数智时代国际中文教育与中华文化国际传播效能提升协同创新发展高端论坛在西安工业大学召开

来源：中国网

10月25日，由教育部中外语言交流合作中心国际中文教育协作机制项目支持的“数智时代国际中文教育与中华文化国际传播效能提升协同创新发展”高端论坛在西安工业大学未央校区召开。本次论坛由西安工业大学、陕西省汉语国际教育研究会主办，西安工业大学文学院承办。

陕西省社会科学界联合会社会组织部二级调研员刘瑛，陕西省翻译学会主席、资深翻译家胡宗锋，陕西省汉语国际教育研究会副会长张天印等出席会议，西安工业大学文学院党委书记程建虎主持开幕式。来自中国人民大学、兰州大学、西北农林科技大学、重庆师范大学、西安石油大学、西京学院等10余所省内外高校以及华语教学出版社等单位的专家学者出席会议，西安工业大学国际教育学院院长牛同壮、西安工业大学国际交流与对外合作处张玥出席、西安工业大学文学院师生参加。

西安工业大学科学技术研究院副院长王刚致欢迎辞。西安工业大学为一所特色鲜明的高水平大学，重视多学科融合发展。文学院先后翻译了古代兵学文化、陕西文学研究等学术论著以及陈忠实作品，为中华文化国际传播发挥力量。他代表西安工业大学科研副校长陈建对陕西省社会科学界联合会长期以来的指导与关照、对教育部中外语言交流合作中心的学术支持、对陕西省汉语国际教育研究会的合作表示感谢。

陕西省社会科学界联合会组织管理部二级调研员刘瑛致辞，她肯定了西安工业大学在哲学社科研究方面取得的显著成绩，介绍了陕西省社科联在管理与服务所属各社科类社会组织方面开展的工作，鼓励教师以此为契机，与学术团队进一步加强交流研讨。

陕西省汉语国际教育研究会副会长张天印致辞，他代表该会会长段建军表达了对会议召开的祝贺，指出此次会议对于国际中文教育与中华文化传播的意义，他同时表示，数智时代，我们要抓住机遇，主动顺应历史之变，时代之变，勇于承担起时代赋予的历史责任。

论坛分为两个阶段。上半场由胡宗锋教授主持。

重庆市国际中文教育联盟秘书长、重庆师范大学雷勇教授的报告题目是《国际中文教育场景下数字技术与中华文化国际传播的融合路径》，报告首先指出数智时代即第四次工业革命背景下，国际中文教育在人才培养相关的五个领域方面产生新的变化，概括数智技术与国际中文教育的中华文化国际传播的融合的特点为“四个全”，即全方位、全领域、全流程，全要素；提出了融合方式为“233模式”，即两轮驱动、三架马车、三大板块的协同发展宏观架构，以及从政策矩阵、人才队伍、产教融合、创新平台、课程体系、构建良好的生态六个角度提出了对策路径和宏观策略。

西安石油大学人文学院柯卓英教授报告题目是《数智时代高级汉语阅读课传统文化教学与传播研究》，报告在调研目前所有国际中文教材的基础上，以书法文化、茶文化、戏剧文化等案例的国际传播智慧化融合路径，分析如何在国际中文教学中融入数智技术。

中国人民大学国际文化交流学院章欣副教授报告题目是《基于留学生感知的中华文化数字传播路径初探》，首先指出中华文化数字传播的重要意义，随后通过调研分析留学生对于中国文化感知，指出当下，中华文化数字传播的内容参与需要扩大，传播渠道需要拓展，同时，对教师的叙事能力、阐释能力等提出了新要求。

下半场由西安工业大学文学院副院长吴妍妍教授主持。

陕西省翻译协会主席、中国翻译学会常务理事、资深翻译家、西京学院外国语学院院长胡宗锋教授报告题目是《保卫和弘扬汉语》，报告首先反思了中华文化传播过程中存在的问题，指出数智时代对中华文化传播者素养提出的更高要求，他认为传播者应深刻领悟中华优秀传统文化的内涵，在保卫汉语的基础上，有效传播汉语，弘扬中华优秀文化。

兰州大学国际文化交流学院康燕副教授报告题目是《数智赋能：国际中文教育的变革途径与发展进路》，报告首先指出数智教育进入智慧教育新阶段的时代背景；随后，通过梳理近5年的核心期刊论文，指出学界对于数智技术应用于国际中文教育的主要研究方向；数智技术使国际中文教育以教育生态、教学场景、教学资源、教学布局为中心产生了全方位的变革；未来数字赋能国际中文教育在现有资源介入、跨文化交流体验、固化精准化个性化学习、破解行业核心难题的创造性解决方案的发展。

西北农林科技大学国际交流学院张杰教授报告题目是《国际中文教师数字建设的困境与突破》，从课堂建设角度指出目前教学资源存在资源多、体系少，层次不齐，成果等级低等不足，从教师、内容等角度分析其原因，并从学校支持、教师教学等方面提出突破的建议。

西安工业大学文学院雷华副教授报告题目为《从“翻译世界”到“翻译中国”：数智时代中华文化国际传播的翻译视角》，从翻译实践角度，首先指出翻译对于人类文化传播的重要性，数智时代翻译工作者面临的机遇与挑战，通过案例，指出翻译者利用数智技术辅助翻译的同时，应注意语言转换的准确性和读者的导向型，充分考虑目标学者的需求和文化背景，确保语言转换的准确性，讲好中国故事，传播好中国声音。

华语教学出版社陕西教学服务中心张鹏主任结合华语教学出版社的特点，从行业角度，指出如何通过技术赋能，挖掘个性化学习，同时克服数智技术目前存在的问题，在“道”与“术”上致力，透彻理解中华文化、深刻解析当代中国，提升中华优秀文化传播的效能。

文学院副院长吴妍妍进行会议总结。

此次论坛由西安工业大学与陕西省汉语国际教育研究会携手举办，是校研深度合作的生动实践，为行业发展提供更具针对性的方向指引；也是一场学术的盛宴，有效推动学界对数智技术有效提升国际中文教育效果与中华文化国际传播效能的探讨，促进国际中文教育的创新发展，提升中华文化国际传播效果。