网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

解密“Lapsang Souchong”:它的名字,竟藏着一段乌龙音译史?

0
分享至

在世界的红茶版图上,有一颗璀璨的明珠,它源于中国武夷山桐木深处,开启了红茶饮用的数百年风尚——它就是正山小种,被称为“世界红茶鼻祖”。它的故事,始于桐木的松烟袅袅,盛于远渡重洋的茶香万里。

正山小种红茶,最早在桐木关一带被称为“乌茶”。西方饮茶之风日盛,促进了茶叶,特别是红茶出口贸易量的不断增加,武夷红茶因“味香醇厚,压倒群茗”,各地茶商纷至武夷,使得周边地区大量仿制武夷红茶。清人王梓《茶说》载:“岭邑近多栽植,运至星村墟贾售,皆冒充武夷。更有安溪所产,九为不堪,或品尝其味不甚贵重者,皆以假乱真误之也。”

为区别外产仿制品与武夷山产正品的不同,将武夷山产的红芬称为“正山小种”,非武夷山产的仿制品称为“外山小种”或“人工小种”“烟小种”。

“小种”指的是茶树的品种。陆廷灿《续茶经》载《随见录》:“武夷茶,在山上者为岩茶,水边者为洲茶,……其最佳者,名曰工夫茶。工夫之上,又有小种,则以树名为名。每株不过数两,不可多得。”

所谓“正山”,既是正确、正宗之意,也指“内山”,群山环绕、山之高峰之地谓之“内”,有真正高山地区所产之意。其涵盖范围以武夷山桐木村的庙湾、江墩自然村为中心,北至江西铅山石陇,南到武夷山曹墩百叶坪,东至武夷山大安村,西至光泽司前干坑,西南至邵武龙湖观音坑、方圆600千米²。现大部分在福建武夷山国家级自然保护区内。

这些地方“因土壤之宜,品质之美、终未能攘而夺之”。产于政和、福安、屏南、古田、沙县等地,仿制正山小种工艺生产的红茶,因质地相对较差,统称“外山小种”或“人工小种”。“人工小种”现已被市场淘汰、唯正山小种百年不衰。

正山小种的名字还藏着一段有趣的“口音之旅”。其独特的松材熏焙工艺,在福州方言中称为“Le Xun”。1853年福州开埠后,这一发音被国外音译为“Lapsang”,于是便有了享誉世界的名号——Lapsang Souchong。据学者研究,甚至著名品牌“立顿”的名字也源于此。

历史的车轮滚滚向前,正山小种的名号却历久弥新。从“乌茶”到“Lapsang Souchong”,变的只是称呼,不变的是深植于桐木山水与四百余年传承技艺中的灵魂。如今,正山堂秉承传承四百多年的传统制茶技艺,将经典再度呈现于世人面前。

正山堂正山小种红茶,精选武夷山国家级自然保护区高山茶树原生态芽叶,采用传承四百余年的正山小种传统工艺匠心精制,经过天然松木熏焙而成。其干茶条索紧结、色泽乌黑油润。

开汤之后,汤色橙黄透亮或橙红亮丽,色如琥珀,澄澈透亮,恰如诗中所云:“半碗金红琥珀光”。

正山小种为世界红茶鼻祖,也是红茶中最为经典与传统的茶种。真正的正山小种红茶需要以武夷山国家级自然保护区内高山茶树鲜叶为原料,以传统技艺并经过松木的天然烟焙工艺制得,因此正山小种红茶独具似桂圆干香及松烟香。更奇妙的是,随着时间的沉淀,正山小种的口感、滋味愈加的醇厚甘甜,存放一两年后其松烟味还会进一步转换为干果香,展现出层次丰富的岁月滋味。

从武夷深山到世界舞台,这一缕穿越了四个多世纪的松烟香,至今依然芬芳。真正的正山小种,是风土、技艺与时光的三重协奏。它不仅是核心产地与正统工艺的结晶,更是一段被松烟封存的流动历史。举杯品饮,便是在袅袅茶烟中,与四百年的过往对谈。

节选自:《正山堂茶经·金骏眉》

作者:徐庆生、徐希西

编辑:正山堂茶业

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
缅北四大家族之首白家--白应苍临刑前画面曝光 回顾白家最后时刻

缅北四大家族之首白家--白应苍临刑前画面曝光 回顾白家最后时刻

杭城村叔
2026-10-05 15:59:48
重磅!2026年诺贝尔物理学奖公布!

重磅!2026年诺贝尔物理学奖公布!

