意想不到的可能：《侠盗猎车哈姆雷特》的诞生

艺术家往往能在困境中看到契机。新冠疫情初期，演员克莱恩和纪录片导演格瑞尔因封锁无法继续各自的工作。面对停摆，他们并未止步，而是找到了一种创造性的解决方案：共同执导一部纪录长片，记录他们如何在2013年发行的电子游戏《侠盗猎车手V》（GTA）的线上版本中，上演莎士比亚的《哈姆雷特》。

在《侠盗猎车手Online》（Grand Theft Auto Online）这个广袤开放的虚拟世界中，社区与创造力的问题被重新定义。本文中，马特·特纳（Matt Turner）与编剧兼导演皮妮·格瑞尔（Pinny Grylls）和山姆·克莱恩（Sam Crane），探讨他们的纪录片《侠盗猎车哈姆雷特》的创作过程。

《侠盗猎车哈姆雷特》完全使用游戏引擎拍摄，展现了克莱恩与同为因疫情失业的演员马克·乌斯特文（Mark Oosterveen），如何面对在暴力的虚拟世界中尝试排演莎士比亚戏剧所带来的各种挑战。

表面上看，这种设定似乎与莎士比亚原作格格不入，但结果却出乎意料地契合。影片既富于想象力，又带着一丝不羁与真挚的动人之处。它将观众带入这场创新戏剧项目的幕后，从最初的试探性构想到最终令人惊叹的线上演出，全程记录。与此同时，克莱恩与格瑞尔也逐步勾勒出一幅疫情高峰期的真实画像：职业焦虑、存在性的迷惘，但也展现了即使在距离与差异的阻隔下，依然可以孕育出宝贵的创意合作。在这次采访中，两位导演详细阐述了这一计划如何萌生、他们背后的思考过程，以及在虚拟空间进行创作所面临的诸多挑战。

以下为采访正文：

注：

《侠盗猎车哈姆雷特》为FIRST惊喜影展游于戏中特别策展单元放映节目，文末有相关观影预约方式。

意想不到的可能：《侠盗猎车哈姆雷特》的诞生

作者：Matt Turner

(M: MUBI ｜ G：Pinny Grylls ｜ C：Sam Crane）

翻译：卜瑞璟

校对：顾鹏远

M：我很好奇这个项目的起点。看电影时，我感觉到它在开发和制作过程中经历了很多变化。

G：背景当然是疫情。当时克莱恩正准备迎接他职业生涯中最重要的一次演出——在《哈利·波特与被诅咒的孩子》（Harry Potter and the Cursed Child）里饰演哈利·波特。我们觉得太好了，他会有一年在西区演出的合同。然而2020年3月，英国剧院关门了。我是纪录片导演，本来就习惯与真实人物一起进行拍摄。

C：当时像很多人一样，我们都在想：在数字世界里，我们能找到什么替代的方式？有人尝试用 Zoom 做现场表演或拍摄项目，虽然也有一些有趣的案例，但大多数时候，这个平台的限制和挫败感太强了。

G：我们的孩子们开始在家上网课，每天几乎有十个小时泡在网上。他们那时才十岁和十二岁。我们就问他们：在YouTube上都看些什么？在玩什么游戏？那是我们第一次真正认真地去了解他们的线上世界。

C：我们的儿子当时在看 Dream，他是个非常火的YouTuber，主要做《我的世界》（Minecraft）的内容。他有一个叫“Dream SMP”的多人服务器，里面衍生出一种持续的虚拟叙事——就像肥皂剧，但以直播的形式展开。他和其他YouTuber一起在游戏里演出，不断发展剧情，观众完全被带入其中。那时我完全没意识到，网络游戏可以这样被用来做实时叙事。这也让我开始对这些可能性有了新的认识。后来我发现，在网络游戏里其实有一整个角色扮演的世界，而GTA正是其中一个主要的平台。我看了很多这类视频，然后心想：干脆我自己也玩一玩吧，反正有的是时间。我联系了我的朋友马克，他是个资深玩家，也是一名演员。我觉得或许我们能在GTA里做些有趣的事。于是我们就开始在游戏里闲逛。

