河南
将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。
卷五（书集）
十三、论气血
雷真君说：气是无形的，血是有形的。人们知道治疗血症必须调理气机，使无形的气能够滋养和推动有形的血生成，但往往忽视了治疗气病时也需要调理血液，让有形的血能够反过来滋养和调和无形的气。无形之气滋养有形之血，这通常体现在病情危急、需要迅速采取行动的时刻；而有形之血滋养无形之气，则更多体现在平时身体安适、需要慢慢调养的过程中。
人们看到使用调理气分的药物能够迅速见效，而使用调理血分的药物则效果较慢，于是便相信无形之气能生有形之血，却怀疑有形之血不能滋养无形之气。其实，气血原本就是相互滋生、相互依赖的，只是有缓急之分罢了。因此，在吐血的时候，由于血不能迅速生成，所以当务之急是补充气；但在吐血之后，就不能单纯补气，而应该缓慢地补充血液。气能生血，这样血液就不会妄行奔突；血能生气，这样气就不会过于轻浮躁动。这就是气血之间相互依存、相互促进的关系。
张真君说：这个论述极为精妙，是一条没有弊端的养生和治疗之道。
来源：《石室密录》（清·陈士铎）
翻译：小悟
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
