布莱希特锋利声场唱响上海西岸，柏林剧团《三分钱歌剧》亚洲首演

打开百度APP畅享高清图片

11月7日-11月9日，第二十四届中国上海国际艺术节参演剧（节）目、柏林剧团《三分钱歌剧》在上海西岸大剧院开启亚洲首演。这部让戏剧大师贝托尔特·布莱希特举世闻名的作品，首演于1928年的德国柏林船坞剧场，近百年后由其亲自创立的柏林剧团开启在东方水岸剧场首次演出。

布莱希特将1728年约翰・盖伊创作的《乞丐歌剧》改编为《三分钱歌剧》，讲述强盗头子“尖刀麦基”和商人之女珀莉秘密结婚后发生的一系列出人意料的故事。让《三分钱歌剧》在世界走红的一大原因，是库尔特·魏尔的音乐。魏尔的创作初衷是挑战当时以瓦格纳为代表的浪漫主义歌剧，他将古典音乐和爵士乐、流行舞曲结合，在《三分钱歌剧》创作的歌曲《尖刀麦基》，曾深深影响鲍勃·迪伦、大卫·鲍伊等。其创作的《人类努力不足之歌》《大炮之歌》更是戏剧舞台上浓墨重彩的一笔。在上海首演现场，尖刀麦基与布朗合唱《大炮之歌》将气氛推向高潮。

在上海西岸大剧院上演的《三分钱歌剧》是柏林剧团第4版全新制作版本，2021年1月在柏林船坞剧院首演，由柏林喜歌剧院前艺术总监巴里·科斯基执导、音乐总监亚当·本茨维指挥，两人联手将作品进行创新性地改革，将布莱希特的戏剧核心置身于现代社会的语境中，被《纽约时报》赞为“一部充满野蛮和欢乐的作品”。

巴里·科斯基曾带着综合默剧、动画、歌舞剧的《魔笛》于2015年亮相上海大剧院。在《三分钱歌剧》，巴里·科斯基提醒演员可以随时打破第四面墙，鼓励演员用滑稽剧形式演绎该剧，语速快，机智幽默，又充满轻松的氛围。收受贿赂的警察局长布朗一角，由女演员约瑟芬·普拉特贴着小胡子反串出演，这一设置也让布莱希特的“间离效果”在舞台上微妙地发酵。冷硬的金属把舞台变为成像迷宫、格子间、脚手架的大型空间，展现“在老鼠窝里腐烂”的气息。演员们在脚手架上下灵活攀爬，直观体验人物为了生存而必须不断往上爬。

本次柏林剧团由其艺术总监奥利弗·里斯带队，与13位核心演员一起亮相上海。在3天演出期间，上海西岸大剧院和柏林剧团一同为公众带来一系列丰富精彩的艺术公益活动。11月6日，奥利弗·里斯对话导演赖声川，为中德青年戏剧人带来了关于创作和职业发展的建议。11月7日首演前，奥利弗与100位上海观众深度分享柏林剧团《三分钱歌剧》的创作幕后，他也向观众们阐述柏林剧团的艺术理念，“持续关注反映当代社会的戏剧创作，是柏林剧团未来会坚持的创作道路。”11月8日演出前，柏林剧团技术总监斯蒂芬·贝松带领观众近距离感受这座钢结构的迷宫舞台，在11月8日晚演出后，奥利弗和13位演员和观众们见面交流，分享他们上海之行的体会。

上海西岸大剧院一直坚持着“Art for Us”（人人皆可艺术）的艺术理念，希望将更多优质的表演艺术现场和文化艺术活动带给文艺爱好者，让西岸的滨水边每一天都点缀着艺术的丰盛。《三分钱歌剧》亮相上海前，西岸大剧院邀请剑桥大学文学博士斯蒂芬·雅克布走进交大、复旦、上海纽约大学，和同学们一同分享这一布莱希特的经典作品。

原标题：《布莱希特锋利声场唱响上海西岸，柏林剧团《三分钱歌剧》亚洲首演》

栏目主编：施晨露

本文作者：解放日报 诸葛漪