强台风“麦德姆”今日登陆，多地航班取消、高速封闭

中央气象台今晨（5日6时）继续发布台风红色预警：今年第21号台风“麦德姆”已于今天早晨5点钟由台风级加强为强台风级，其中心位于广东省湛江市徐闻县东偏南方向大约230公里的南海西北部海面上，中心附近最大风力有14级。

China's weather and emergency management authorities have raised their alert and emergency response levels for Typhoon Matmo -- the 21st named storm of the 2025 Pacific typhoon season -- as it continues to strengthen and heads toward the country's southern coast.

The National Meteorological Center on Saturday evening raised its existing orange typhoon alert to red, which is the highest level in its four-tier alert system, warning that Matmo is approaching the coasts of the Guangdong and Hainan provinces and is expected to make landfall around noon on Sunday.

预计，“麦德姆”将以每小时20~25公里的速度向西偏北方向移动，强度还将有所加强，并将于今天中午前后在广东吴川至海南文昌一带沿海登陆（强台风级，14级，42~45米/秒），登陆后强度逐渐减弱。

At 6 pm Saturday, the center of Matmo was located over the South China Sea, about 400 km southeast of Wenchang city in Hainan, packing winds of up to 35 meters per second near its center, according to the Hainan provincial meteorological station.

The typhoon is forecast to move northwest at speeds of 20 to 25 km per hour, gradually intensifying and potentially reaching severe-typhoon level, with wind-speed highs of 42 to 45 meters per second.

大风预报：5日8时至6日8时，南海西北部和中西部海域、东沙群岛、西沙群岛、北部湾、琼州海峡、广西南部及沿海、广东南部及沿海、海南岛及沿海将有6~8级、阵风9~10级的大风，其中，南海西北部海域、琼州海峡、北部湾北部海域、广东雷州半岛及沿海、广西沿海、海南岛东部和北部沿海的风力有9~11级、阵风12~13级，部分海域或地区风力可达12~14级，阵风15~16级。

降水预报： 5 日 8 时至 6 日 8 时，海南岛大部、广东西南部、广西南部等地部分地区有暴雨到大暴雨，局地特大暴雨（ 250 - 320 毫米） 。

Matmo is also expected to bring heavy rains and strong winds to northern Hainan island from Saturday night to Sunday.

国家防总针对广东、海南

启动防汛防台风三级应急响应

国家防总决定于4日19时将针对广东、海南的防汛防台风应急响应提升至三级，维持针对广西的防汛四级应急响应，前期派出的工作组继续在广东、广西协助指导防汛防台风工作。

The State Flood Control and Drought Relief Headquarters has upgraded the emergency flood and typhoon response levels in Guangdong and Hainan to Level III, and maintained a Level-IV emergency flood response in Guangxi. Local authorities of Hainan raised the emergency typhoon response to Level I -- the highest alert level -- at 7 pm Saturday.

港珠澳大桥桥梁航道实施临时交通管制

受“麦德姆”外围环流影响，港珠澳大桥水域阵风风力达到8级，港珠澳大桥海事局于4日22时20分对桥梁航道实施临时交通管制，禁止所有船舶通过桥梁航道。

多地航班取消、高速封闭

受台风“麦德姆”影响，海南省公安厅交通管理局采取主动防御管控措施，决定对S82机场联络线南渡江大桥、S206铺文线海文大桥实施临时全幅封闭交通管制，途经车辆请绕行。

• 广东

湛江市于5日凌晨3时起，对湛江海湾大桥、东海岛大桥、调顺跨海大桥、南三大桥实施交通管制措施，临时封闭交通，具体实施时间视台风发展情况确定。

自5日凌晨2时起，湛江辖区所有高速公路实行双向封闭（市区往广州方向高速暂不封闭）。

湛江吴川国际机场5日所有航班全部取消，具体航班恢复信息将在“湛江机场”微信公众号及时告知旅客朋友，请大家密切关注航班动态。

• 澳门

受台风“麦德姆” 影响，澳门特区政府地球物理气象局5日凌晨2时发出八号风球。在发出八号风球后，澳门民防行动中心宣布，澳门特区进入即时预防状态。

受台风影响，港珠澳大桥口岸穿梭巴士（澳门往香港）暂停营运，直至另行通知；澳门的公共巴士、特别的士以及客运码头航班停运；避险中心第1级开放机制已启动，并开放4间避险中心。

注意安全，转发提醒！

来源：央视新闻 新华社

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！