穿行双语之间，抵达那道诗意的峡谷

多和田叶子是当代日本文坛运用双语写作的代表性作家。她以日语和德语进行文学创作，其作品表现出奇特与寻常、虚构与非虚构相交织的特征，具有强烈的“实验性”。因长期置身于不同语言之间，其关于语言的妙用，让多和田叶子被学界和读者所熟知。今年她出版的两部个人随笔——《母语之外的旅行》《和语言漫步的日记》也让我们更好地感受到其创作魅力。

1999年至2002年，多和田叶子走过了20座城市，这些经历被收录在《母语之外的旅行》中，展现了她身处多地域、多语种、多文化场域中的丰富体验和敏锐洞察。书中提到的Exophony（母语之外的所有状态）概念，便是她游走于不同语言体系时的生存注脚，这种在语言边界自由穿梭、在自我与他者之间重构意义的实践，也成为她始终践行着的创作哲学。当许多人还在因文化差异而感到惶恐与抵触时，多和田叶子选择借助不同的语言，深入语言本质，思考语言所承载的独特魅力。

以被殖民地的语言变化为例，多和田叶子解析了人的主动性与语言规训的互动关系；以韩国为例，她探讨了“语言纯粹性”“文化纯洁性”；在文明交错的地带，多和田叶子则讨论当下的语言环境和未来发展可能性，构建起兼具地域特性和全球视野的语言观察体系。

多和田叶子的实践回答了一个根本性的命题：在地域、作家、文学的三重互动中，创作者如何以跨语言思考和写作消解认知困惑？文学能否实现多种边界的跨越？多和田叶子的书写给出了颇具启示性的回答：唯有在母语之外尽情呼吸，才能更好地重返母语以开辟新的路径。

当一位作家在两种语言之间自由穿梭，会生成什么样的文学风景？

学生时代开始写作的她，自大学毕业旅居德国起，便开始了日语和德语的双语创作之路。直至今日，她的日语作品和德语作品先后获得许多奖项。

《和语言漫步的日记》是多和田叶子在2013年出版的随笔集，记录其德国生活的所见所闻。那些因文化碰撞而产生的困惑，被她纳入以语言为罗盘的探索之旅中。她始终保持着好奇心，从日常的字、词、句当中，窥见语言差异背后日德文化的微妙之处。

在她心目中，文学创作与翻译也从来不是割裂的存在。多和田叶子对翻译的创造性进行了挖掘，保持开放性的洞见，使其跳出“创作必须完整”的思维阻碍。多和田叶子在书中分享了《雪的练习生》日德互译的心路历程，不断品味两种语言的对话，正视不同文化所产生的限制，最终从德语再回到日语，使文本在语言的往返中获得叠加的深意，直达语言之间的“诗意峡谷”。

以“翻译即再创作”的创新实践，让多和田叶子突破了“原作至上”的传统理念。其中，令人惊叹的便是她对语言的感知力和重组能力，使得每一个单词都成为她的工具，多和田叶子不放过任何一个细节，整合释义、更新理解。从旅行观察到作品翻译，逐步完成跨语言体验至创作资源的转换。待作品完成一次“重生”，读者依然能够跟随她的步伐在文字游戏中享受乐趣。

多和田叶子的语言游戏本质上扎根于对社会现实的观察，她以感觉为由，将常识性词义从大众惯性认知当中抽离，完成词义的“翻新”。若问语言究竟为何物？文学表达空间的界限何在？或许能从多和田叶子2012年出版的作品——《云里雾里的故事》的书名中寻得答案，这种“捉摸不透”的朦胧感既彰显了其对语言未知领域的探索野心，也表达了其双语创作的优势所在。

从语言中来，到语言中去。她始终保持着宏观视野与微观洞察的结合。“我无论做什么都以语言为指南针，决定前进的方向。”从主流语言到边缘语种的全面观察与延伸，使多和田叶子的书写具有针对历史、当下、未来的批判性思考。在《母语之外的旅行》及《和语言漫步的日记》等作品中随处可见文化的冲突、异形变化的隐喻、生态命题的反思与AI时代的伦理叩问。

如今社会发展日新月异，人们的“不安”感日渐强烈，使得焦虑弥漫。多和田叶子用字、词、句的诗意新搭配抵抗不确定性的精神困惑，以跨文化的新奇语义转换破解“自我与世界”的认知困局。她不仅引导着读者体会语言之美，也向读者展示了可以反向选择语言以更好地生活、创作的可能性。这不仅是一次又一次的文学回应，也是一个现代人抵抗不安与焦虑的范例，或许这正是多和田叶子文学的生命力。

[日] 多和田叶子

译者:金晓宇

河南大学出版社

原标题：《穿行双语之间，抵达那道诗意的峡谷》

栏目主编：王一 文字编辑：肖雅文

来源：作者：吴敏