从记者到作家的“转身”｜单读在荷兰

当在新闻现场追逐真相变得困难，一些写作者向文学转身，这是一种被动调整还是主动出击？写作和表达是策略还是目的？我们邀请三位曾以记者身份在中国工作多年的写作者王梆、Poppy Sebag-Montefiore和Isolda Morillo，分享她们的书写经验和人生选择，共同探讨“转身”的必要与难度，以及转身之后的得与失。对谈将由单读主编吴琦主持。

【时间】

2025 年 10 月 11 日 19:00-21:00

【地点】

阿姆斯特丹自由大学

【主题】

从记者到作家的“转身”

【发言人】

王梆

（作家，前记者、导演）

Poppy Sebag-Montefiore

（作家、记者）

Isolda Morillo

（作家、译者、前记者）

【发言人介绍】

王梆

王梆是一位旅居英国的中国作家。她在中国和法国共出版过十部作品。其电影剧本《梦笼》获 2011 年纽约国际电影节最佳剧情片奖，短篇小说集《假装在西贡》入选《亚洲周刊》2022 年度十大中文小说，随笔集《贫穷的质感：王梆的英国观察》入围 2019 年华语青年作家奖，2022 年获得由全国百家书店共同提名评选的独立文学奖项“单向街书店年度作品”。

自 2021 年开始用英语写作以来，她入选英国国家写作中心人才培养项目“才华扶梯 2022”十位作家之一，2024 年，她是获颁柯蒂斯·布朗与 C&W 突破作家奖学金的四位非白人作家之一，2025 年获得费伯学院奖学金，2026 年入围王国旌奖学金短名单。

更多关于王梆的信息请访问：https://bangwang.wixsite.com/wangbang

Poppy Sebag-Montefiore

Poppy Sebag-Montefiore（波比·塞拜格-蒙提费欧里）是一位作家和记者。她为《格兰塔》杂志撰写的随笔《触碰》，在美国获得手推车奖，被译成中文后发表于《单读》，并被译成阿拉伯文刊登于阿拉伯语在线文学期刊。

波比的新闻作品曾入围奥威尔新闻奖。她撰写的关于英国吉米·萨维尔丑闻如何最终曝光并催生 运动的深度报道，成为《卫报》长篇特稿中阅读量最高的文章之一。她还是《经济学人》周刊中国播客《鼓楼》的创始人，并担任该节目编辑两年（《鼓楼》迅速在全球积累了忠实听众，被《纽约客》评为 2024 年度最佳播客之一，并于 2025 年荣获亚洲出版人协会最佳音频报道奖）。

波比曾任 BBC《新闻之夜》记者，21 世纪初于 BBC 北京分社开启新闻生涯。她在北京生活五年，精通普通话，现为《历史工作坊杂志》编辑及撰稿人，即将出任《观察家报》中国事务记者。

Isolda Morillo

Isolda Morillo（莫沫），秘鲁裔资深记者、翻译家与作家，现居法国与⻄班牙，⻓期致⼒于中⻄⽂学与⽂化的交流与传播。她系⻄班牙国家作家与⽂学翻译家协会成员，精通⻄班牙语、英语、法语、汉语及葡萄牙语。

莫沫曾在中国北京⼯作近⼆⼗年，先后任美联社驻华记者及⻄班牙国家电视台驻华记者。2018 年起，她移居法国，担任《世界报集团》旗下的《国际邮报》驻巴黎中国新闻记者。

作为作家，莫沫创作有多部中⽂⼩说，其中中篇⼩说《理想情⼈》曾刊载于中国⽂学平台“单读”及权威期刊《⼩说选刊》，此外，其短篇⼩说与诗歌亦发表于《诗歌⽉刊》《⼗⽉》《作品》等刊物。作为翻译家，莫沫译介的作品涵盖万玛才旦、艾青、郑⼩琼、沈浩波、残雪、韩东、翟永明等中国重要作家，其译著已在⻄班牙及拉丁美洲多国出版，并多次荣获重要奖项。同时，她亦将智利诗⼈尼卡诺·帕拉的代表作《反诗歌》译为中⽂。该译本⼴受赞誉，并入选单向街书店与⾖瓣读书联合评选的“2023 年度最佳好书”。

莫沫本科毕业于秘鲁利⻢天主教⼤学艺术史专业，后赴美国纽约⼤学电影学院攻读电影研究，并曾在古巴国际电影电视学院深造新闻与影视制作。其后，她在法国波城⼤学进修企业管理，并于波尔多 ALCA 出版与传媒学院继续研修出版与编辑专业。

吴琦

《单读》主编，播客《螺丝在拧紧》主播。与项飙合著谈话录《把自己作为方法》，译有《下一次将是烈火》《去山巅呼喊》《 在门外谈话 : 詹姆斯·鲍德温的一生 》。