周慧：一句“听不懂”勇闯天涯

来源：滚动播报

（来源：上观新闻）

上半年，我怀着极大的野心申请了一个新西兰的写作项目。极有可能是面试那天我说“你们放一万个心，我一句英语都不懂，绝对不会出任何幺蛾子”的那句话起了作用，我得到了这个项目。

有人说用手机自带的翻译软件足矣，我也就一句都没学，英语停留在30年前全县最差学校里最差班级里的下游水平。有个同行懂英语，我自认当个沉默的行李即可，于是就这么出发了。和同伴会合后才知我有申报的物品，她们没有。奥克兰到了，我和她们兵分两路，得单打独斗了。我往申报通道走，柜台后果然是“老外”。我递过护照，他看了看，叽里呱啦说了几句，我说“啊？听不懂”。他重复，我摇头。他略显无奈，把电脑屏幕转向我。全是我看不懂的，而且还有一些需要填的空格。瞬间回到二十几年前的英文试卷，我用力摆手，说“听不懂，听不懂”。工作人员一再指着屏幕看我，仍然叽里呱啦。我突然想起手机里有翻译软件，我说“你等一下”。打开翻译软件，提示无网络，我摇头说“用不了，不行”。他用一种极为隐秘的表情叹了一口气，在护照上贴了个数字“3”，指了指通道。

检查行李的是个白肤女人，她从我只跟她笑没说话，瞬间判断我不懂英文。她边说边用手示意，行李箱需要搬到台上。行李顶格重，我试了一下，觉得可能会伤到腰，停下，准备换手。她说“STOP”，这个单词我懂，我想她的意思是她找人来搬，我便说“不用不用，我可以”，一使力就搬上去了，她笑了。打开行李箱后，翻之前她都先隔空指着，做一个翻的动作，微笑地看我，我点头，她才继续。检查完，合上。她准备叫人来拿下去，我笑着摆手，拍了拍胸脯。下一秒，我一手就把行李拿下来了，她笑了。

晚上，项目负责人带我们去餐厅吃饭，她问我一个人过关怎么样，我说对方说英文，我说中文加手势。她说你说中文啊？我说对呀，我只会说中文。我要不说的话，怕他们以为我是聋哑人，找个会手语的来跟我沟通。再说，办签证时并没有要求我懂英语，所以英语不是来这里的必要条件，语言不通是他们需要解决的问题，我不需要解决。我补充道。

她有点意外，有点佩服，也有点爽。她说这些年她时刻要求自己做到最好，语言、工作，待人接物克己复礼，就是想着在这里不能给华人丢脸，代价就是内耗，也经常紧张焦虑，她说她很羡慕我。我说，不要羡慕，我住在深圳郊外的村里，有时也会被村民嫌弃。如果我生活在这里，一定是那种人见人避、花见花落的人。如果人生可以交换，我愿意用很多代价来换取她的人生。

今早我们住的农场有车进来，这是稀奇事，因为几天来我没见过任何一个人一辆车。我跑到露台，一辆工程车停在屋旁大树下。一个胡子帅哥下车跟我打招呼，我除了听懂了“哈啰”之外一无所知。我就那么笑着，被太阳晒得暖暖的，像一个微笑的雕塑。

一分钟后，我通过他句尾上扬的语调推测他在向我问话，我记起负责人说这两天有人会来砍树。我大声喊：“YES，OK！”但发现他还说，我又喊：“你们砍树，砍树啊！”鸡同鸭讲，我做了一个砍树的手势，他懂了，笑了。胡子帅哥身上挂满工具，手脚并用往树上爬，迅捷得像一只松鼠。树下还有一个帅哥指挥，他左走右走，决定哪根树枝要砍。他们就某几棵树枝达成共识后，胡子帅哥一连几分钟不停动作，一把弯刀极锋利，手腕粗的树枝像切菜一样轻松，手起刀落树枝掉，割完一根换挂绳移到另一个树杈，熟练得几乎有节奏。

我痴迷地看了近一个小时，看到一棵树从繁茂到疏朗，到收拾干净载满一车厢的树枝离去。我想听他们讲什么，我想参与对话，我更想站在树下就某根树枝的去留表达自己的看法。我第一次为不会英语而懊恼焦急，决定这几天学几句口语。过两天，还有来修草坪的、来赶羊的。但也只想了一小会，回屋的路上就把这个决定抛到脑后了。我想，剪草工来了，我依然做个微笑雕塑也很好。不会英语，勇闯天涯，做一个沉默的欣赏者，也是极好。

原标题：《夜读 | 周慧：一句“听不懂”勇闯天涯》

栏目编辑：郭影 文字编辑：蔡瑾

约稿编辑：蔡瑾

来源：作者：周慧