用冲绳语“慢慢地”歌唱和平

——北谷町荣口区纪念战后80周年和平音乐会

作者：大城尚子（北京工业大学讲师）

今年夏天，在冲绳本岛中部的北谷町荣口区（嘉手纳空军基地附近）举办了一场“和平音乐会”。演出艺术家包括冲绳最具代表性的艺术家比嘉座、海势头丰、“でいご娘”（组合名称）等。如此众多的艺术家齐聚一堂，聚集在一个小小的地方舞台上，实属难得，对当地居民来说，这是难忘的一天。

荣口区的文化活动

人口稀少的荣口区，重视文化和社区联系，并为此付出了诸多努力。道路上写着冲绳语“よーんなぁ”（慢慢地）就是其中的象征。在通常使用“徐行”标志的地方，特意使用了冲绳语“よーんなぁ”。

这些标志牌于2024年12月在包括学校路线在内的10个地点绘制，并与当地政府和居民协会合作。在道路狭窄、交叉路口众多的荣口区，这些标志牌有望有效预防事故，同时也为当地儿童和老年人提供更熟悉冲绳方言的机会。冲绳方言的语调“よーんなぁ”已成为日常生活中如此熟悉的一部分，并成为该地区的热门话题。

写有“よーんなぁ”字样的马路

提出这项倡议的北谷町职员町田宗睦表示：“我们认为这也有助于传播冲绳语，所以我们与当地居民协会协调启动了这项活动。” 这可以被视为保护文化和展现地区特色的努力的一部分。“和平音乐会”正是这一理念的延伸。荣口区区长岛袋艳子表达了她强烈的愿望：“在战后80周年这个里程碑时刻，通过音乐传递和平的信息，弘扬文化。”

表演者的魅力

比嘉座以《芭蕉布》为旋律，表演了一段创意舞蹈，随后用冲绳语表演了三段戏剧，将传统与现代的表达方式融为一体。其中，他们的作品《カンポーヌクェーヌクサー》将比嘉恒敏的歌词与经历过冲绳战役的女性经历联系起来，将战争的恐怖与由此产生的冲绳和平理念交织在一起。这部作品的创作直接受到了荣口区自治会长兼“でいご娘”队长岛袋艳子（比嘉之女）的邀请，这更凸显了这部作品的特殊性。

海势头裕演唱了他的代表作《月桃》和《喜濑布原》。他清澈的嗓音中饱含着对自然和人类的热爱，以及对和平的祈愿。尤其是《月桃》，这首歌曲以描绘冲绳战役的回忆而闻名，其沉稳而有力的歌声响彻会场。

“でいご娘”组合演唱了《丰年音头》和《艦砲ぬ喰ぇーぬくさー》等冲绳中老年人都能哼唱的歌曲，让会场充满了团结的氛围。岛袋艳子不仅担任演唱会的主持人，还兼任区长，带领社区，为这场演唱会增添了特别的意义。

「艦砲ぬ喰ぇーぬくさー」与比嘉恒敏的人生

「艦砲ぬ喰ぇーぬくさー》这首歌由“でいご娘”之父比嘉恒敏作词作曲。歌词以“我们年少时，世界战火纷飞”开头，以“你和我，都是海军炮火的残骸”结尾。

比嘉恒敏的人生是冲绳战前战后的一个缩影。他出生于读谷村楚边（该村后来被美军基地占领），后来成为一名外来务工人员，在战争中失去了父母、前妻和儿女。战后，家乡被美军征用，他被迫迁居他乡。他作为“海军炮火残骸”生存下来的经历，在这首歌中得到了淋漓尽致的体现。

和平演唱会海报

尽管家境艰难，比嘉却育有三子四女，并教导她们三线琴和舞蹈。1964年，女儿们以“でいご娘”的身份出道。她们创作于20世纪60年代末的歌曲《艦砲ぬ喰ぇーぬくさー》在70年代大受欢迎。然而，1973年，在一次演出回家的路上，他们被一名醉酒的美国士兵驾驶的汽车撞倒，导致其妻子当场死亡，比嘉恒敏本人也于56岁时不幸身亡。事故发生后，“でいご娘”一度停办，但1975年，她们遵照父亲的遗愿，在普久原恒勇担任制作人下发行了这首歌。从那时起，这首歌就被一代代传承下来，它不仅仅是一首反战歌曲，更是一首通过家庭和社区的纽带将生活与未来连接起来的歌曲。

地域与音乐的力量

将冲绳最知名的歌手聚集在一个小小的地方场地并非易事。然而，这场演唱会并非单纯的娱乐活动，而是旨在打造一个扎根于社区的文化传承平台。

荣口区自治会长岛袋艳子表达了自己的愿望：“现在，中东和乌克兰战乱不断。冲绳所经历的苦难再次发生，令我痛心不已。我想通过歌曲传播和平的信息。” 拥有这种情感的艺术家们齐聚一堂，跨越世代和立场，团结一心。

结尾

北谷町荣口举行的和平音乐会，是体现当地丰富文化与和平渴望的场所。在狭小区域内才能感受到的温暖团结感背后，蕴藏着战后幸存下来的人们坚韧的意志，他们守护着自己的文化，并决心将其传承给下一代。

音乐跨越国界和时代，发出共鸣。如今，战争结束80周年，荣口区的努力向我们证明了这一点。从冲绳的“よーんなぁ”到比嘉恒敏的“艦砲ぬ喰ぇーぬくさー”，再到海势头丰的“月桃”，回荡在荣口的歌声，是超越地域、延续到世界和未来的和平纽带。