哈维·费伊萨2:14:57赢得芝加哥马拉松女子冠军、成为历史第五人的台前幕后

10月12日，哈维·费伊萨(

Hawi Feysa

)以2:14:57赢得芝加哥马拉松女子冠军，大幅刷新了今年东京2:17:00的个人最好成绩，从历史第18位跃升至历史第五位，也成为历史上第六位Sub-2:15的女子选手。

哈维·费伊萨，2025芝加哥马拉松女子冠军

担任费伊萨翻译的佛罗里达国家大学人类学教授汉娜·博伦斯坦(

Hannah Borenstein

)撰文讲述了其夺冠的台前幕后，编译如下——

赛前

除了日常的跑步服装和运动鞋——再加上她的比赛装备和超级跑鞋——哈维·费伊萨为她的首次芝加哥之行只额外准备了少量配饰。这位未来的2025年芝加哥马拉松女子冠军在行李箱里塞了大量的Maurten饮料冲剂、维生素C片剂和几款指甲油。赛前几天，为了战胜一直挥之不去的小感冒，她会将五片维生素C放入一升水中，调制成高浓度混合物，在小口喝着这种酸涩混合物的同时，进行一系列旨在缓解坐骨神经痛的拉伸和锻炼。不过，当涂上与自己的Adidas装备同色系的紫黑双色指甲油后，她真正感觉到自己已做好战斗准备。

费伊萨是少数有机会赢得芝加哥马拉松女子冠军的埃塞俄比亚运动员之一，上一位在风城夺冠的埃塞俄比亚女将，还是2017年的蒂鲁内什·迪巴巴(

Tirunesh Dibaba

)，但今年，多位在职业生涯早期以迪巴巴为偶像的女子选手来到芝加哥，似乎有望将冠军头衔带回埃塞俄比亚。虽然男子比赛有可能创造世界纪录，但芝加哥的女子赛场也承载了一些不同的意义：没有卫冕冠军、也没有前赛事冠军，甚至没有任何选手有过大满贯夺冠经历——这意味着将产生一位新的大满贯女子冠军和更为开放的竞争。许多人会押宝梅格图·阿莱姆

Megertu Alemu

)，这位2023年赛事季军去年在伦敦跑出2:16:34，是芝加哥赛场的头号种子；还有埃杰加耶胡·塔耶

Ejgayehu Taye

)，虽然是首次挑战全马，但她长期以来在场地赛表现出色，获得过布达佩斯世锦赛10000米铜牌，创造过5公里世界纪录，半马最好成绩1:04:14，并列历史第八。

但费伊萨自比赛鸣枪后就没有给任何人可乘之机。

作为一名精英运动员翻译，我在比赛前会花很多时间和运动员待在一起。新闻发布会通常不会透露太多信息；运动员一般不想在赛前亮出自己的底牌或是暴露自己的任何弱点。埃塞俄比亚选手在赛前尤其低调；他们会尽量保证充足的睡眠。长途旅行和随之而来的时差很难在短短几天内得到克服，因此埃塞俄比亚跑者将睡眠视为一种宝贵的恢复模式。当他们没有在密歇根湖畔跑步，也没有在餐厅用餐时，大概率是在繁杂的日程安排之间抽空小睡。

在夺冠后，费伊萨告诉我，尽管赛前一晚只睡了两个小时，但她在前两天早已储备了充足的睡眠时间。除了积累这些能量，她也希望充分吸收周四接受的专业治疗带来的效果。

费伊萨的经纪团队成员埃里克·里洛特(

Eric Lilot

)带来了一位芝加哥的脊椎指压治疗师， Optimal Performance movement 的瑞安·维乔塔

Ryan Verchota

) ，以帮助她在比赛前三天缓解背部紧张。 瑞安医生和他的团队为多位参加芝加哥马拉松的精英选手提供治疗， 还没等医生在房间里做好准备，费伊萨就热情地递上了kolo——一种埃塞俄比亚传统小吃，用炒过的大麦、鹰嘴豆、花生和其他谷物加入香料制成。埃塞俄比亚跑者习惯带着kolo去参赛。他们过去也常带，现在偶尔还会带besso(一种用烤大麦磨成的粉，可与糖和水混合调制成浓稠的恢复饮料)去比赛，不过现在，包括费伊萨在内的很多人选择了Maurten作为替代。

瑞安医生礼貌地等到治疗结束后才食用，并开玩笑地表示，自己已经很久没有被客户照顾得这么周到了。费伊萨在医生努力缓解自己下背部压力时问了许多问题，还不时翻出YouTube视频，探讨哪些拉伸和动作最适合自己。

“不是每个运动员都像她一样好奇。”医生事后告诉我。“大多数精英选手虽然了解自己的身体，但并非都如此热衷于学习身体的联动原理。尽管受到了资源和语言的限制，但她努力理解自身组织如何运作的样子，真的很棒。”

知了结束后，费伊萨微笑着再次邀请医生尝试kolo，他抓起一把，塞进嘴里，开心地点点头，引得费伊萨笑得更厉害了。“吃啊，多吃点！”她热情地鼓励道，然后通过我向医生发出了造访埃塞俄比亚的邀请。

