美籍华裔作家李翊云福克纳奖作品《鹅之书》推出中文版

2025年10月，美籍华裔作家李翊云荣获2023年美国笔会福克纳小说奖的作品《鹅之书》由上海译文出版社携手群岛图书推出中文版。这部小说以两个少女合写一本书为起点，展开了一场关于写作、真相与亲密关系的冒险，被誉为李翊云“最具娱乐性又最具自传色彩”的杰作。

美籍华裔作家李翊云

双生灵魂的创造与分离

故事始于二战后的法国小镇圣雷米。13岁的阿涅丝与法比耶娜在荒凉环境中相依为命，用想象力构建属于二人的世界。法比耶娜聪慧叛逆，阿涅丝温和顺从，两人决定合写一本书：法比耶娜口述，阿涅丝执笔。然而，书出版后只署阿涅丝之名，这一决定彻底改变了她们的命运。阿涅丝被推向巴黎、伦敦的精英圈层，法比耶娜则留在故乡，直至27岁因难产离世。一人的死亡成为另一人的“假释文书”，阿涅丝最终决定写下真实故事，揭开虚构背后的情感真相。

写作的危险与自由

《鹅之书》既是对创作本质的追问，也是对亲密关系的深刻剖析。书中通过女孩们的对话与抉择，探讨“谁拥有叙事权”“虚构能否承载真相”等命题。法比耶娜以写作对抗现实，阿涅丝则在记录中逐渐觉醒。李翊云以冷峻笔触刻画少女情谊中的操纵与守护，如书中写道：“快乐应当像蓟和狗舌草一样。苦痛应当犹如珍奇的兰花。”这种对情感复杂性的精准捕捉，让故事既有寓言般的诗意，又充满现实刺痛感。

寓言外壳下的生存之战

尽管背景设定在1950年代的法国，但《鹅之书》的核心与当代读者的共鸣强烈。李翊云在专访中坦言，她更偏爱阿涅丝这类“混沌不明”的角色，因为“真实的人生大多由虚空中的思考与反刍构成”。小说中，阿涅丝面对外界规训时的挣扎——如寄宿学校教师干涉其写作、社会对“天才”的期待——映射出个体在群体压力下对自我身份的追寻。媒体评价其“不是受害者的故事，而是远比这有趣且诡异的生存寓言”。

李翊云的文学突围

作为普林斯顿大学创意写作教授，李翊云的作品素以语言精准、拒绝陈词滥调著称。《鹅之书》延续其风格，用简练名词与动词构建情感张力。译者张芸评价其文字“优雅而清晰，如刀刃般直抵核心”。书中文摘一段可见其风格：“你不能拿苹果切开苹果……我的故事就从这里开始。一只认为自己不够资格当刀的橙子。”这种对语言局限的反思，与人物命运交织，形成多层叙事空间。

早在《鹅之书》中文版出版前，其英文版在豆瓣网已有上千人想读，三百多人读过，评论区不乏真挚且充满洞见的好评，热度已然很高。这部融合成长小说、哲学思辨与情感暗流的作品，将带领更多的中文读者走进一场关于书写与生存的冒险。

采写：南都N视频记者朱蓉婷