网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

两种文化的交织:一位中国教师的俄中“双城记”

0
分享至

李彤彤和她的学生们

在靠近俄中边境的俄罗斯布拉戈维申斯克市,住着一位中国教师李彤彤(音)。这位黑河姑娘2017年起在布拉戈维申斯克国立师范大学孔子学院教授汉语,同时攻读副博士学位,生活中兼容俄中两种文化。接受《阿穆尔真理报》采访的她讲述了在布拉戈维申斯克的趣事,比如给在中国的女儿带黑面包、用“俄罗斯方法”教育孩子。

李彤彤毕业于黑河学院俄语师范专业,一毕业就到了俄罗斯。她决定前往布拉戈维申斯克教汉语,但在俄罗斯遇到了很多意想不到的困难。刚到俄罗斯时,因为担心出错,别人听不懂自己的俄语,她不敢说俄语。但现在语言障碍已成为过去。她笑着回忆说:“没想到俄罗斯人说话会吞音,而且语速非常快。他们的口语和中国老师教的完全不一样。刚到时我迷了路,便试着向一位市民问路。他回答得太快了,我一下子懵了。后来他清楚地慢慢重复了一遍,我就全听懂了!”

李彤彤刚开始不习惯俄罗斯饮食。她说:“第一次吃抓饭,对我来说简直是灾难。里面油太多了,全是肥肉!”但随着时间的推移,她逐渐适应当地饮食,现在已能愉快地享用抓饭和红菜汤了。李彤彤还发现了俄餐的一大主要优点。“俄餐比较单调,那是因为它是纯天然的,健康又有营养。”

她在教学中总会问学生一个关键问题:你为什么学中文?她分享经验说:“汉语无疑很难学。对学习复杂语言的人来说,认识并理解自己的动机很重要。如果学生说是爸爸妈妈逼他来的,那我就知道他不会认真学,因为他没有自己的动机。”她还提到,由于布拉戈维申斯克市和黑河两座城市距离很近,经常去黑河的俄罗斯学生会从那里学会新词,这能让他们更快地掌握复杂的汉语。

新冠疫情暴发后,李彤彤回到黑河,在当地一所高校任教期间,结识了现在的丈夫。现在他们有一个3岁的女儿。由于各种机缘,现在李彤彤在布拉戈维申斯克工作和生活,丈夫和女儿则在黑河,她经常回去团聚。她的梦想是在黑河高校任教,放假时全家一起到布拉戈维申斯克。她感叹说:“布拉戈维申斯克的房价太贵了!”因为市里房租很贵,目前李老师住学校宿舍单间。

在俄罗斯的生活极大影响了李彤彤的世界观。这体现在她教育女儿的方式上。李彤彤举了这样一个例子:“看到女儿摔倒后,如果没什么事,我就不会慌忙跑过去。我会平静地跟她说话,不增加紧张的氛围。”李彤彤带女儿来过一次俄罗斯。小姑娘在这里品尝了很多不同的食物,尤其喜欢红菜汤、波罗金诺黑面包和果粒酸奶。现在李彤彤总带这些食物回国,当作给女儿的礼物。

李彤彤的生活在中俄文化之间不断切换,这有时会引起些误会。她说:“一次在黑河,有人让一位俄罗斯女同事帮忙买鲜花,作为送给中国同事的生日礼物。这位俄罗斯姑娘本来想买玫瑰,但考虑到在中国,玫瑰只送给女朋友或妻子,因此她买了菊花……可在中国,菊花多用于葬礼,收到菊花的中国同事非常诧异。”

她自己也在俄罗斯遇到过类似情况。一次她和朋友想给一位年长的中国同事送花,选了两枝康乃馨,打算每人给同事送一枝做生日礼物。李彤彤笑着说,“在中国,康乃馨是送给妈妈和年长女性的,我们想通过这种方式表达尊重。到了花店,我们说要两枝康乃馨,被店员误以为我们要去参加葬礼。”

如今,李彤彤已完全适应了俄罗斯的生活,对布拉戈维申斯克和俄罗斯人的喜爱与日俱增,不打算切断与这里的联系。因此,她的计划是在两座城市、两个国家、两种文化中生活。本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊,内容由《俄罗斯报》提供。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
今年养老金调整或按下暂停键,但明年的底子已经摆出来了,看看

今年养老金调整或按下暂停键,但明年的底子已经摆出来了,看看

社保小达人
2026-11-17 11:17:09
降格出席10+3会议,高市主动俯身伸手,中方分寸拿捏到位

降格出席10+3会议,高市主动俯身伸手,中方分寸拿捏到位

清衣渡a
2026-11-17 14:46:32
欲哭无泪!一散户晒销户截图黯然离场,本想赚点买菜钱,身心俱疲选择放手,网友:我不甘心啊

欲哭无泪!一散户晒销户截图黯然离场,本想赚点买菜钱,身心俱疲选择放手,网友:我不甘心啊

火山詩话
2026-11-17 15:23:38
新加坡仇印情绪爆发,7%人口霸占31%高位,不干活光摘桃终遭反噬

新加坡仇印情绪爆发,7%人口霸占31%高位,不干活光摘桃终遭反噬

叹为观止易
2026-09-12 21:00:00
成龙用大半生经历给所有男女上了一课:有钱的男人年轻的时候,对原配很薄凉,但是只要原配不离婚,他老了之后,反而开始讨好原配

