格蕾塔最新演讲：我们只是替无能的政府履行最低限度的责任

这是执剑人的第九十七篇原创

背景提要：以环保少女“格蕾塔”为核心的44国志愿者组织了“全球坚韧船队”行动，试图将救援物资运送到加沙，但是船队及人员被以色列扣留。期间，格蕾塔在以色列监狱中遭受虐待。

10月7日，格蕾塔被遣返至希腊，面对迎接人群，格雷塔发表了此演说。

本文提供演说的音频与文字翻译，文字翻译以网络现有翻译为基础，并进行了一定修正。

格雷塔演说音频

演说翻译：

请让我说明，一场种族灭绝正在我们眼前发生，这是一场正在我们手机里直播的种族灭绝。没有人有资格说自己不知道发生了什么，没有人能够在将来说：“我们当时并不知情。”

根据国际法，各国有法定义务采取行动防止并制止种族灭绝的发生。这意味着停止共犯行为，真正施加压力，并停止武器输送。我们没有看到这样的行为，我们甚至没有看到我们的政府履行基本的责任。我们的国际体系正在背叛巴勒斯坦人， 他们甚至无法阻止最恶劣的战争罪发生。

我永远无法理解，人类怎么能如此邪恶，竟然故意让数百万被困在非法封锁下的人挨饿。而这仅仅只是长期以来令人窒息的压迫、种族隔离和占领的延续。

我们发起“全球坚韧舰队”行动的目标，是为了在我们的政府未能履行其法定义务时挺身而出。我们的政府嘴上说要保护人权，要确保人道援助进入加沙，但是他们却没有履行自己的责任，甚至未能为这次任务提供最低限度的安全保障。这次行动本不该存在，它的存在本身就是一种耻辱。

“全球坚韧舰队”是有史以来最大规模的一次尝试，旨在通过海路打破以色列非法且不人道的封锁。这是一个关于全球、国际团结的故事，关于我们的政府未能采取行动时人民挺身而出的故事。

人们在说，那些所谓的“领导人”，那些理应代表我的人，却在持续助长种族灭绝、死亡与毁灭。这些人的行为不能代表我！这项任务不得不存在，这是最后的手段。这是一种耻辱。

关于我们在监禁期间遭受的虐待和暴行，相信我，我可以说上很久。但那并不是重点，重点是以色列在持续加剧和升级其有意的种族灭绝行为，其企图在我们眼前抹去整个民族和国家。同时，他们再次违反国际法，阻止人道主义救援进入加沙——那里的人民正在忍受饥饿。

我们还要强调，我们不仅需要人道主义援助进入加沙，我们需要结束封锁，我们需要结束占领和压迫。

这次行动所挑战的，正是那种极端暴力却“一切照旧”的状态，正是这种常态使得这些战争罪得以持续发生。这就是这次行动的意义所在。

我们不能将目光从加沙移开，不能从世界上所有饱受苦难、身处这种“一切照旧”体系的地方移开视线——刚果、苏丹、阿富汗、加沙，以及许多许多其他地方。我们所做的只是最低限度的事情。

这场种族灭绝，以及其他种族灭绝，正是由我们自己的政府、我们的机构、我们的媒体和公司所促成和助长的，终结这种共犯关系是我们的责任。

没有人必须来拯救巴勒斯坦人民，我们所做的，是倾听并影响他们的呼吁，呼吁全世界的人们采取行为，终结我们的共犯关系。利用我们的特别待遇、我们的平台，站出来反对这场无可辩驳的暴行。

文/1376号观察员

校对/福冈第一深情

编辑 设计/阿竹

图/网络&即梦

专业、好玩、有态度

关注、在看、转发

我们都是

这个世界的执剑人