新诗古译。刘献琛教授: 《水龙吟》隐括邢之诺《我即归去》

新诗古译:
《水龙吟》隐括邢之诺《我即归去》

作者: 刘献琛

其一:

阴阳舞伎人倾倒，蚀我青春曼丽。
蓦然回首，真真假假，都成游戏。
极目天隅，飘来白翼，翩然座骑。
把绮怀万种，柔情千缕，梳理后，沉渊底。
收取重重悔意，且从容、乘鸾归去。
扶摇云外，虹霓焕彩，千寻豪气。
爱恨情仇，醉生梦死，撇然遗弃。
破茫茫浓雾，耳边呼啸，驾长风起！

其二:

轻舒漫卷裙裾曵，仙子云间嬉戏。
繁星夹道，海湾蔚蓝，天街旖旎。归
去来兮，云车风马，瑶池绮丽。
听低回钧乐，翩跹霓舞，鹊驾立，蟾宫倚。
一曲离骚乍起，韵悠悠，大江东去。
阴霾清扫，春秋大梦，支离破碎。
吹雪樱花，莫邪干将，谁谙幽意。
对香轩剪影，开心一笑，且陶然醉！

另附原诗以共赏:

《我即归去》

作者: 邢之诺

世界是个倾倒众生的阴阳舞伎，
骗走我的青春、梦想、热情、勇气。
如今的我仅剩一副躯体，
天隅遥遥飘来一网白色大翼，
是故乡接我回家的坐骑。

我即归去！我即归去！
含着一江悔意，
苟延残喘中迎上前去。
你又在眉畔挤出一抹柔情，
以为我会对你的黯然销魂，犹豫？
今宵不仿相互拆去面具，
你我不过是场堪比《色 . 戒》的狂乱肉欲。
诱惑，吸引与防备中脉脉私语，
假亦真时真亦假的爱情游戏。
纯真年代永远在梦里，
噫！都拿去吧，连同我的记忆！

我即归去，我即归去！
雄纠纠跨上坐骑，
从容得不会哭泣。
抖落、沾满、再抖落：
一腔无极的惭愧，一身来世的孽债；
一个冷酷的名字，一缕残存的秘密；
一团纠结的疑虑，一部多情的评语。

怎忍归去？不如归去！
不如归去！怎忍归去？
孝与逆、恨与爱、对与错，
扯住我的千尺鹤发、万丈豪气。
懦弱得不敢回首，
听耳边呼呼，风乍起。
飞向那茫茫浓雾中，
黑漆漆的神秘废墟。
那里是收容一无所有的集中营地，
有富甲天下，
分期占有你的各国帝王；
也有比我更贫穷的，
偷吻你脚底的小蚂蚁；
还有比我美丽的吹雪樱花，
比我更年轻的朝菌。

我已归去！我已归去！
扔给你一串赠语：
---- 很多年后，你会否想起，
一个叫“冷逸轩”的，
笑红尘的小狐狸，
曾奋身跃入一炉炙热鲜红的祭坛里。
用痴情把自己炼为一枚“莫邪” ，
以灵魂与毅力，
为你支起一把世纪火炬。
试着燃亮，你红粉豪梦里暗藏的无尽空虚？

归去来兮！归去来兮！
信马而疆奔弛在，
斯培西阿海湾的航线。
悠哉悠哉一潭蔚蓝旖丽的梦池里，
放浪形骸，同轻舒漫卷的云朵逍遥调戏。

狂风怒吼！狂风怒吼！
春秋大梦中陪我啸歌一曲直冲寰宇，
压倒《离骚》，悲韵袅袅的《大江东去》，
悚惊得满席繁星夹道肃立，
天涯此时失语。
只有月神用她亘古不变，冷冷的目光，
淡然一瞥我那，
被阴霾切割得支离破碎的，
拖曳的剪影，
继续扫描这片悠悠大地。
意味深长地含笑欣赏，
你醉生梦死旋转着的幻彩霓裳羽衣。

【注释】：
斯培西阿海湾：诗人雪莱失踪地。

另附邢之诺简介：女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。中华诗词学会会员、作家、诗人、音乐评论者、朗诵者、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。