BioPeers
2026-10-06 18:18:39
官方上架6000元2TB PS5 pro!玩家购买热情太高

官方上架6000元2TB PS5 pro!玩家购买热情太高

游民星空
2026-10-06 16:09:59
领先卢拉200万票+,巴西大选进入第二轮,民调扑街

领先卢拉200万票+,巴西大选进入第二轮,民调扑街

移光幻影
2026-10-05 18:01:49
就在大家都以为中国会坚决回应时,北京却选择了战略克制。

就在大家都以为中国会坚决回应时,北京却选择了战略克制。

回京历史梦
2026-08-22 18:23:43
故事:四川男孩缅北试镜消失5年,再见时,已失去双腿变人鱼任人赏玩

故事:四川男孩缅北试镜消失5年,再见时,已失去双腿变人鱼任人赏玩

卡西莫多的故事
2025-01-08 22:20:47
铲屎官下班后撸了一下猫就去洗澡了,洗完后发现猫居然把他的内裤埋了

铲屎官下班后撸了一下猫就去洗澡了,洗完后发现猫居然把他的内裤埋了

拜见喵主子
2026-10-06 12:25:15
电诈头目明学昌自杀照曝光,其自杀的内幕同步曝出!网络传言别信

电诈头目明学昌自杀照曝光,其自杀的内幕同步曝出!网络传言别信

胡侃社会百态
2026-10-06 10:45:55
丰田章男的孤独:新发动机一箱油跑1200公里,但世界不跟他玩了

丰田章男的孤独:新发动机一箱油跑1200公里,但世界不跟他玩了

兴趣知识
2026-10-07 01:04:13
刘国梁,为什么极尽资源培养王楚钦

刘国梁,为什么极尽资源培养王楚钦

中场阴谋家
2026-10-01 22:14:29
刚取消婚约就被拍到手牵手,这对剧集CP在巴黎坐实了

刚取消婚约就被拍到手牵手,这对剧集CP在巴黎坐实了

时光慢旅人
2026-10-06 01:08:20
乐基儿年轻时真漂亮,看曾志伟的眼神就知道了

乐基儿年轻时真漂亮,看曾志伟的眼神就知道了

娱你同欢
2026-09-13 20:22:17
上海八十多老母亲,送进养老院九个月去世,遗书称:儿子母亲恨你

上海八十多老母亲,送进养老院九个月去世,遗书称:儿子母亲恨你

朗威谈星座
2026-10-07 00:37:35
第二个许家印!又一首富栽了!世界500强竟是假的,千亿帝国清零

第二个许家印!又一首富栽了!世界500强竟是假的,千亿帝国清零

蜉蝣说
2026-07-17 09:47:08
远离满嘴“家国大义”的人

远离满嘴“家国大义”的人

难得君
2026-10-04 14:53:26
发现一个奇怪的现象:你吼了孩子,孩子敢顶嘴,说明你这个家庭还有救;如果你不停对孩子吼叫谩骂,孩子一声不吭沉默寡言,那你家庭没救了

发现一个奇怪的现象:你吼了孩子,孩子敢顶嘴,说明你这个家庭还有救;如果你不停对孩子吼叫谩骂,孩子一声不吭沉默寡言,那你家庭没救了

阿呆爸
2026-09-27 21:04:44
大脑开始萎缩,喝水就知道?脑萎缩的人,喝水时多半有4个表现

大脑开始萎缩,喝水就知道?脑萎缩的人,喝水时多半有4个表现

芹姐说生活
2026-09-28 17:24:50
这张脸这么帅怎么得了,出来一次都万人空巷,为了看他快打起来了

这张脸这么帅怎么得了,出来一次都万人空巷,为了看他快打起来了

喜欢历史的阿繁
2026-10-06 09:20:01
蔡康永怂了!最新回应还想当双面人网友不买账,更多品牌出面切割

蔡康永怂了!最新回应还想当双面人网友不买账,更多品牌出面切割

萌神木木
2026-10-05 16:31:00
日本这届亚运会凉透,全世界都学乖了:没中国捧场,生意做不起来

日本这届亚运会凉透,全世界都学乖了:没中国捧场,生意做不起来

怪味历史连连看
2026-09-13 01:39:52
2026-10-07 03:55:00
正山堂茶业
正山堂茶业
传承红茶四百年
750文章数 51关注度
往期回顾 全部

头条要闻

婚宴14道主菜上错7道 新郎父亲:亲友说菜太差 没面子

头条要闻

婚宴14道主菜上错7道 新郎父亲:亲友说菜太差 没面子

体育要闻

30天30队·雄鹿:没有扬尼斯,重新试错吧

娱乐要闻

身家千万独居的王曼昱,私底下有多壕

财经要闻

杨植麟断腕:Kimi的至暗时刻与远征

科技要闻

物理学奖揭晓!一位天体物理科学家独享

汽车要闻

智能化再提升 2027款东风标致、东风雪铁龙新车更人性化了

态度原创

教育
数码
时尚
手机
旅游

教育要闻

选调生全线拒录留学生

数码要闻

读取飙至14800 MB/s!铠侠推出CM9-R企业级固态硬盘:原生支持双端口防断连

秋天真的很适合穿印花裙,搭配这几款外套,优雅显瘦又高级

手机要闻

iOS 27.2 Beta 3新变化汇总,再次曝光新品线索!

旅游要闻

褪去商业化滤镜,丙安古镇,留住贵州最纯粹的千年烟火!

无障碍浏览 进入关怀版