第一所被AI干倒的世界名校，出现了

◎本文作者 | 智谷国际编辑部

AI时代最先倒下的，不是小机构，而是“翻译界的哈佛”。

世界三大顶级高级翻译学院之一——美国蒙特雷明德国际研究学院（MIIS），宣布将在2027年6月起停止招收其唯一的研究生项目。

要知道，蒙特雷学院长期以来培养了无数高端同声传译人才，在国际会议、外交谈判、跨国企业中都有其校友的身影。

然而，哪怕是这样一座殿堂级的学府，也在AI浪潮冲击下，面临着招生不足、前景模糊的困境。

关于美国留学、海外生活、职场等相关话题，如果你刚开始了解，我们有一份《2025中国留学生美国就业白皮书》，可以给到大家帮助，扫码建联，可免费获取。

翻译圣殿为何停招？

有校友遗憾地说，造成蒙特雷学院危机的原因之一是招生太少。

蒙特雷学院一直以严进严出著称，培养出了大批活跃在联合国、世界银行、跨国企业的顶级译员。

然而，正是这种高门槛，使得学院在招生上始终难以扩张。

数据显示，2023年，蒙特雷学院的总注册人数仅503人，其中全日制学生391人；到2025年，注册人数进一步下降到约440人，远低于学校最初设定的850名全日制学生目标。

对于一所依赖学费维持的小规模研究生院来说，这个数字意味着常年徘徊在收不抵支的边缘。

雪上加霜的是，蒙特雷的校友捐赠十分有限，与斯坦福、哈佛动辄数十亿美金的校友基金相比，几乎可以忽略不计，这也让学院在招生萎缩的冲击下更加脆弱。

但招生不足只是表面原因，更深层的冲击来自于AI技术冲击和行业结构变化。

近几年，无论是ChatGPT，还是即时语音翻译，都以惊人的速度逼近甚至超越了人工翻译的水准。

越来越多的会议和企业，选择用AI+人工后编辑的组合方案，取代昂贵的同传服务。

这也直接传导到了劳动力市场：美国劳工统计局数据显示，口笔译行业未来十年的增长率预计仅为2%，远低于平均水平。

新增岗位不仅有限，还高度集中在法律、医疗或手语等细分领域。换句话说，行业总需求总没有增加，竞争却更激烈。

更值得注意的是，美国当前的签证政策趋势，也在强化对顶尖人才的选择性。

8月27日，特朗普政府公布了一项拟议新规，将大幅缩短留学生、交流访问者以及媒体人员的签证停留时间。

其目的，就是通过签证机制来筛选真正有实力的那群最优秀的人才，其余的，哪来回哪去。

从这个层面看，蒙特雷停招不仅是翻译行业的个案，更是整个美国留学和就业市场的前瞻信号：没有哪个专业可以永远称作铁饭碗。

行业需求、技术迭代、政策风向，都可能在几年间彻底重塑专业价值。

留学生和家庭更需要意识到：选择专业，不只是看学术声誉，也要观察行业趋势、技术风险和身份政策。

否则，即便进入所谓顶尖学府，也可能面临毕业后就业和留美身份的不确定性。

当下，什么专业最吃香？

但与此同时，另一些岗位和专业，却在飞速扩张——那就是与AI和高新技术紧密相关的。

比如，计算机科学。

过去十年，计算机科学一直是留学生最爱申请的研究生项目，如今更是香饽饽。

无论是人工智能、机器学习、数据科学，还是网络安全与云计算，几乎都是只要毕业，就有人抢的方向。当然，现在的要求更高了，基础岗位的工程师已经不再符合市场要求，高级工程师才有机会。

美国劳工统计局预计，软件开发与数据科学类岗位，未来十年增长率超过20%，远远高于所有行业平均水平。

再比如，工程学科。

从机器人、半导体，到新能源和自动驾驶，工程学科的人才缺口大，企业待遇高，对有理工背景的学生来说，都是既稳健又有吸引力的选择。

对留学生来说，当下如果要去美国留学，思路似乎很清晰：盯住AI和高科技，选计算机、数据科学、工程，就能走上一路顺畅。

然而，现实往往比想象残酷得多。

且不说这些专业的录取门槛很高，即使顺利入学、顺利毕业，要想在美国找工作，留学生也绕不开一个最大的难题——身份。

大多数STEM专业的毕业生，会先靠OPT实习身份工作 1 年（或 STEM 延期到 3 年），之后必须通过H-1b抽签才能留下。

问题是，H-1B 抽签中签率常年在15%–30%左右，堪比买彩票。很多人就算拿到好工作，签证没抽中，也只能被迫回国，前功尽弃。

对雇主来说，雇佣一个身份不稳定的外国人，也是风险，于是一些公司干脆不愿意给留学生机会。

更长远来看，就算抽中H-1b，进入绿卡申请流程，中国申请人依旧面临极其漫长的排期。

以EB-2、EB-3类别为例，等待时间动辄十几年，很多人在美国拼到三四十岁，还没等到绿卡，职业上升期早就错过了。

这就是留学生的最大尴尬：专业方向没错，努力也没有错，但最终能不能留下，却取决于政策和运气。

换句话说，身份问题，才是压在留学生心头的最大隐忧。如果不提前做好规划，哪怕选对了热门专业，最后都会发现：一切努力，都被一张绿卡卡死。

身份始终是终极难题

这也是为什么，越来越多家庭在做留学规划时，开始把身份布局提前考虑进去。

因为对于国际学生来说，当下一张美国绿卡，不止是锦上添花，而是决定未来能否在美国长期发展的前提条件。

其中，EB-5是相对直接、稳妥的一种方式。简单来说，只要投资80万美元到美国的实体项目，为美国创造10个就业，就能直接拿到绿卡。

相比走职场抽签、排队十几年的传统路线，EB-5 更像是一条快车道——通过双递交政策，快速拿到工卡和回美纸，让孩子在读书期间就能提前解决身份问题，毕业时以本地人的身份进入职场，彻底摆脱签证的困扰。

与其他职业移民相比，EB-5要求简单，只需按完成符合规定的投资，即可申请绿卡，没有学历、工作、成就等各方面的要求。

但也要提醒大家，EB-5排期很快就会出现，之后就不再有境内双递交的优势了，再拿绿卡就要漫长的等待周期了。

所以，当下即是最好的行动时机，提前布局 EB-5，既可以同步解决身份问题，又能在孩子学业、实习和就业阶段获得最大灵活性。

反之，要是等到快毕业才着手办理，可能已经来不及了。

如果你想进一步了解美国职场现状、未来移民趋势等问题，可以直接扫码，找我们领取《2025中国留学生美国就业白皮书》，以及预约专业顾问老师一对一聊一聊，规划专属身份方案。