成龙用大半生经历给所有男女上了一课:有钱的男人年轻的时候,对原配很薄凉,但是只要原配不离婚,他老了之后,反而开始讨好原配

可读
2026-11-16 14:07:21
刘欢墓地被曝次日,遗孀卢璐对水均益改了称呼,两大信号浮出水面

刘欢墓地被曝次日,遗孀卢璐对水均益改了称呼,两大信号浮出水面

可乐谈情感
2026-11-17 10:54:05
2026年大批新能源车通病爆发,车子开着没毛病,但电池直接报废

2026年大批新能源车通病爆发,车子开着没毛病,但电池直接报废

白日追梦人
2026-11-17 15:38:23
苏提达有王后之尊,但膝下无子;诗妮娜有娃,但名分永远低一头,谁也别想一家独大

苏提达有王后之尊,但膝下无子;诗妮娜有娃,但名分永远低一头,谁也别想一家独大

恒星文娱
2026-11-17 14:24:52
BLG到场督战!布朗飙血!恩比德37分抢回第一!

BLG到场督战!布朗飙血!恩比德37分抢回第一!

柚子说球
2026-11-17 15:45:25
54岁杨钰莹近况曝光:定居深圳,每天打理菜园子,生活平淡

54岁杨钰莹近况曝光:定居深圳,每天打理菜园子,生活平淡

小徐讲八卦
2025-11-17 07:29:28
享年94岁!巴西传奇球星去世,生前为最年长世界杯冠军成员

享年94岁!巴西传奇球星去世,生前为最年长世界杯冠军成员

全景体育V
2026-11-16 20:43:21
左权壮烈牺牲后,日军举办庆功宴,彭总下令:全部干掉,一个不留

左权壮烈牺牲后,日军举办庆功宴,彭总下令:全部干掉,一个不留

老谢谈史
2026-11-17 09:16:15
从确诊到去世仅15天,“央视最帅主持人”的遭遇为人们敲响警钟

从确诊到去世仅15天,“央视最帅主持人”的遭遇为人们敲响警钟

银河史记
2025-11-03 19:31:33
最顶级的帝王权谋!道光发配林则徐去新疆,看似贬官,实则救了中国166万平方公里领土!

最顶级的帝王权谋!道光发配林则徐去新疆,看似贬官,实则救了中国166万平方公里领土!

深度知局
2026-11-15 17:37:43
胆大包天!菲方阻碍中方参会,以为中国会忍,没想到中方留了一手

胆大包天!菲方阻碍中方参会,以为中国会忍,没想到中方留了一手

观锐器
2026-10-30 14:07:33
被砍14集的《萤火虫》,Netflix用4小时新剧接住了

被砍14集的《萤火虫》,Netflix用4小时新剧接住了

生活观察员啊
2026-11-16 02:44:27
说黄乐40岁了对黄仁勋没杀伤力,其实你错了,她的眼神足以证明了

说黄乐40岁了对黄仁勋没杀伤力,其实你错了,她的眼神足以证明了

皮蛋儿电影
2026-11-10 11:28:13
胡椒撒面:明朝广州的海防兴衰

胡椒撒面:明朝广州的海防兴衰

冷炮历史
2026-11-16 14:42:55
性学专家李银河说:你若50岁左右,人生余额已不多。不出意外…

性学专家李银河说:你若50岁左右,人生余额已不多。不出意外…

豁达宇宙
2025-10-22 18:31:20
韩媒:K联赛大田市民正与泰山前锋泽卡沟通,他有K联赛经验

韩媒:K联赛大田市民正与泰山前锋泽卡沟通,他有K联赛经验

懂球帝
2026-11-17 14:32:41
2026-11-17 16:27:00
环球时报国际 incentive-icons
环球时报国际
由《环球时报》社有限公司运营,以优质内容资源为依托,报道多元世界,解读复杂中国。
67617文章数 332222关注度
往期回顾 全部

教育要闻

江苏宝应:推进健康学校建设

头条要闻

美国"火神"火箭发射失败致40颗卫星损失 美军有点慌了

头条要闻

美国"火神"火箭发射失败致40颗卫星损失 美军有点慌了

体育要闻

从上链接到上领奖台 34岁方博绝非等闲之辈

娱乐要闻

后会友期大瓜:3位女演员被迫换车厢

财经要闻

日本经济再现负增长 日央行12月还加息吗

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

红旗H9 PHEV这后排,谁还抢着坐副驾?

态度原创

教育
艺术
本地
旅游
公开课

教育要闻

连乘解方程,不用硬展开,找对诀窍秒算

艺术要闻

寸境宏光——2026中国小幅油画展 作品选四

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

旅游要闻

只卖风景的海岛,已经很难打动中国游客

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版