刚开始玩GTA时，我觉得它非常有趣，而且远比我想象的要复杂。GTA本身就是一种文化现象。它有上百万玩家，但还有更多的人虽然没玩过，也知道它是什么。它的名声通常和暴力糟糕的世界挂钩，甚至被认为正在毁掉孩子们的生活。但当我真正进入游戏时，我发现：是的，它确实很暴力，但同时它也有趣、美丽、讽刺，是一个令人兴奋的世界。

G:然后发现了游戏里的剧院，并开始做实验。

C:游戏里居然有剧院空间，这让我震惊不已。我想，为什么不尝试演一出戏呢？这一定会很有趣。我们排练了几次，起初我还觉得在这样一个混乱的世界里根本无法排戏。但后来我看到了Eva & Franco Mattes（纽约艺术家组合）的一部早期游戏引擎影片《自由》（Freedom），它是在《反恐精英》（Counter-Strike）里完成的。

他们在游戏里说：“别打我们，我们在创作艺术作品。”结果有人直接把他们干掉。我觉得既有趣又戏剧化，还很感人。因为在真正的线上服务器里排演，你永远不知道接下来会发生什么，这种感觉非常独特。

M:我想问一下在游戏里常用的术语，“涌现式玩法”，指的是发生了开发者未必计划的事件。我觉得《侠盗猎车哈姆雷特》的优势之一，就是那些遇到不可预测人物所产生的意外瞬间。你们是如何在开放多人空间里处理这些不可预测性，同时创造有结构的作品的？

G:我是一个纪录片导演，同时有着人类学的背景，所以我对“规则”特别感兴趣。无论是进入一个社会还是一个文化——无论是游戏空间还是另一个国家——你都必须很快学会什么是合适的，什么是不合适的。几乎就是通过不断去触碰这些规则的边界，你才能理解那个世界是什么样的。而这也正是涌现式玩法的本质。我很快意识到，让事情变得有趣的关键，就是去试探这个世界的边界。

C:涌现式玩法，或者说“现场感”，贯穿了整个项目的各个层面。显然，在戏剧中，现场感就是它最特别的地方。你可以制定计划、排练、写好剧本，但因为它是现场的，意外就可能发生，而这正是戏剧的魅力所在。网络游戏里也有同样的情况，因为你和其他人同时身处一个实时空间，潜在的混乱随时可能出现。而在纪录片创作中也是一样。你必须随时对眼前发生的事情做出回应。你可以有计划或大致设想，但人们从来不会完全按照剧本行动。

G:你总会发现比自己写的更精彩的瞬间。我们决定在游戏里进行选角，有各种人出现。有些是职业演员，有些是非职业演员，还有一些只是在线玩家。我认为最精彩的瞬间是ParTeb Mosmir出现。他是一个芬兰和突尼斯人，打扮成外星人。他不懂莎士比亚，于是决定背诵《古兰经》的一段。有人说，这一刻让他们明白了电影的意义：“我怎么会被一部在游戏里拍的电影打动呢？”这一刻非常真诚，可爱又诗意，也体现了社区感——而我认为，这正是游戏的魅力所在。

M:能谈谈你们对在线文化的体验，以及匿名性和社区感如何融入你们构建的故事吗？

G:我们探索在线社区时，最打动人的是人们的多样性。当然，有很多少年男孩，但也有残障人士、神经多样性人士和跨性别者。片中角色诺拉正处于转变阶段，只有19岁。让人着迷的是，人们在这些游戏空间里感到非常舒适。你可能会认为GTA是一个充满攻击性的空间，因为每个人都在互相射击，但实际上，人们在这里交朋友、闲逛、玩得开心。