费伊萨在赛前的周四接受指压治疗

比赛日

叫早电话响起时，费伊萨早已醒来。她并没有感到焦虑，只是单纯无法入睡。在赛前一天的技术会议上，我们得知，费伊萨的训练伙伴查拉·贝约·特乔(

Chala Beyo Techo

)将以半马1:07:00的节奏为她领跑，目标是以极其稳定的配速带领她完成前40公里。费伊萨对于这一安排展示出充分的信任。

她的经纪人里洛特也曾向我感叹：“哈维是那种完全投身于自己职业的典范，教练、训练伙伴和整个团队都很钦佩她。她对自己的训练计划充满绝对自信，当我问她觉得比赛中怎样的配速最舒适时，她只是简单地回答：‘教练决定的任何安排，我都会照做。’不言而喻，她在马拉松赛场上的未来一片光明。”

比赛中，唯一能跟上费伊萨及其配速员的，是坦桑尼亚纪录保持者玛格达莱纳·沙乌里(

Magdalena Shauri

)。沙乌里似乎几度想要提升速度，催促配速员跑得比原定计划更快。不过，费伊萨和她的配速员做出了关键决定：保持自己的节奏，不去跟进对方的激进跑法。他们任由沙乌里在前方反复变速消耗自己，半程点时，用时被精确地控制在了1:07:30——这是稍作调整后的节奏。身后，是稍稍落后7秒的阿莱姆和塔耶。待到30公里时，沙乌里已经掉队，但阿莱姆在自己配速员的陪同下，逐渐缩小了差距，一度仅落后费伊萨5秒。

接下来的几英里，阿莱穆似乎跑得更为稳健，但即便费伊萨的配速员在预定的40公里任务点之前就提前退出，她依然开始逐渐拉开距离。“风很大，查拉又不得不停下，所以刚到30公里，就只剩我一个人了。”她在赛后告诉我。“那是最艰难的部分。” 然而，费萨展现了惊人的稳定性，分段配速保持得极其平稳。在她的稳健步伐身后，阿莱姆和沙乌里被越甩越远。

费伊萨全力加速冲过终点，高举双臂，紫黑双色的指甲在晨光中闪闪发光。之后，她双膝跪地，感谢上帝回应了自己的祈祷。这位常年辗转于世界各地的跑者——还要不时地转换项目和赞助商——在这一刻，名满天下。

哈维·费伊萨，2025芝加哥马拉松女子冠军

赛后

虽然我不乏为芝加哥马拉松服务的经历，但我也是第一次陪同冠军选手经历赛后的种种流程和庆祝活动。除了协助翻译费伊萨赛后的初步感受外，我还有幸亲身体验了她赛后的即时情绪与感悟。在终点线合影庆祝约10分钟后，她与其他奖牌获得者被引导至帐篷内更换衣物、补充水分，并与美国反兴奋剂机构官员见面——这些官员必须全程陪同，直至获奖选手提供尿检样本。一场马拉松比赛后，这一过程可能耗时颇久，这次也确实如此。

赛事总监凯里·平可夫斯基(

Carey Pinkowski

)为前三名颁奖，为每人送上芝加哥市旗和鲜花，拍了一堆照片。然后，组织者终于用高尔夫球车把费伊萨和男子冠军雅各布·基普里莫

Jacob Kiplimo

)带回了酒店。当我们到达酒店时，直接去了媒体中心，冠军选手要在那里举行一个简短的新闻发布会。

本文作者汉娜·博伦斯坦是费伊萨本次芝加哥马拉松的翻译

费伊萨直到此时才发现自己成功Sub-2:15，还没等完全消化夺冠的喜悦，她就急切地问我她的同胞阿莱姆的最终成绩。就在我们一同查看芝加哥马拉松官方APP时，她看到了自己的最终成绩——2:14:57。突然间，她的脸上绽放出比我之前看到她发现瑞安医生喜欢kolo时更为灿烂的笑容。“冲线前我抬头看成绩，我发誓我看到的是2:15:03或2:15:04。我以为就差了那么一点点。”

费伊萨此前的个人最好成绩是2:17:00，来自3月的东京马拉松。这场比赛之前，费伊萨和阿莱姆都谈到了Sub-2:15；然而，对于运动员来说，说是一回事，实际去做又是另一回事。

一些记者询问费伊萨堪称教科书的配速，她的前后半程用时只差3秒。对此，她一再赞扬自己的教练和训练伙伴。她在格梅杜·德德福(

Gemedu Dedefo

)的指导下训练，该教练麾下还有前世界纪录保持者、2:11:53的蒂吉斯特·阿塞法

Tigist Assefa

)，布达佩斯世锦赛冠军、2:14:58的阿玛内·贝里索(Amane Beriso)和去年柏林马拉松冠军、2:16:07的蒂吉斯特·科特马

Tigist Ketema

)等好手。他们一起进行了大量的训练，以2:13-2:14为目标进行马拉松备战。当费伊萨的配速员提前离场时，她知道跑出好成绩是一个很高的要求，但仍然努力专注于自己的节奏。她告诉我，哪怕在追赶集团逐渐逼近时，自己也从来没有考虑过身后发生了什么。

