为什么万圣节要雕南瓜？已经被外国人玩出花了...

本周五10月31日，就是一年一度的西方万圣节（Halloween）啦！

每到这个时候，街头巷尾都被橙黄色的南瓜点亮——有的咧嘴大笑，有的诡异神秘，闪烁的烛光透过雕刻的缝隙，仿佛在诉说着古老的传说。

说到万圣节，南瓜灯（Jack-o’-lantern），又名杰克灯，绝对是最具代表性的符号。而这项节日传统，也悄然催生出一个充满创意的新职业——pumpkin carver（南瓜雕刻师）。

这些“节日艺术家”用刀和想象力，把普通的南瓜变成一件件令人惊叹的艺术品。

有的像卡通人物，有的仿佛电影怪物，还有的甚至逼真到可以参加雕塑展。每到万圣节前夕，他们的作品都会成为社交媒体上的热门话题。

TikTok上就有一位很多的南瓜雕刻师，他的名字叫作：Adam Bierton。

先带大家来欣赏一下他的作品吧：

很神奇吧！谁能想到，平平无奇的南瓜，居然还能被玩出这么多花样！万圣节的创意，真的没有上限！

不过话说回来，南瓜本来只是秋天丰收季的一种普通蔬菜，那它又是怎么跟万圣节这个“鬼节”扯上关系的呢？为什么每年10月一到，全世界都在削南瓜、挖眼睛、点蜡烛？

Thejack-o’-lanternhas a long history with Halloween, although our favorite demonic faces haven’t always been carved out of pumpkins.

“南瓜灯”（ jack-o’-lantern）与万圣节的渊源已久，不过在最初的时候，人们并不是在南瓜上雕刻那些诡异笑脸。

Their origin comes from an IrishmythaboutStingyJack, who tricked the Devil for his own monetary gain. When Jack died, God didn’t allow him into heaven, and the Devil didn’t let him into hell, so Jack was sentenced to roam the earth for eternity.

它的起源要追溯到一个古老的爱尔兰传说——关于“吝啬鬼杰克”（Stingy Jack）的故事。传说中，杰克为了自己的私利，多次戏弄魔鬼。可当他死后，上帝不肯让他进天堂，魔鬼也遵守约定，不让他进地狱。于是，杰克只能带着一团地狱的火焰，在世间游荡，永远不得安息。

In Ireland, people started to carve demonic faces out of turnips to frighten away Jack’s wandering soul. When Irish immigrants moved to the U.S., they began carving jack-o’-lanterns frompumpkins, as these were native to the region.

为了驱赶杰克游荡的灵魂，爱尔兰人便开始在萝卜上雕刻出狰狞可怖的面孔。后来，当爱尔兰移民到美国时，他们开始用当地盛产的南瓜替代萝卜。

当然，如何挑选南瓜来做 jack-o’-lantern，也是很有讲究的，Adam Bierton在采访中提到了以下建议：

As for how he picks out the perfect pumpkins, he shares that “there's a few key indicators, like the health, the stem quality. I'm always looking for something that's cut really long that has some crazy detail to it.”

至于如何挑选出最完美的南瓜，这位雕刻师分享了自己的秘诀：“有几个关键要点，比如南瓜的健康状况、茎的质量。我通常会找那些茎部比较长、细节独特的南瓜，它们更有个性。”

“I always recommend trying to find something with a green, healthystem. Making sure there's no soft spots or bite marks from animals," he adds. "Find a pumpkin that's healthy that will ultimately last.”

他还补充道：“我建议大家尽量挑选茎部呈绿色、看起来健康的南瓜，同时要注意观察表面有没有软点或被动物啃咬的痕迹。只要南瓜本身够健康，它就能保存得更久，也更适合雕刻。”

评论区来晒晒今年万圣节你看到的南瓜灯吧！

重点词汇速记

jack-o’-lantern/ˈdʒæk ə ˌlæntən/ n. 南瓜灯（万圣节时将南瓜挖空雕刻成面孔，内放蜡烛的灯）

myth/mɪθ/ n. 神话；传说；（普遍但错误的）观念

stingy/ˈstɪndʒi/ adj. 吝啬的，小气的；过于节俭的

pumpkin/ˈpʌmpkɪn/ n. 南瓜

stem/stem/n.（植物的）茎，梗；词干；v. 起源于；阻止，遏制（某事物的流动）

英语精品好课

限时免费领取

还在为哑巴英语、考试备考发愁吗？

好消息来啦！

我们准备了一大波英语好课限时免费送，

让你0成本体验，先学为快

零基础英语入门（完全不怕开口）
自然拼读法（学会见词能读）
Hitalk外教口语（地道发音1v1）
BEC / 托业商务英语（职场晋升利器）
托福 / 雅思冲刺（留学党速看）
四六级 / 口笔译通关（学生党别错过）

免费领课名额有限