服装针织行业常见词汇中英文对照和详细释义 -干货学习

✅客供样/原样(Customer Sample/Original Sample)：客户提供的参考样品。

✅船样（Shipment Sample）：大货生产前寄给客户确认的、代表大货水平的样品。

✅头板/初板(First Proto/Initial Sample)：根据客户要求打出的第一轮样品。

✅批板/复板(Revised Sample/Counter Sample)：根据客户对头板的修改意见修改后重新制作的样品。

✅销售样/大货样(Salesman Sample/Bulk SampIe)：用于展会、订货会或给客户推销的样品，通常在大货前或初期生产。

✅码样（Size Set Sample）：包含所有尺码的样品套，用于确认各尺码的尺寸和工艺。

✅产前样(Pre-production Sample一PPS）：大货生产前最后确认的样品，代表大货标准。

✅批色样(Color Approval Sample)：染厂根据客户色号或布样打出的颜色小样，供客户确认颜色。

✅批办(Approval Sample）：泛指等待客户确认的任何阶段的样品。

✅缸差样(Lot Sample / Bulk Dyeing Sample)：同一缸染出的布样或纱样，用于确认缸差（不同批次染色差异）是否在可接受范围内。

✅毛料(Wool Material)：泛指用于毛织的原料，包括羊毛、羊绒、混纺等。

✅纱支(Yarn Count)：表示纱线粗细的单位（如Nm,Ne,Tex)。

✅成分(Composition）：纱线或面料的原材料组成（如100%Wool)。

✅缸号(DyeLot Number）：同一批染色纱线的编号，用于追踪记录色差。

✅色号(Color Number/Pantone No.）：客户指定的颜色标准编号。

✅色板(Color Swatch)：一小块用于确认颜色的布片或纱线。

✅度尺(Measuring)：测量样品尺寸。

✅公差(Tolerance)：允许的尺寸偏差范围(如士0.5cm)。

✅手感(Hand Feel)：织物的触感（如软、硬、滑、糯）。

✅克重(Fabric Weight)：单位面积织物的重量（如g/m，g/m)。

✅板单(Sample Specification Sheet)：指导打板的核心技术文件，包含款式图、尺寸表、工艺要求、用料、辅料、包装等详细信息。

✅平针（Plain Knit）：单面基本结构，正面V字纹，反面横条纹。易卷边，用于基础衫身。

✅罗纹（Rib）：正反针交替编织，弹性强。

✅1x1罗纹（1x1Rib）：一针正一针反。

✅2x2罗纹（2x2Rib)：两针正两针反。

✅灯芯罗纹（WideRib)：宽条凸起效果。

✅元仝/满针罗纹（Full Cardigan）：双面结构，正反面均为v字纹，厚实保暖，常用于外套。

✅坑条（Pique/Waffle）：凹凸纹理，透气性好（如网球衫面料）。

✅珠地（Lacoste）：单珠地、双珠地，表面蜂窝状小孔。

✅打鸡（Interlock）：双罗纹结构，两面平整，不易变形。

✅柳条（Half Cardigan）：单面元全，一面平纹一面横纹，较轻薄。

✅提花（Jacquard)：多色纱线编织图案。

✅嵌花(Intarsia）：色块独立，背面无浮线。

✅芝麻提花（Pointelle）：小点状花纹。

✅拨花（Tuck Stitch）：集圈组织，形成凹凸肌理（如泡泡纱）。

✅拧花（Cable）：绞花编织，模仿麻花扭绳效果。

✅打花(Miss Stitch/Float)：跳针浮线，形成镂空或褶皱。

✅挂毛（Plating）：双纱系统，表里层不同纱线（如外层羊毛+内层涤纶）。

✅吊目(Knit&Tuck）：局部集圈形成立体波纹。

✅搬针（Fashioning）：收针/放针时转移线圈，塑造立体廓形（如收腰线）。

✅空转（Racking）：针床横移，制造斜纹或扭曲效果。

✅挑孔（Eyelet）：故意脱圈形成镂空洞眼。

✅鸟眼（Birdseye）：小菱形凹凸纹理，速干透气（如运动服内层）。

✅菠萝钉（Pineapple Stitch)：大孔网状结构，用于夏季透肤设计。

标识类辅料(Brand Identification)

✅主唛（MainLabel)材质：织唛、印唛、镭射切割标。工艺：热转印、刺绣

✅洗水唛(CareLabeI)国际标准：IS03758洗涤符号）、IS03076(缝线强力>10N)