整整一天，在不同的环境下观看职业运动员比赛是一种有趣的体验。作为一个观察者，一个通过她与他人交流的人，我看到了实现成就的不同阶段，整个过程充满了层次感。

直到新闻发布会结束，费伊萨才见到自己的教练，他一直在台下注视着弟子；当我挥手示意他过来时，他跑来给了费伊萨一个大大的拥抱，祝贺她取得了如此重大的成就。“六个月，我已经为这场比赛准备和思考了六个月，心无旁骛。”费伊萨事后告诉我。从她和教练的拥抱中，可以看出这是一段漫长的征程。

再之后，费伊萨饿了。尽管她已经喝了几瓶水，但她知道自己还远远没有准备好为美国反兴奋剂机构提供尿样，并且因为血糖过低而感到头晕。她和教练边吃米饭、意大利面和鸡肉，边对比赛做了深入探讨，然后我们一起去做了药检。美国反兴奋剂机构的陪同人员放心地不再盯着她，因为要取尿样，但已经喝了几瓶水的费伊萨告诉我：“还不行。”她坐在那里，刷Telegram消息的同时，喝水和佳得乐，接到了无数从已经入夜的埃塞俄比亚打来的电话。

比赛结束后，在这些不起眼的小房间里，你真的可以管窥这些运动员在一场马拉松比赛中经历了什么。当许多休闲型跑者喝着啤酒庆祝完赛，和心爱的人取得联系时，职业运动员们正坐着、站着，他们的肌肉同时尖叫着让他们动一动或是去休息，直到他们疲惫和脱水的身体补充了足够的液体，尿出来，才能继续这一天。

下午一点刚过，费伊萨终于看着我，点了点头。她已经准备好了。

欢庆时刻

下午三点半，本届芝加哥马拉松男、女冠军雅各布·基普里莫、哈维·费伊萨和轮椅马拉松男、女冠军马赛尔·胡格(

Marcel Hug

苏珊娜·斯卡罗尼

Susannah Scaroni

)穿过街道，与世界马拉松大满贯系列赛的赞助商 Abbott公司的工作人员见面、合影 。当我们挤进电梯时，费伊萨用阿姆哈拉语对我说：“我总是在电视上看到他们(胡格和斯卡罗尼)，他们总是赢。”

当我们走下几级台阶去与Abbott团队会合时，她注意到扶着栏杆、步履维艰的基普利莫。“他浑身酸痛。”她感同身受地说。“我其实还好。”她说这是自己完赛后感觉最好的一次，随后补充道：“但在我跑完第二场马拉松之后，看起来和他一样。”

雅各布·基普里莫和哈维·费伊萨

在拍了许多照片后，一位女士走过来，通过我询问费伊萨：“你在比赛时会想些什么？”她的回答很简短，她要思考自己的状态、配速和战术。听到答案如此狭隘有时会令人失望。费伊萨想的不是芝加哥这座城市，也不是她有多热爱跑步，更不是家乡的家人。她接着补充道，“当你在跑步、比赛和训练时，你不能把注意力放在其他事情上。”保持专注于简单但极其艰巨的任务，年复一年日复一日地奔跑，是世界上许多最优秀的马拉松选手真正的心理天赋，即使这并不能完全帮助他们与大众建立更紧密的联系。

费伊萨芝加哥之旅最后的义务，也是我们共处的最后几个小时，是当晚的冠军招待会上。在登台庆祝之前，费伊萨告诉我，她很高兴能从训练中得到一个月的休息时间，这段时间里，她将非常重视休息和康复；她会花很多时间祈祷，听黑人灵歌，恢复自己的全部状态。

星期二早上，当费伊萨按惯例返回埃塞俄比亚时，可能会在机场收到大量的鲜花。她的支持者包括她的丈夫格梅达·阿塞吉德(

Gemeda Asegid

)、教练德德福、部分队友和她的三个妹妹。费伊萨是一个有11个孩子的家庭中的老五。她来自埃塞俄比亚的 Ambo ，这是奥罗米亚地区西部的一个小镇，以供应整个埃塞俄比亚的瓶装矿泉水而闻名。她既要帮扶住在家乡的家人，也要照顾搬来和她同住的姐妹们。

虽然费伊萨是这个家庭第一个参加比赛的人，但可能不会是最后一个：自从通过跑步赚钱后，她的三个妹妹就和她一起住在亚的斯亚贝巴郊外的Sululta，那里跑者众多。费伊萨要养育一个正在接受教育的妹妹和两个正接受场地训练的妹妹——Tarike可能将是冉冉升起的新星，因为费伊萨认为这个妹妹有望达到自己的水平。

但出生于1999年2月1日的费伊萨也不过26岁，前路还长，遍布光明——就像她的指甲一样。