网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日更27天收入1.09元,我读出英文版《傲慢与偏见》里的“陪伴”!

0
分享至


图片

文/liangchaoxford 广东凉茶煲牛津

这是第27篇阅读《傲慢与偏见》英文版的随笔。

昨日流量收入是1.09元,从毛角分升级到了,就这对我也是一个小鼓舞,就看是否保持在元。

我已看淡花开花落,流量收入不是我当前关注,我是实写家,初级目标写100篇,就像一个老黄牛一样写100篇。

首发本台,一稿多投,投上100篇,对我有收益的台保留,对我没收益的台,我就剔除

继续阅读一小点英文版《傲慢与偏见》的原文:

Kitty fretfully replied, “I do not cough for my own amusement.”

[Someone then asked,] “When is your next ball to be, Lizzy?”


[Lizzy answered,] “To-morrow fortnight.”


这段对话出自英文版《傲慢与偏见》chapter2,是贝内特家人之间的对话,参与对话的有基蒂(Kitty)、伊丽莎白(Lizzy)及母亲贝内特太太。

对话的背景是贝内特太太因为基蒂一直咳嗽而感到烦躁,让她别咳了。

基蒂烦躁地回应:自己不是为了好玩才咳嗽的。

之后,贝内特太太问伊丽莎白:下一场舞会是什么时候。

伊丽莎白回答:两周后的明天。

我逐句把这一点文字慢慢地读一遍。

Kitty fretfully replied, “I do not cough for my own amusement.”
fretfully”,烦躁地,修饰“replied”,基蒂因自己的咳嗽被过度关注而烦躁,不满母亲的苛责,性格“天真又娇气”。

“for one’s own amusement”,固定搭配,“为了自己寻乐、图自己开心”。

amusement”,“娱乐;消遣;乐趣”
看个例句:


She plays the piano for her own amusement, not professionally.(她弹钢琴只是为了个人消遣,并非专业演奏。)

Reading have always been my greatest amusement.(阅读一直是我最大的乐趣。)

前文贝内特太太指责基蒂咳嗽“折磨自己神经”,基蒂用这句话反驳母亲,“我不是故意咳嗽惹你烦”,她年纪小、受指责后急于辩解。

When is your next ball to be, Lizzy?莉齐,你们下一场舞会是什么时候?
这是贝内特太太对女儿Lizzy的问话。


“next ball”,“下一场社交舞会”,是《傲慢与偏见》中重要的社交场景。

ball”,舞会,在前面我发布的第22篇阅读随笔里,英文版《傲慢与偏见》里出现过一个“舞会”,用的词是“assembly”。

在《傲慢与偏见》的语境中,“ball”和“assembly”都与18世纪英国的社交舞会相关,社交、跳舞,有细微差异:

ball”,“舞会”,强调以“跳舞”为核心的社交聚会,是更通用、侧重活动形式的表述。

“When is your next ball to be, Lizzy?”(莉齐,你们的舞会定在那一天开?),这里“ball”就是即将举办的跳舞活动。

assembly”,指“公开的、定期举办的社交舞会”,强调“公开性”和“群体性”,常与特定地点绑定,如“Meryton assembly”梅里顿舞会。

“The Meryton assembly was to be held on the following Tuesday”(梅里顿的舞会定于下星期二举行)。

ball:是宽泛的“舞会”统称,可用于私人或半私人场合,规模可大可小,社区舞会,伊丽莎白提及的“next ball”,贵族私人举办的舞会,后文宾利计划在庄园开的“ball”。

assembly:仅用于“公共的、社区性的舞会”,是乡村或小镇中产及以上阶层定期参与的社交活动,有“惯例性”和“公开性”,更贴近当地日常社交生活。

To-morrow fortnight.两周后的明天,这是伊丽莎白(Lizzy)的回答。


fortnight”,“两周(14天)”,英式英语特有的时间表达。

“to-morrow fortnight”,“从明天算起两周后”,伊丽莎白简洁明确地回应了“下一场舞会时间”,聪慧、说话直接。

读书里的这篇文字,读到Kitty带着小脾气的句子:“I do not cough for my own amusement,” replied Kitty fretfully.(“我咳嗽又不是为了好玩,”

基蒂说话的时候气呼呼,但贝内特太太问莉齐“When is your next ball to be, Lizzy?”(“莉齐,你下次舞会是什么时候?”)

莉齐答:“To-morrow fortnight.”(“两周后的明天。”)

一家三口人的对话描述,我看到里面蕴藏一个词accompany(陪伴)。

真正的accompany,不是“花前月下”,是过日子里的“抬头能见”,Kitty气呼呼,妈妈没怼过去,而是与Lizzy交谈。

Accompany is daily together.

陪伴是日常的相守。

Accompany不是“我要陪你”这四个字,就像书里Kitty,妈妈,Lizzy,一家人在一起的实在。

We need accompany always.

