葡语中“酒鬼”咋说呢？

葡语里表示“酒鬼”的说法有好几种，语气从正式到口语、甚至带点幽默或贬义的都有,下面来分析一下：

一、 正式或中性说法

1. alcoólatra：酗酒者、酒精中毒者（医学或正式语）

例句：Ele é alcoólatra e está em tratamento.

他是个酒鬼，正在接受治疗。

2. dependente de álcool：“依赖酒精的人”，比较委婉、医学化。

二、口语、日常说法

1. bêbado / bêbada：原意是“醉的”，但在日常中也可指“酒鬼”。

例句：Ele vive bêbado.

他老是醉醺醺的。（他是酒鬼）

️注意：语气上可能带点轻微贬义。

2. cachaceiro / cachaceira（巴西很常用！）

来自“cachaça”（巴西甘蔗酒），意思就是“爱喝烈酒的人、酒鬼”。

例句：Meu tio é um cachaceiro de primeira!

我叔叔是个头号酒鬼！

语气：亲切、玩笑或贬义，取决于语境。

3. pinguço / pinguça（俚语）：带有搞笑或调侃意味，形容“离不开酒的人”。

例句：Aquele cara é um pinguço, não passa um dia sem beber.

那家伙是个酒鬼，一天都不离酒。

总结：

酒鬼（正式）：alcoólatra（医学、正式）

酒鬼（委婉）：dependente de álcool（委婉）

醉汉、酒鬼（中性或口语）：bêbado（普通口语）

酒鬼（巴西常用）：cachaceiro（非正式、常带玩笑）

老酒虫（俚语）：pinguço（俚语、调侃）

以下是一些巴西人幽默地说“酒鬼”的葡语口语句子，这些句子既生动又地道，巴西人听了会会心一笑：

幽默说法 1：

例如：Fulano não bebe, ele toma banho de cachaça!

那家伙不是喝酒，是用甘蔗酒洗澡！

（指他喝得太多，好像整个人泡在酒里。）

幽默说法 2：

例如：Se abrir o sangue dele, sai pinga em vez de sangue.

要是割开他的血管，流出来的不是血，是酒！

（夸张搞笑地说他酒精含量太高）

幽默说法 3：

例如：Ele não tem fígado, tem destilaria!

他不是有个肝脏，是有个酒厂！

（暗示他天天喝，肝都练成酿酒厂了。）

幽默说法 4：

例如：Cachaça pra ele é café da manhã.

对他来说，甘蔗酒就是早餐。

（笑称他一天的开始就是喝酒。）

幽默说法 5：

例如：Se tiver álcool, ele bebe até perfume!

只要有酒精，他连香水都能喝！

（讽刺那种见酒必喝的酒鬼。）

注意：

这些句子在巴西属于口语玩笑（piada ou brincadeira），朋友间说没问题，但不能对陌生人或长辈说，否则可能被认为不礼貌。