在非洲的中国翻译（续写）

上一篇关于非洲翻译的文章发表后，有很多朋友发来了更多他们所说的翻译类型这次统一补充一下，有不同的见解欢迎留言，下面的翻译类型不是我亲身经历的，但是描述采用第一人称视角，我就代入了，望大家不要介意。

"半路出家"的野生翻译

这类翻译——被戏称为"半吊子特种兵"。这类人往往原本在国内从事与外语毫不相干的工作，可能是厨子、电工甚至健身教练，阴差阳错被老乡拽来非洲当翻译。例如在阿尔及利亚的工地上有个山西来的王哥，原本在国内挖煤的。有次公司翻译突发疟疾，正好赶上要和当地劳动局开会。王哥硬着头皮上阵，把"工作时间"翻译成"work time song"（他以为法语里time和英语一样），把"工伤保险"说成"broken money"（受伤的钱）。神奇的是对方居然听懂了，后来才知道这老哥全程配合着奥特曼打小怪兽般的肢体语言。

这类翻译最擅长发明"中非混合黑话"：

"阿达西"（阿拉伯语朋友）+ "老铁" = 阿达铁

"因夏阿拉"（如果真主允许）+"随缘吧" = 因夏随缘

"Demain"（明天）+"再说" = 大麦再说

他们就像语言界的混混，能动手就不吵吵，实在说不明白就直接上手比划。这个王哥给新来的大学生传授他的经验："跟黑人兄弟聊天，记住三个万能词——'OK''Problem''Money'，排列组合能解决90%的沟通问题。"

"嫁给非洲"的老板娘翻译

这类堪称翻译界的"终极大杀器"——中非联姻的老板娘翻译。有在科特迪瓦做橡胶生意的老板娶了本地姑娘，这位老板娘堪称人形同传机。最绝的是她们掌握了"量子波动翻译法"：中国老板骂人时的"他妈的"自动过滤成"情况不太理想"、当地工人要加薪的抗议翻译成"大家很有工作热情"、能把"今天必须出货"和"货运方要加钱"两颗炸弹，拆解成"双方正在友好协商"这类翻译最懂"曲线救国"，谈判时永远带着神秘微笑。等发现双方快要掀桌了，就突然说"我给大家煮碗中国面条"，十分钟后端面回来，条件居然都谈妥了。后来才知这是她们的必杀技——利用煮面时间分别给两边做思想工作。

"借壳上市"的侨二代翻译

最后一类是含着金汤匙出生的侨二代翻译。在约翰内斯堡有一个来自福建的陈家少爷，法语比普通话还溜，英语带着浓重的南非口音，微信里存着二十多个当地部长电话。

这群人玩的是"降维打击"：能穿着Armani西装和官员打高尔夫谈项目，也能蹲在工地和工人抽本地烟聊家常，最可怕的是他们会冷不丁冒出一句："叔叔您这个报价，比上周给我爸的贵了15%哦"。有时陈少会"大型双标"：对中国同事说"下午三点开会"，转头用法语跟当地人说"四点过来喝咖啡"。问他为啥，他眨眨眼："中国人说要三点，实际三点半才能到。非洲人说四点，实际五点能来就不错。"他们就像行走的文化转换器，能把中国人的"再看看"翻译成"Nous allons étudier sérieusement"（我们会认真研究），把非洲人的"Demain"（明天）翻译成"下周再说"。问他们到底站哪边，永远得到同一句回答："我只站生意这边。"

终极生存法则，总结一下对付各类翻译的秘籍：

对菜鸟翻译：随身携带谷歌翻译，但要把手机语言调成斯瓦希里语——这样他们就有动力好好学了。

对老油条：每月随机抽查三笔采购合同的原始邮件

对野心家：永远在谈话时开着录音笔，用中文说"这只是公司规定"

对野生翻译：备好香烟和风油精，关键时刻能当货币使

对老板娘：多夸她旗袍好看，她一高兴能给砍下10%成本

对侨二代：直接问他"要是你爸会怎么做"

附件：【非洲翻译界黑话小词典】

"正在走流程"=至少还要两个月

"基本上同意了"=对方还没看完合同

"明天肯定到"=海运集装箱还没装船

"这是最后报价"=还能再砍15%

"我们是老朋友"=准备开始坑你了