✅尺码标（Size LabeI)区域性差异：欧码（EUR)、美码(US)、亚洲码(AS)

✅吊牌(Hang Tag）智能升级：NFC芯片吊牌（溯源防伪）、环保吊牌（FSC认证纸张）

闭合系统(Closure Systems)

✅钮扣（Buttons）牛角扣、贝壳扣、尿素扣、尼龙扣、暗扣、调节扣

✅拉链（Zippers）隐形拉链、防水拉链、反光拉链

装饰性辅料(DecorativeTrims)

✅织带（Tapes）特种工艺：反光织带、发光纤维织带

✅花边（Lace）机制类型：拉舍尔花边、刺绣花边

✅珠饰(Beads&Sequins）环保趋势：生物基塑料珠

功能型辅料(Functional Components)

✅橡筋（Elastics）回弹率>85%）、耐氯漂等级(AATCC135）

✅缝纫线（Threads）高性能品类：防火线、抗菌线

✅可降解胶袋(PLA Bag）、无塑包装：牛皮纸裹衣

✅防盗系统：RFID标签、磁扣

填充辅料（Fillings)

✅天然填充：羽绒（Down)：蓬松度（FP600+/800+）羊毛絮片

✅科技填充：气凝胶、相变材料

✅吓数设计(Knitting Programing）针路图、纱嘴轨迹、翻针指令

✅针法结构(Stitch Structures)基础、花式

✅移圈塑形(Fashioning)收针、放针

✅缝盘（Linking）针型、锁式线迹、链式线迹

✅冚车(Cover Seaming）三线绷缝、五线绷缝

✅特种缝：合盲缝、超声波缝合

✅洗水类型：普洗、硅油洗、生物抛光

✅缩绒（Fulling）关键参数：温度45°C、时长25min、机械压力0.3MPa（羊毛毡化增厚）

✅烘干定型Drying&Setting）超喂定型：横向拉伸+5%，防回缩

✅抗起球（Anti-pilling）树脂涂层（聚氨酯PU)或等离子处理

✅防水处理(Water Repellency)C6氟系助剂(符合OEKO-TEx区标准)

✅激光雕花(Laser Engraving）功率80w，精度0.1mm（替代传统印花）

✅抓毛（Brushing）钢丝辊规格：120#（细绒）、80#（粗绒）

✅剪毛（Shearing）刀距调节：0.8mm（精剪）、1.5mm（普剪）

✅压烫(Pressing)蒸汽压力：0.4MPa,时间15s(羊绒需垫烫布)

✅数码直喷印花(DTG Printing）精度1200dpi，活性墨水(Kornit HD6设备）

✅3D硅胶印花（3D SiliconePrint)厚度0.3-1.2mm，耐水洗>20次

✅手工工艺：手钩花(Crochet)、珠绣(Bead Embroidery)

✅尺寸公差（Tolerance）国际品牌标准：衣长士1cm，胸围士1.5cm(H&MT2级）

✅色牢度测试：水洗>4级、摩擦（1S0105-X12）：干摩>4级，湿摩>3级

✅顶破强力(Bursting Strength)>300kPa(ASTM D3786)

✅接缝滑移(Seam Slippage):<3mm(EN IS013936-2)

✅无水染色(DyeCoo）超临界C0技术，节水95%，染料利用率>98%

✅臭氧漂白(Ozone Bleaching）替代氯漂，废水coD降低70%

✅生物酶整理Bio-Finishing）漆酶（Laccase）降解染料污染物

1️⃣主唛

✅侧重品牌与基础信息，位置显眼（如后领），需兼顾法律合规、品牌传播与用户体验。设计时需结合目标市场法规、服装类型及消费者需求，选择合适材质与工艺。

2️⃣洗水唛

✅侧重洗涤说明（水温、熨烫标志等），常缝在侧缝或下摆。是服装功能性与合规性的关键标签，需平衡信息完整性、耐用性和用户体验。设计时应优先考虑目标市场的法规要求，选择耐洗材质与清晰工艺。

3️⃣成分唛

✅是标注服装面料及填充物纤维成分的标签，通常与主唛或洗水唛结合，是消费者了解材质性能及合规性的核心依据。设计时应遵循目标市场法规，选择耐洗工艺与环保材质。

4️⃣码数唛

✅是标明服装尺码的核心标签，通常与主唛或洗水唛结合缝制，帮助消费者快速选择合身尺寸。设计需兼顾法规合规性、用户体验与品牌调性。