M:在在线空间中，你们是如何考虑“可及性”的问题的？

C:很有意思，我觉得很多剧院都希望努力让作品更易接触、吸引新观众，但实际上总有障碍。如果你不住在有剧院的城镇，或者没有在成长环境中接触过剧院，你不会觉得自己有机会接触。但无论你是否喜欢，游戏的可及性在全球范围内都是巨大的。有数据表明，在某个阶段，世界一半人口都玩过电子游戏。它可能是最容易接触的媒介形式。

G:诺拉说她从来没有看过戏剧。她在学校里学过《哈姆雷特》，但没看过现场表演。这是她第一次接触戏剧，而舞台却是在GTA里。我特别喜欢这一点。

M:影片很好地反驳了“玩家懒惰、浪费时间”的刻板印象，展示了在游戏中可以做的丰富事情。

C:玩游戏是一种创造行为，而非被动消费。你扮演别人，同时创造故事。当你与他人一起这样做时，也是在创造社区。

M:影片暗示，游戏空间作为戏剧环境，并不只是疫情的产物。就电影或戏剧而言，你们希望未来在游戏中探索什么？你们的经验里，有哪些是其他人可能会想了解的？

C:我觉得我们还处在“可能性的山脚下”。随着游戏和其他虚拟社交空间的发展，会有更多探索。数字世界与现实世界之间的边界只会越来越模糊，这非常令人兴奋。

G:我们必须学会用电影化的方式讲述数字生活的故事。我觉得这点对很多电影人来说是个挑战。有时候他们会说：“我们不能拍一部整个人都只在玩手机的电影。” 但这些数字世界对人们来说真的很重要——它们是人们寻找社区、探索身份的地方。所以我认为，现在终于是时候了——不仅仅是我们的电影，还有其他最近的一些作品——我们集体都在努力提升自己，找到更好的讲述方式。

侠盗猎车哈姆雷特 GRAND THEFT HAMLET

英国丨2024丨彩色丨91分钟‍

导演及简介

山姆·克莱恩 SAM CRANE 皮妮·格瑞尔 PINNY GRYLLS

山姆·克莱恩：在长达二十年的戏剧生涯中，山姆因其在伦敦英国国家剧院、莎士比亚环球剧场、西区以及百老汇的精彩表演而备受好评。他参演的电影在全球各地的当代艺术和电影节上展映。

皮妮·格瑞尔：2002年皮妮共同创办了鸟瞰电影节，旨在推广女性导演。她的首部短片纪录片《彼得和本》在包括阿斯彭短片电影节、阿姆斯特丹国际纪录片电影节、伦敦短片电影节和西南偏南等多个电影节上斩获奖项，并在国际上巡回展映。

剧情简介

2021年1月，英国第三次封城，文娱场所悉数关闭。戏剧演员山姆与马克前途黯淡。疫情延宕，单身的马克日益孤寂；山姆则忧心如何养活年轻的家小。两人终日流连于《侠盗猎车手》的虚拟世界。偶然发现一座游戏剧场后，他们萌生了在游戏里完整排演《哈姆雷特》的念头。本片纪录了他们这场荒诞、爆笑又动人的冒险：他们既要对抗暴戾玩家，亦在过程中收获了关于生命、友情及莎士比亚不朽力量的惊人领悟。

FIRST惊喜电影展时间：9月20日-9月27日

FIRST电影中心地址：北京市门头沟区京潭中路5号院1号楼

预约详情：详请查阅小程序[FIRST惊喜魔方]-电影中心可预约相关节目

票价：14.9元

凹凸镜DOC

ID：pjw-documentary

微博|豆瓣|知乎：@凹凸镜DOC

推广|合作|转载 加微信☞zhanglaodong

投稿| aotujingdoc@163.com

放映|影迷群 加微信☞aotujing-doc

用影像和文字关心普通人的生活