马尔代夫宣布 ：2007年后出生的人不能在该国吸烟，包括外国游客

马尔代夫卫生部11月1日宣布，当天起对出生于2007年1月1日及以后的人员实施“世代禁烟令”，禁令适用范围包括外国游客。

The Maldives began implementing a smoking ban on anyone born after January 2007, becoming the only country with a generational prohibition on tobacco, according to its health ministry.

据外媒，马尔代夫由此成为目前全球唯一实施“世代禁烟令”的国家。按英国媒体说法，“世代禁烟令”意味着出生于某一年份以后的人终生不得吸烟。

Maldives is now the only country in the world with such a ban.

这是10月4日拍摄的马尔代夫维拉纳国际机场新航站楼外景。图源：新华社

马尔代夫卫生部说，穆罕默德·穆伊兹总统今年早些时候提议颁布“世代禁烟令”，旨在“保护公共健康，培养无烟一代”。

The move, which was initiated by the president, Mohamed Muizzu, earlier this year and came into effect on Nov 1, will "protect public health and promote a tobacco-free generation", the ministry said.

根据新规，2007年1月1日及以后出生的人在马尔代夫境内不得购买和使用各类烟草制品，零售商也不得向该群体售卖任何烟草制品，交易前需核实购买者出生日期。向不符合规定者销售烟草制品将被处以5万马尔代夫拉菲亚（约合3200美元）罚款。这项禁令对马尔代夫公民和外国游客均适用。

马尔代夫卫生部同时表示，该国将继续全面禁止进口、销售、持有和使用各类电子烟。电子烟禁令适用于所有群体，不分年龄。使用电子烟设备将被处以5000拉菲亚（约合320美元）罚款。

The ministry said it also maintains a comprehensive ban on the import, sale, distribution, possession and use of electronic cigarettes and vaping products, applicable to all individuals regardless of age.

Selling tobacco products to an underage person carries a penalty of 50,000 rufiyaa ($3,200), while using vape devices carries a fine of 5,000 rufiyaa ($320).

近年来，多国尝试推行类似的“世代禁烟令”。新西兰2022年12月通过相关法案，禁止向2009年1月1日及以后出生人员出售烟草制品，但该法于2023年11月废止。英国类似法案仍在立法程序中。

来源：新华社 中国新闻网 卫报 DW

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！