小词详解 | forsake

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• The general public has notforsakencash or credit cards.广大民众并没有弃用现金或信用卡。——《经济学人》
• Britain wasforsakingthe European Union, almost certainly reviving customs checks on both sides of the English Channel, while threatening to disrupt a vital trading relationship.英国正在脱离欧盟，这几乎可以肯定会导致英吉利海峡两岸的海关重新开始验关，同时会威胁搅乱一个至关重要的贸易关系。——《纽约时报》

二、基本释义

[verb] abandon (someone or something)[动词] 抛弃（某人或某事）

三、深入解读

相对于 forsake 而言，一般更为熟悉的是 for the sake of （为了）这个常用表达。尽管都是由 for + sake 构成，但 forsake 的含义却与之大不相同，主要表示“抛弃、遗弃、离开”，侧重断绝感情上的依恋，自愿抛弃所喜欢的人或物，尤指在他人需要时不履行责任，也可以指抛弃信仰或摒弃恶习（forsake a bad habit ），比如：

• 尽管他们的整个婚姻都是在做戏，但他明确地向妻子说，永远不离开她。He had made it clear to his wife that he would never forsake her, even though their whole marriage had been a charade.
• 她抛开城市的绚烂，去一个宁静的乡间小镇居住。She forsook the glamour of the city and went to live in a sedate country town.

除此之外， forsake 还可以用来表示“离开、告别”某个地方或某物，比如：

• 一个懒洋洋的搬运工从旅馆门口的隐蔽处走了出来，把我的行李搬了进去。A languid porter forsook the shelter of the inn doorway and brought my bags in.

说到地方， forsake 有一个有趣的衍生词叫 godforsaken ，字面意思是“被上帝抛弃的”，实则用于形容地方“乏味的、沉闷的、丑陋的”，比如：

• 住在这么个破地方，我受不了。I can't stand living in this godforsaken hole.

最后值得注意的是， forsake 是一个不规则动词，其过去式为 forsook ，其过去分词为 forsaken 。

四、经典用例

Let the wickedforsakehis way, and the unrighteous man his thoughts.恶人当离弃自己的道路，不义的人当除掉自己的意念。

出自旧约全书（Old Testament）。《旧约圣经》是基督教对《圣经》全书的前一部分的常用称呼。旧约圣经原是犹太教主要经籍《塔纳赫》（Hebrew Bible）。

五、同近义词

• abandon: cease to support or look after (someone); desert
• desert: abandon (a person, cause, or organization) in a way considered disloyal or treacherous
• jilt: suddenly reject or abandon (a lover)