我们永远需要陪伴。

人这一辈子,最该珍惜的不是“惊天动地的大事”,是含在“气话”“惦记”“吃饭”“休息好”里的accompany

读到Kitty那句气呼呼的话,会发现:accompany不用“刻意”,就藏在“你咳嗽我念叨,你问舞会我记着”的平常里。

岁月把accompany熬成了“牵挂”,牵挂着彼此的冷暖,牵挂着彼此的动静,这就是“陪伴”的模样。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
闹笑话了!根据日本乒协选拔规则,樊振东自动获得伦敦世乒赛名额

闹笑话了!根据日本乒协选拔规则,樊振东自动获得伦敦世乒赛名额

越岭寻踪
2026-01-28 14:36:07
尴尬!中甲宁波队昨天开发布会宣布成立 今天就被罚 网友:果然NB

尴尬!中甲宁波队昨天开发布会宣布成立 今天就被罚 网友:果然NB

风过乡
2026-01-29 12:53:11
1958年刘亚楼放狠话:空军我说了算,毛主席来也没用!被告到中南海后,主席的反应绝了

1958年刘亚楼放狠话:空军我说了算,毛主席来也没用!被告到中南海后,主席的反应绝了

寄史言志
2026-01-27 10:57:28
给过去十年最好的10部“历史剧”排名:《太平年》第7,第1无争议

给过去十年最好的10部“历史剧”排名:《太平年》第7,第1无争议

TVB的四小花
2026-01-29 15:11:30
2002年,两位英国学者重走长征欲纠错,走完才知道自己错的多离谱

2002年,两位英国学者重走长征欲纠错,走完才知道自己错的多离谱

z千年历史老号
2026-01-29 15:22:54
十四届全国人大社会建设委员会副主任委员孙绍骋被查

十四届全国人大社会建设委员会副主任委员孙绍骋被查

南方都市报
2026-01-29 18:06:28
赵本山也想不到,一向老实本分的宋晓峰,会在过年前栽个大跟头

赵本山也想不到,一向老实本分的宋晓峰,会在过年前栽个大跟头

胡一舸南游y
2026-01-29 12:44:18
朱德与周总理发生争执,毛主席得知后直言偏护:我站朱老总这边

朱德与周总理发生争执,毛主席得知后直言偏护:我站朱老总这边

文史明鉴
2026-01-28 18:02:09
李湘被封真相澄清,王岳伦公开发声,落到如今这步田地怪不了别人

李湘被封真相澄清,王岳伦公开发声,落到如今这步田地怪不了别人

素衣读史
2026-01-28 18:47:19
湖人惨败骑士!东契奇唯一支柱,詹姆斯+3首发迷失,防守引崩盘

湖人惨败骑士!东契奇唯一支柱,詹姆斯+3首发迷失,防守引崩盘

篮球资讯达人
2026-01-29 10:34:58
2-1惊险逆转!王欣瑜再进决赛冲冠:中国莎娃又美又能打

2-1惊险逆转!王欣瑜再进决赛冲冠:中国莎娃又美又能打

李喜林篮球绝杀
2026-01-10 17:21:22
热水袋是大补,医生提醒:一个热水袋胜过十个老中医!不要嫌老土

热水袋是大补,医生提醒:一个热水袋胜过十个老中医!不要嫌老土

岐黄传人孙大夫
2026-01-29 05:55:03
中国闹了个乌龙,沙漠种麦本为保粮仓,谁料金黄麦浪竟成治沙神器

中国闹了个乌龙,沙漠种麦本为保粮仓,谁料金黄麦浪竟成治沙神器

来科点谱
2026-01-27 08:59:39
中美舰艇激烈对峙,美舰猛冲向052D,当场过招,我军笑到最后

中美舰艇激烈对峙,美舰猛冲向052D,当场过招,我军笑到最后

泠泠说史
2026-01-29 12:02:44
倪妮白嫩干净的脚丫很卫生

倪妮白嫩干净的脚丫很卫生

乡野小珥
2026-01-18 00:12:39
徐开骋本事大!渣了张天爱和古力娜扎,刚被爆恋情现在就疑喜当爹

徐开骋本事大!渣了张天爱和古力娜扎,刚被爆恋情现在就疑喜当爹

小娱乐悠悠
2026-01-29 09:23:22
外交部:继续深化国际执法合作 加大力度打击网赌电诈

外交部:继续深化国际执法合作 加大力度打击网赌电诈

财联社
2026-01-29 15:26:24
王思聪入股成都空瓶子现场秀关联公司

王思聪入股成都空瓶子现场秀关联公司

雷达财经
2026-01-29 16:25:09
读博7年仅发表1篇论文?湖大博士崩溃痛哭,3天就跟导师闹掰了

读博7年仅发表1篇论文?湖大博士崩溃痛哭,3天就跟导师闹掰了

妍妍教育日记
2026-01-28 19:28:30
人社部传来好消息!1.5亿退休老人高兴了,2026年养老金或再调整

人社部传来好消息!1.5亿退休老人高兴了,2026年养老金或再调整

梁讯
2026-01-29 10:44:15
2026-01-29 18:52:49
我读傲慢与偏见 incentive-icons
我读傲慢与偏见
我读出英文版《傲慢与偏见》里的“XX”
200文章数 552关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

梵高全集(高清350张)震撼……

头条要闻

女大学生到东北游玩晕倒雪地冻伤 三根手指或面临截肢

头条要闻

女大学生到东北游玩晕倒雪地冻伤 三根手指或面临截肢

体育要闻

詹姆斯哭了!骑士视频致敬41岁超巨

娱乐要闻

张译不再隐瞒!公开回应退圈息影真相

财经要闻

崔东树:中国汽车未来年销或达5000万辆

科技要闻

周亚辉的AI新赌局:国内太卷 出海另起炉灶

汽车要闻

车长超5米还带后轮转向 比亚迪海豹08/海狮08将亮相

态度原创

家居
健康
本地
房产
公开课

家居要闻

极简轻奢 家的无限可能

耳石症分类型,症状大不同

本地新闻

云游中国|拨开云雾,巫山每帧都是航拍大片

房产要闻

寰岛学校卖楼,二次流拍!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版