让我做一个隐形的、笨拙的、无望的求爱者

配乐 / Gianni Domenici - I Will See You Again

小瀬村晶 - Summer Ghost (夏日幽灵)

音频制作 / 五仁老师

田中裕希是我在重音诗歌写作工作坊的老师。我第一次读到裕希的诗，他是这样开头的：“如果天空能够好心，借我他的蓝色外套就好了。”

在一个雨后的，空气洁净的中午，我看着地面上的积水映射出湛蓝的天空，就想到了这一句。那遥远的，难以触摸的蓝色天空，仿佛就落了下来，变成了一件盖在身上的轻便外衣。我想，如果我也能给出这样谨慎的善意就好了。在诗里，无形的事物开始显形，随后流动起来。

开始读到这首诗的时候，我有一种进入梦核世界的感受。

裕希通常会为他的诗歌构建一个讲述者，正如在这首诗中，他一开头就说到的那个不能飞的我。我跟随着这样一个讲述者，或者说就在他的内部，几乎经历了它所经历的种种变化：鹤，兔子，或是一只笨拙的青蛙。感到自己几乎可以拥有这般种种变化，似乎就有信心拥有一种融入世界的自由，然而在阅读的过程中，我们又常常感到悲伤与阻隔，就好像站在窗户的外面，站在寒冷的一边。

你肯定能察觉到诗人的羞怯，他的句子常以一种收敛的方式结束。诗人如此内敛，以至于他会在梦境般的画面中隐藏自身的气息。翻译这首诗的时候，我发邮件问了他一个问题，于是他说起他的灵感来源，以及这首诗的主人公其实是一个日本民间故事的角色。亲爱的朋友，如果你已经将这首诗读过一遍并且感到喜欢，那么我邀请你，请将主人公想象成一只镰鼬，再读一次，也许，一些新鲜的感受会浮现出来。

田中裕希的诗作曾刊登在《国家》、《新共和》、《巴黎评论》、《诗刊》等杂志。他获得了德克萨斯大学奥斯汀分校米切纳作家中心的艺术创作硕士学位（MFA），以及圣路易斯华盛顿大学的英语博士学位。田中裕希的首部诗集《漂流记事》（Chronicle of Drifting）于 2025年4月，由 Copper Canyon Press出版。他现居东京，并在法政大学任教。

荐诗 / 布瓦

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4596夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)