夜读 | 邵永平：滑稽名家另类雅趣

打开百度APP畅享高清图片

提起滑稽泰斗姚慕双，人们会想到他与胞弟周柏春的独脚戏《英文翻译》，他翻译的黄鳝——“捏勿牢滑忒”；黑色镂空皮鞋——black洞洞眼shoe；今天天气不冷不热——Today is very温吞……姚慕双钟爱美国电影，尤其对好莱坞经典电影歌曲情有独钟，在高中时期便有意在英语上下功夫，身上带着一本旧货摊淘来的五成新的英文词典，只要看到陌生的物品或修饰词汇就会条件反射翻开词典寻找答案，并通过在沙利文面包店打工实践，口语能力得到显著提升。

晚年姚慕双喜欢“养虫”——蟋蟀、叫咕咕、金铃子。姚老曾跟我说：“我不喜欢有些人七颠八倒搬弄是非，反而我喜欢小虫们在耳旁窃窃私语，述说情感！”有一个冬天，姚慕双和周柏春彩排《英文翻译》，他忘了把棉袄里的过冬蟋蟀拿出来，当他演唱美国电影歌曲《翠堤春晓》时，蟋蟀也顿然伴随“开嗓”；周柏春即兴对观众脱口而出：“今朝你们格算的，能听到蟋蟀和姚慕双两重唱！”

周柏春年轻时就具备了养生“路数”，藏着几分与舞台上不同的雅致。晨起打太极，招式慢悠悠透着股韧劲，倒和他在台上收放自如的劲头暗合；闲时爱剪报纸，把有趣的段子、新鲜事都归置得整整齐齐，说是攒着“寻开心的素材”；晚饭后常和家人玩猜字游戏，你来我往间，机灵劲儿不输台上抖包袱。而周柏春对评弹爱得更深，总说这艺术神奇，一两人一台书，能演活百样人。他和姚慕双合演的《救我兄》，堪称绝活儿——阿哥掉河里，阿弟在岸上呼救，竟把“张调”的遒劲挺拔、“蒋调”的刚柔并济、徐云志的委婉迷离巧妙融入段子里，节奏一变，包袱就来，听得人既揪心又发笑，成了绕不开的经典。纪念徐丽仙时，周柏春唱的“丽调”更是神似，他模仿的《罗汉钱》把“丽调”的婉转悲切配上那不急不躁的模样，台下笑声就没断过。

最叫人乐道的是1950年姚周领衔主演的滑稽戏《红姑娘》，周柏春反串“红姑娘”轰动一时。为了演活角色，周柏春在表演中通过服饰（如围丝巾、海富绒大衣）和肢体语言，将女性角色刻画得细腻传神。周柏春曾向我讲到，当时为贴近角色，特意穿着母亲的大衣和姐姐的丝巾在南京路上进行舞台实践，身段步态竟没露破绽。有回被一个中年男子一路跟着，他急中生智躲进女厕所，待了许久才敢出来，这桩趣事后来成了圈内常念叨的一段笑谈。

原标题：《夜读 | 邵永平：滑稽名家另类雅趣》

栏目编辑：华心怡

文字编辑：史佳林

本文作者：邵永平