轨的体现。未来，我们期待更多蕴含汉字结构、节气哲学、东方美学的原创作品，也能以“原汁原味”的姿态被世界看见并喜爱。推动中华文化从“走出去”到“走进去”，真正实现文明互鉴、童心相通的文化愿景。（图片由林坏授权发布）
来源：中国日报网
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
